Am 19.10.2007 um 09:07 schrieb Günther Klammer: > <--- > Frage: Wie kann ich Tausende von Bestellnummern in einer Doku über > " bedingten Text" schützen, um zu vermeiden, dass diese > unveränderlichen Daten in ein Translation Memory eingelesen werden. > Wie kann ich dies über ein Absatzformat regeln, das für alle > Bestellnummern in meiner Doku gleich lautet? > ----> > > am sichersten ist hier der Umbau des Dokumentes in ein > strukturiertes FrameMaker-Dokument (XML-Format). > Dort kann man für die Bestellnummern ein eigenes XML-Element > definieren. Dieses XML-Element kann dann durch Anpassung der Import- > Filter in den Translation Memory Systemen identifiziert und > gesperrt werden. Dann haben die Übersetzer keinen Zugriff darauf > und es ist zu 100% gewährleistet, dass die Bestellnummern 1:1 > wieder zurückkommen.
Ja, ja, ja! Alles andere ist Technologie von gestern... Warum? Wer mit TM-Systemen arbeitet, überlässt die FrameMaker- Dokumente einer computer-basierten Weiterverarbeitung (im Gegensatz zum Übersetzen 'von Hand' direkt in den Dokumenten) -- und die Dokumente 'überleben' das nur, denn sie so 'sauber' sind wie nur eben möglich. Jede 'Unsauberkeit' rächt sich anschließend in Nachlayoutierungsaufwendungen (multipliziert mit der Anzahl der Sprachen!). Und die effizienteste Möglichkeit, diese 'Sauberkeit' sicherzustellen (ich nenne das: 'technische Qualität der Dokumente garantieren') und trotzdem mit einem DTP-Werkzeug zu arbeiten, ist strukturierter FrameMaker. Leider erfordert das manchmal, sich von tradierten Methoden zu verabschieden... aber das haben viele Firmen bei der Einführung eines ERP-Systems (SAP etc.) auch geschafft und bei FrameMaker ist es *viel* einfacher! Schöne Grüße, - Michael Müller-Hillebrand -- _____________________________________________________________ Michael Müller-Hillebrand -- Tel. +49 (9131) 28747 Adobe Certified Expert, FrameMaker 7 Lösungen und Training, FrameScript, XML/XSL, Unicode ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ Auch dieses Jahr wieder auf der tekom-Tagung in Wiesbaden ~ ~ Messestand F20 im Foyer: Pers. Beratung vom 7.-9.11.2007 ~ ~ Besuchen Sie mein Tutorial: »Frame-Doktor« (9.11. 8:45h) ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ _______________________________________________ Talk mailing list [email protected] http://lists.framemaker.de/mailman/listinfo/talk
