Le 1 mars 2012 00:37, Christian Rogel <[email protected]> a écrit : > > Le 1 mars 2012 à 00:14, Christian Rogel a écrit : > > > Le mieux est que je fasse une expérimentation, afin de comparer une page > avec renvoi et une page avec des mots clés en français au > début, quoiqu'en principe, ce dernier point devrait être inutile, car il y a > de fortes chances que les mots-clés y soient déjà présents. > > > > J'ai expérimenté dans la minute et cela donne exactement ce que j'espérais > et j'aurais été surpris du contraire : > > J'ai fait un renvoi de "Panneaux routiers et signalisation routière en > France" vers "FR:Road_signs_in_France"
Tu oublies une chose: si tu as eu un résultat, c'est parce que Google a suivi le lien présent dans la page anglaise pour trouver les mots dans la page. Mais Google n'a pas indexé ton titre français. Si on recherche le mot en français, on a MOINS de chance de le trouver puisqu'il ne figurera pas dans les résultats retournés (Google ne suit pas les redirections comme on clique un lien dans Wikipedia, il résoud ces redirections puis n'indexe que la page finale). Bref avec la redirection inverse tu aurais eu à peu près la même chose pour cette page, mais en fait moins de chance (et le classement le montre : le titre affiché dans la page doit correspondre, Google n'utilise que très mal les mots présents dans les URLs et préfère très nettement indexer en priorité ce qui est rééellement visible dans la page, sans artifice, sans construction par des scripts; Google va même jusqu'à vérifier en analysant le DOM que ce titre est réellement visible, dans une couleur assez contrastée, non caché par un attribut CSS comme display:hidden, et dans une taille suffisante; il note mieux les titres en grandes taille que les petites). Si on veut faire la redirection du nom français vers le nom anglais, il va falloir afficher ce titre en haut de page dans une balise h1, et avoir un script qui masque le titre h1 que génère MediaWiki avec le nom de la page en anglais (car les deux titres seront alors affichés de la même façon, l'un sous-l'autre, le titre anglais en premier...). Pour l'instant, on n'a pas ce genre de script comme cela existe sur Wikipédia pour faire ce masquage/remplacement à l'affichage. _______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
