Non pensavo ad una cosi' alta partecipazione, per questo ho risposto a Paolo in privato. Il gruppo di learnosm mi hanno dato accesso alla directory dei documenti italiani, in GoogleDocs. Li' ci sono gia' i documenti in inglese da tradurre. Sono divisi in capitoli cosi' loro possono ricavare sia le pagine web che i PDF.
Vi arrivera' a breve una mail personale con il link di autorizzazione ad editare. Io ho gia' fatto i primi 2 capitoli e sto lavorando sul terzo. Vi conviene utilizzare Firefox, perche' Explorer con GoogleDocs e' un po' lento. Inoltre se scegli "Traduci Documento" dal menu' Strumenti, ti traduce tutto gia' in italiano. Se vuoi puoi fare cosi' e poi correggere le imperfezioni linguistiche. Io preferisco tradurre al volo, nel senso che cambio i titoli e i testi direttamente nel loro documento, cosi' mantengo la formattazione. Saluti Fabrizio Il 29 settembre 2011 19:54, Fabrizio Carrai <[email protected]> ha scritto: > Disponibile, e mi accodo alle domande di Paolo. _______________________________________________ Talk-it mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
