Il 02/07/2012 20:38, Martin Koppenhoefer ha scritto:
2012/7/2 Alexander Roalter<[email protected]>:
Manca solo "Bern" per Verona e "Weiden" per Udine... "Bergheim" per Bergamo,
"Wiesenthein" per Vicenza... Mi pare che qualcuno abbia esagerato inserendo
tutti questi toponimi non più in usanza da più di un secolo.
volendo si potrebbe cambiare in "old_name:de" se veramente i nomi non sono in
uso (confermerei per quelli elencati)
È vero che al giorno d'oggi c'è questa tendenza a preferire l'endonimo
invece dell'esonimo però sarebbe un po' come mettere name:it=Dubrovnik
invece di name:it=Ragusa.
Io manterrei name:de... oppure metterei old_name:de=* senza mettere il
nuovo name:de.
Che poi old_name ha il problema che non c'è un indicazione del periodo
storico in cui il toponimo è stato usato. In una mail precedente (sulla
mega discussione originaria) chiedevo cosa fare dei vecchi name:it della
Val d'Aosta e di alcuni comuni piemontesi. Mi riferisco a roba tipo
"Salice d'Ulzio" [Sauze d'Oulx (TO)]...
Andrebbe messo come name:it o come old_name:it? Inserirlo come old_name
potrebbe dare un'impressione scorretta, ovvero che si tratti di un nome
antico, quando invece è stato inventato nel 1928 ed usato fino al 1947.
ciao
Paolo M
_______________________________________________
Talk-it mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
