Bonjour, pour de l'eau (potable ou non) le terme réservoir souterrain est le plus utiliser par les professionnelles (dont je fait partie), on parle en effet de Chateau d'eau que pour les réservoir en hauteur.
Le 9 février 2014 15:48, Augustin Doury <[email protected]> a écrit : > Bonjour, > Je n'ai pas l'impression que ce soit l'équivalent d'un chateau d'eau > (définition > wikipedia <https://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau_d%27eau>) car > celui-ci concerne les réservoirs en hauteur qui permettent de distribuer > l'eau sous-pression. Ici man_made=reservoir_covered semble concerner les > abris souterrain pour conserver l'eau au frais (vu la description du tag > sur le wiki osm : "A covered reservoir is a large man-made tank for holding > fresh water "). > Je pense qu'il n'est pas question ici de fraicheur au sens température mais au sens "culinaire" (comme le dit le Larousse : Se dit d'un aliment qui n'a pas encore subi d'altération ) > Pourquoi pas "réserve d'eau souterraine" ? ou "cuve d'eau > souterraine"...ou simplement "réserve souterraine" ou "cuve souterraine" > car le terme anglais "reservoir_covered" ne sous-entend pas que ce soit de > l'eau. > Augustin Doury > > On 02/09/2014 03:38 PM, JB wrote: > > Bonjour, > En train de modifier une feuille de style et la légende qui va avec, j'ai > une question de vocabulaire. > man_made=reservoir_covered ( > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dreservoir_covered), > c'est l'équivalent d'un château d'eau, mais souterrain. La page n'est pas > traduite en Français, on appelle ça comment ? Aussi un château d'eau ? > JB. > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > [email protected] > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > > > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > [email protected] > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > > -- Aurélien BONDU 06 07 50 07 97
_______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
