Le 20 février 2014 20:10, Mickaël Guéret <[email protected]> a écrit :
> Le lundi 17 février 2014 à 17:02 +0100, Pieren a écrit : > > Je me rend compte qu'il y a une page wiki pour la conversion: > > > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_France/data.gouv.fr/Occupation_du_sol > J'en suis l'auteur. > > > mais elle contient (au moins) une erreur: > > Légumes & Fleurs => landuse=farm ou landuse=allotments > > mais "allotments", c'est les "jardins familiaux", ça n'a rien à voir > > avec les maraîchers.... > Ce ne sont que des propositions... Je vais enlever landuse=allotments du > wiki, c'est effectivement faux et je ne me souviens plus pourquoi je > l'avais mis. Sans doute landuse=vegetable_growing (maraîchage en français, mais pas d'équivalent aussi clair en anglais, le wiktionnaire semble vouloir prendre "produce grower" pour traduire "maraîcher", mais je trouve le terme "produce" beaucoup trop générique car ça pourrait aussi bien être des semences, des poulets, des sapins de Noël, ou encore des charpentes métalliques et des produits financiers) Et landuse=horticulture (terme utilisé aussi en anglais)
_______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
