Il giorno mar 17 nov 2020 alle ore 10:11 Andrea Musuruane <
[email protected]> ha scritto:
> Sui cartelli dell'uscita autostradale c'è scritto "Reggio Emilia" (si può
> verificare agevolmente con Mapillary).
>
Intendevo i cartelli di confine geografico o quelli di centro abitato. I
cartelli di indicazione sono pieni di abbreviazioni ("Romagnano S.", "Sesto
S.G.", addirittura la famosa indicazione "FI-PI-LI") e non vanno presi come
riferimento, secondo me.
Personalmente, sono per tenere nel name "Reggio nell'Emilia", cioè il nome
>> della città. La variante breve è usata ma non ufficiale, e va in
>> alt_name e/o short_name.
>>
>
> Io sono per mettere nel tag name la variante maggiormente utilizzata.
>
Non voglio discutere delle opinioni: ognuno ha la sua e va bene così. Però
le indicazioni di tagging su name=* (
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Name) fanno riferimento ai cartelli
stradali - e qui dovremmo usare quelli che indicano il nome del posto, non
quelli che indicano dove porta la strada.
>
>
>> Per citare casi simili delle mie parti, molti Comuni si chiamano
>> ufficialmente "... Vercellese" (es. Tronzano Vercellese), ma l'uso comune è
>> "Tronzano"; in OSM sono comunque riportati come Tronzano Vercellese.
>>
>
> L'analogia non funziona perché Tronzano "Vercellese" serve per
> distinguerlo da Tronzano "Lago Maggiore" e infatti nessuno ha proposto di
> mettere solo "Reggio" nel name.
>
Tronzano Vercellese è il nome del Comune (
http://www.comune.tronzanovercellese.vc.it/Portals/1433/SiscomArchivio/Statuto/Statuto
comunale.pdf), a differenza di Trino che è "soprannominata" Trino
Vercellese per non confonderla con Torino (molti leggono "Trino" e pensano
ad un refuso). Allo stesso modo il nome del Comune è Reggio nell'Emila, non
Reggio Emilia (
https://www.comune.re.it/retecivica/urp/regolamenti.nsf/2f35cb03f6fe801ac125778200380a42/7647bf8c7a086544c125688200568fdf/$FILE/Statuto%202018.pdf),
quindi nel name=* va messo quello.
Ritengo che dobbiamo seguire i documenti ufficiali anche per un altro
motivo: il nome "comunemente usato" è eccessivamente arbitrario. Nel caso
di Reggio nell'Emilia, "che tutti chiamavan" Reggio Emilia, è facile, ma
altre volte ci sono vari modi di chiamare una città o un paese. Restando in
Emilia Romagna, ad esempio, non credo che comunemente si usi "Bellaria -
Igea Marina", o "Ozzano nell'Emilia" (che avrà la stessa deformazione di
Reggio, immagino). Nelle zone bilingui, ad esempio, non si va a Bolzano /
Bozen, ma si va a Bolzano oppure man geht nach Bozen. Insomma, il name=* va
usato per il nome ufficiale, senza metterci a discutere su quale sia la
forma più comune.
Ciao,
Simone
_______________________________________________
Talk-it mailing list
[email protected]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
