Det verkar bra i det stora hela, fast jag har några kommentarer: - bisatsen "kommer du inte att beröras av detta" i stycke två kan misstolkas. Jag skulle säga "behöver du inte göra något speciellt." eller kanske till och med "behöver du inte göra något speciellt eftersom du då redan godkänt den nya licensen." istället . - i meningen som börjar "Om bara är användare" har du glömt ett du. - ordet "contributor" kan översättas bl.a. till "bidragsgivare", men det tycker jag är ett tråkigt ord. Jag skulle skriva om det till "...bidragit till..." eller nått sånt istället. - jag skulle föreslå att du istället för "mer om fas 3" i slutet skriver "mer om fas 3 av licensbytet" för att inte blanda ihop det med debatten om arbetslösa...
vänligen BengtB Den 7 maj 2011 12:31 skrev Peter Kindström <[email protected]>: > Hej Michael och ni andra! > Kan det här vara en hyfsad översättning av fas3-texten? Den är inte > ordagrannt översatt överallt och jag har ändrat ordningen lite (tycker > läsningen flyter bättre så här). Och så är jag tveksam till hur jag ska > översätta "contributor"... > > --------- > Tredje fasen i OpenStreetMaps licensbyte inleds söndagen den 17 april 2011. > > Om du registrerat dig på OpenStreetMap.org innan den 12 maj 2010 och ännu > inte tagit ställning till licensbytet, kommer du att få en fråga om du vill > acceptera eller avböja, nästa gång du loggar in. Använder du en fristående > editor typ JOSM, måste du först gå till http://www.openstreetmap.org, logga > in en gång och svara för att kunna fortsätta rita kartor. Läs mer om > licensbytet på OpenStreetMaps wiki [2]. > > Har du registrerat dig på OpenStreetMap.org efter den 12 maj 2010 eller > redan tagit ställning till licensbytet, kommer du inte att beröras av detta. > Om bara är användare av data från OpenStreetMap berörs du inte heller. Data > från OpenStreetMap kommer att fortsätta licensieras enbart under CC-BY-SA > och så kommer det att förbli till dess att tillräckligt många användare har > accepterat den nya licensen. > Aktuell status för hur många som accepterat licensbytet i Sverige och övriga > länder, hittar du på http://odbl.de. Välj regionen "world" om du vill se den > totala översikten. > > Som en del i processen har licenstexten i Contributor Terms [3] förbättrats > baserat på synpunkter från användarna och för att göra dem mer anpassade för > enskilda användare. Den lättlästa versionen av Contributor Terms är > oförändrad [4]. > > > Hälsningar > Xxx Yyy > License Working Group > > > [1] Mer om fas 3: > > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Open_Database_License/Implementation_Plan > > [2] Läs mer om OpenStreetMaps pågående licensändring: > http://wiki.openstreetmap.org > http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License > > [3] De uppdaterad Contributor Terms visar exakt vad som har ändrats: > > https://docs.google.com/a/stiernegrip.se/document/pub?id=1jY58fD3JyNUjzmecrpNejoOt4OnfHeEM-6o8rD5hCLY > > [4] Den lättlästa versionen av Contributor Terms är oförändrad: > http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms_Summary > ----------- > > > On 2011-04-16 12:28, Michael Collinson wrote: > > ------------------------------------ > The Full Announcment > ------------------------------------ > > Phase 3 of the License Change process begins this Sunday, 17th April. > > If you were a contributor who registered before 12th May 2010 and have not > accepted yet, you will be asked to accept or decline new contributor terms. > You can find background information about this on the main wiki page [2]. If > you use an off-line editor like JOSM, you will need to go to > http://www.openstreetmap.org and log in in the top right corner before you > can continue editing. Even if you choose to decline the new terms, you will > still be able to continue editing. > > If you are a contributor who registered on or after 12th May 2010 or who has > taken part in our voluntary re-licensing program, this does not affect you. > > If you are a user of OpenStreetMap data, this does not affect you. > OpenStreetMap data continues to be licensed only under CC-BY-SA and this > will continue until we reach a critical mass of acceptance of the new > license. > > You can see up-to-date OpenStreetMap ODbL acceptance by region at any time > by going to http://odbl.de . See "world" for the global picture. > > As part of the process, the legal wording of the Contributor Terms has been > improved [3] on the basis of community feedback received and to make them > more friendly to individual contributors. The human-readable version of the > Contributor Terms is unchanged [4]. > > Regards, > Michael Collinson > License Working Group > > [1] More about Phase 3: > > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Open_Database_License/Implementation_Plan > > [2] "Find out more about OpenStreetMap's upcoming license change" link: > > http://wiki.openstreetmap.org or directly at > http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License > > [3] The revised contributor terms showing exactly what has been changed: > > https://docs.google.com/a/stiernegrip.se/document/pub?id=1jY58fD3JyNUjzmecrpNejoOt4OnfHeEM-6o8rD5hCLY > > [4] The human-readable version of the Contributor Terms remains the same: > > http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms_Summary > > > _______________________________________________ > Talk-se mailing list > [email protected] > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-se > > _______________________________________________ Talk-se mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-se
