Hallo, <---
Frage: Wie kann ich Tausende von Bestellnummern in einer Doku über " bedingten Text" schützen, um zu vermeiden, dass diese unveränderlichen Daten in ein Translation Memory eingelesen werden. Wie kann ich dies über ein Absatzformat regeln, das für alle Bestellnummern in meiner Doku gleich lautet? ----> am sichersten ist hier der Umbau des Dokumentes in ein strukturiertes FrameMaker-Dokument (XML-Format). Dort kann man für die Bestellnummern ein eigenes XML-Element definieren. Dieses XML-Element kann dann durch Anpassung der Import-Filter in den Translation Memory Systemen identifiziert und gesperrt werden. Dann haben die Übersetzer keinen Zugriff darauf und es ist zu 100% gewährleistet, dass die Bestellnummern 1:1 wieder zurückkommen. Schöne Grüsse Günther Klammer DOGREL AG www.dogrel.com
_______________________________________________ Talk mailing list [email protected] http://lists.framemaker.de/mailman/listinfo/talk
