La tua proposta è interessante e son d'accordo che OSM permette di preservare toponimi che altrimenti andrebbero persi (penso ad un monte vicino a casa mia che in dialetto si chiama Curt, ma nelle carte compare come Monte Sulder), ma è applicabile solo ad alcuni ambiti locali; seguendo l'ISO_639-3 un bel po' di dialetti italiani rimangono tagliati fuori e quindi si è punto a capo.
Ho passato un po' di tempo su studi di dialettologia ed etnolinguistica applicati all'ambito regionale del Triveneto e ti posso assicurare che la questione non è semplice, dal momento che la questione "dialetto vs lingua" è molto dibattuta. A partire da queste considerazioni, in OSM per i nomi dialettali io uso loc_name; se per caso nell'uso comune locale un nome è stato cambiato o è scomparso uso old_name. Giorgio Il giorno 13 novembre 2008 9.33, [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> ha scritto: > OSM è una splendida opportunità per preservare tutto quello che nella > moderna > cartografia si va perdendo, i nomi locali e dialettali. > Ho inserito alcune > volte il nome dialettale col tag loc_name ma, essendo quasi sempre in > dialetto > ligure, pensavo di usare il tag name:lij (vedi codici ISO_639-3) ed > iniziare ad > inserirli sistematicamente (quei pochi che conosco). > > Questa mail vorrebbe > essere una proposta a tutti coloro che conoscono nomi di cui si va perdendo > la > memoria. > I commenti sono benvenuti > > Alessandro Ale_Zena_IT > > > _______________________________________________ > Talk-it mailing list > [email protected] > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it >
_______________________________________________ Talk-it mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
