東です。すみません。長文です。 JOSM の訳語、あと200個くらいになってから、小出しに原文の追加が続き なかなか減りません。^^; 残っているもののうち多くは私には手が出せない専門用語のようなので そのスジの方よろしくお願いします。
尚、訳しながらまとめたglossaryを下記に付記しますので この場で指摘頂けるものがあればlaunchpad に反映させておきます。 （？：訳語不明または自信なし、○：優勢と思われる訳） 訳語の当て方も文脈によりけりなので、一概に統一できないとは思いますが。 Account or loyalty cards ？ address アドレス address interpolation way アドレス補間ウェイ adjust 調整 adjustable 調整可能な advanced 高度な alcohol 酒屋 apply 適用 archaeological site 遺跡（群） asphalt ？ Audioguide 音声ガイド author 作者、著者、著作者 auto-sourcing 自動ソース作成 Backrest ？ barrier バリア beverages shop 酒屋(飲み物屋) Bikes ？ bookmarks ブックマーク Book Store 本屋 Boundary Stone ？ building ？ bicycle routes ？ cadastre WMS cadastre WMS camping site キャンプ場 Capacity 収容台数、収容能力 caravan site ハウストレーラ用駐車場 chemist 薬品屋 City ？ coastline ？ collection コレクション combine 連結 compacted ？ compare pair 比較ペア concrete ？ conflict 競合 consecutive 連続する coordinates 座標 Country ？ Crossing buildings ？ Czech Republic ？ data ○データ、データー dataset データセット deactivated 無効化 decided 決定 destination 目標 Discard 破棄 Douglas-Peucker line simplification ？ East 東経？ element ○要素、エレメント emergency_access_point ？ enable ○有効化、有効、可能 excrement_bags ？ Feuille ？ filter フィルター Flight of Steps ？ ford 浅瀬（洗い越し）、浅瀬（歩いて渡る） Full Address ？ Geography ？ georeferencing 地理参照 Gondola ？ grab ○指定する、つかむ grass_paver ？ grid グリッド、grid、格子、格子状の handler ハンドラ header ヘッダ Highways 道路 hiking trails ? history ○履歴、ヒストリー house number ？ identical 全く同じ Identifiable ？ image cropping ？ incomplete 未完成 inconsistency 不整合 information terminal 情報端末 intermediate 中間、中級 intersect 交差 intersection 交差点 invert ○反転、逆 islet ？ item アイテム join 連結 Lambert coordinates ？ Lambert crosspiece ？ Lambert zone ？ land ？ layer ○レイヤー、レイヤ Line reference ？ list リスト LiveGPS layer ？ location ○位置、ロケーション、場所 Man-Made 建造物 map ○地図、マップ match 一致、マッチ、照合 merge ○結合、統合、マージ metal ？ Michigan Left ？ MIddle way ？ modification 修正 modifier ？ motorroad ？ move 移動 multipolygon マルチポリゴン Municipality 市町村の？ Normalize ？ North 北緯？ note 通知？ notice 通知 null ○ヌル、null、中身のない operator 演算子 overall 全体の paint 塗りつぶし Park and Ride ？ parse 区切り、解釈、取得、パース、解析、走査 paving_stones ？ pebblestone ？ Pedestrians ？ persist 保持する picnic site ピクニック場 plants ？ Post Code 通知コード Precondition ○前提条件、事前条件 preference 設定 primitives プリミティブ Private プライベート projection 投影法 proxy プロキシー public ○公開、公共 Public Service Vehicles (psv) ？ public_transport_plans ？ Purging 破棄 railover ？ railway 鉄道 railwaypoint ？ Rectified 修正した Rectifier Services ？ reference 道路番号、参照番号、リファレンス、参照 referrer 参照？ referring 参照、リファラ region ？ resolve 解決 retry やり直し Riding ？ road ？ role ロール、役割 Rotate 回転 Route state ？ scheme スキーム、配色、ルール Selection ○選択、セレクション、選択肢、selection self-overlapping area ？ server ○サーバ、サーバー services サービス setttings 設定 site サイト Slippy map ？スリッピーマップ Spaces for Parents ？ Spaces for Women ？ state 状態 State 都道府県？ street ？ Terrace テラス Terraserver ？ tester ？ The great JGoodies Plastic Look and Feel ？ tile タイル topo ？ town ？ truncate 切り詰める track トラック transfer 転送 Transport ？ Travel ？ Travel Agency 旅行代理店 Turnstile ？ undecide 未決 Undelete 復活 undecided 未決 undo 取り消し unexpected ありえない unitarian ？ Unnamed unclassified highway ？ Unsafe ？ user ○ユーザ、ユーザー UTM20N Guadeloupe Fort-Marigot 1949 ？ UTM20N Guadeloupe Ste-Anne 1948 ？ UTM20N Martinique Fort Desaix 1952 ？ validator 妥当性検証 valid 有効な village ？ violation 違反 visible 表示、見える water ？ waterway 川・運河 way ○ウェイ、ウエイ Walking Papers ？ WGS84 Geographic ○WGS84測地系 緯度経度座標、WGS84 系地理座標 window geometry ？ zoom ズーム zoom in 拡大、ズームイン zoom out ズームアウト > 三浦です。 > > 2009/9/21 HOTTA Sadamichi <hott...@mx.biwa.ne.jp>: >>> 最近は、６００個を超える未訳がのこっており、ランキングが下がっていま >> >> そんなに残っているのですか。 > > 東さんの追い上げで、現在３位くらいですね。あと２００個くらいです。 > >> 以前、主要地方道がPrimaryで一般県道がSecondaryという議論があったと思い >> ますが、JOSMではPrimaryは都道府県道でSecondaryが主要道になっているあた >> り決着つけた方がいいのかも。 > > はい。議論では、かなり詳細な定義になっていますが、これをJOSMのメニュー上、どう表現するか、が難しいところですね。でも、やらないといけない。JOSMの訳語を変更してもらえますか？ > > > -- > HIroshi Miura > NTT DATA Corp. and IPA OSS center > （株）NTTデータ /（独）情報処理推進機構 > 三浦広志 > > _______________________________________________ > Talk-ja mailing list > Talk-ja@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja > _______________________________________________ Talk-ja mailing list Talk-ja@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
