>-----Original Message----- >From: [email protected] [mailto:talk-it- >[email protected]] On Behalf Of Federico Cozzi >Sent: venerdì 8 maggio 2009 12.45 >To: openstreetmap list - italiano >Subject: Re: [Talk-it] R: Via 25 aprile? > >2009/5/8 Stefano Pallicca <[email protected]>: >> Adesso non ricordo esattamente dove l'avevo letto, se qui in lista o >> sulla wiki, ma tempo fa mi ero posto il problema, e vidi che le >> indicazioni generali erano di mappare queste vie con il numero romano. >> Farò delle ricerche per vedere di trovare dove l'avevo visto... > >Di solito (ma non è detto) nella lingua italiana il numero romano è un >numero ordinale, cioè XX dovrebbe leggersi "ventesimo". >Quindi "via XXV aprile" sembrerebbe un errore, perché si leggerebbe >"via venticinquesimo aprile" >[Per lo stesso motivo non è corretto scrivere XX°]
Hai ragione, però spesso sulle targhe delle vie viene usato proprio il numero romano. Sul wiki, alla chiave 'name' la pagina in inglese [1] dice di usare il nome proprio come lo si legge sui cartelli dei nomi delle vie. La pagina in italiano [2] non specifica nulla a proposito, ma tra gli esempi riporta proprio un nome con numero romano. [1] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name [2] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Key:name Ciao _______________________________________________ Talk-it mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
