Bonjour,
En effet le "La" n'est pas (jamais ?) une particule. Une particule ne prends
pas de majuscule car ne fait pas historiquement partie du nom de famille (qui
lui prends une voir des majuscules). On parle d'ailleur de la famille La Tour
(et non pas de la famille de La Tour). Cela est également en cohérence avec la
règle rendue quasi inconnue à cause de l'informatique qui veut que la particule
ne rentre pas dans le tri alphabétique (donc à classer à L et non D dans
l'exemple qui nous occupe). J'avais eu l'occasion de développer un algo de tri
qui en tienne compte, c'est un challenge assez intéressant.
Cela étant dit il n'est pas rare de voir des erreurs dans les documents
officiels, avec des majuscules aux particules. C'est très souvent des erreurs
dûes à des saisies plus ou moins automatisées (il suffit aussi de voir les
fautes dans les prénoms ou noms...), à des gens ignorant cette particularité de
notre culture française ou souhaitant la voir disparaître.
Après comme toujours il peut y avoir des exceptions... Mais qui ne font pas la
règle.
LeTopographeFou
Message original
De: [email protected]
Envoyé: 23 février 2022 7:04 PM
À: [email protected]
Répondre à: [email protected]
Objet: Re: [OSM-talk-fr] MS BOT
Le 23/02/2022 à 15:15, Marc SIBERT a écrit :
> J'ai mis à jour la page Wiki ;-)
> Et oui https://fr.wikipedia.org/wiki/Quentin_de_La_Tour prend une
> majuscule à 'La'.
Même quand le cadastre n'en met pas ? Je ne suis pas allé voir sur
place, j'irais
Et pour https://www.openstreetmap.org/way/23605881 le trait d'union a
été ajouté alors que :
"source:name=panneaux sur place pas de trait d'union"
* il semble y avoir un trait d'union sur le calque du cadastre
* il n'y en a pas si on consulte une parcelle du cadastre (CHE DE BEL
AIR) le fichier BANO (310560018A|A|CHE|DE BEL AIR) et sur place j'ai
la photo du panneau
Il me semblait que le terrain était la référence.
bonne soirée
leni
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
[email protected]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
[email protected]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
