Hallo, <--- Frage: Wie kann ich Tausende von Bestellnummern in einer Doku über " bedingten Text" schützen, um zu vermeiden, dass diese unveränderlichen Daten in ein Translation Memory eingelesen werden. Wie kann ich dies über ein Absatzformat regeln, das für alle Bestellnummern in meiner Doku gleich lautet? ----> Was im TM ankommt, scheint von TM zu TM unterschiedlich zu sein. Wir haben uns angewöhnt, generell alles zu löschen, was im jeweiligen Dokument ausgeblendet ist, ehe es an die Übersetzer geht. Um etwas nicht im Fließtext auftauchen zu lassen, scheinen Variablen noch am sichersten zu sein, aber in einem guten TM (teilweise müssen ja auch die übersetzt werden), sollten auch diese dem Übersetzer zur Behandlung vorgelegt werden. PS: Was im eigentlichen Translation Memory, also der Datenbank mit Satzpaaren, ankommt, sollte der Übersetzer entscheiden können. Ihnen geht es vermutlich darum, was im TM-basierten Übersetzungsprogramm ankommt. Mit freundlichen Grüßen Johannes Graubner <mailto:[EMAIL PROTECTED]> mailto:[EMAIL PROTECTED] Tel. 0179-66 55 215 (O2) / 03641-620 540 <http://www.transcom.de/> http://www.transcom.de Fax 0941-5992 95552 -----Ursprüngliche Nachricht----- Von: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] Im Auftrag von Gruetzner, Anita Gesendet: Donnerstag, 18. Oktober 2007 15:56 An: [email protected] Betreff: [Frame-User-Talk] Schutz von Bestellnummnernreihen in Dokumenten über "Bedingten Text"
Hallo Framers, Frage: Wie kann ich Tausende von Bestellnummern in einer Doku über " bedingten Text" schützen, um zu vermeiden, dass diese unveränderlichen Daten in ein Translation Memory eingelesen werden. Wie kann ich dies über ein Absatzformat regeln, das für alle Bestellnummern in meiner Doku gleich lautet? Wer hat eine Idee? Tausend Dank. Anita Mit freundlichen Grüßen/Best regards/Salutations distinguées Anita Grützner M. A. ............................................................................ . Siemens AG Automation and Drives, A&D SE ITS PRI 3 - Information and Translation Services Gleiwitzer Str. 555 D-90475 Nürnberg Tel: + 49 (911) 895-2830 Fax: + 49 (911) 895-4018 mailto: [EMAIL PROTECTED] Internet:http://www.siemens.com/automation Intranet:http://www.intranet.siemens.com/automation/pt5 Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Heinrich v. Pierer; Managing Board: Klaus Kleinfeld, Chairman, President and Chief Executive Officer; Johannes Feldmayer, Joe Kaeser, Rudi Lamprecht, Eduardo Montes, Juergen Radomski, Erich R. Reinhardt, Hermann Requardt, Uriel J. Sharef, Klaus Wucherer Registered offices: Berlin and Munich Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684 WEEE Reg. No. DE 23691322
_______________________________________________ Talk mailing list [email protected] http://lists.framemaker.de/mailman/listinfo/talk
