Hallo, ich habe das nur mal mit Transit XV ausprobiert. Zuerst in FrameMaker 8 eine Datei mit einer Formel erstellt. Das dann als MIF 7 gespeichert und in Transit importiert, Text geändert, wieder exportiert und in FrameMaker geöffnet. Meine Ergebnisse: o Symbole wurden ignoriert. o Text mit Start/End String konnte ich ohne Probleme übersetzen. o Text, bei dem ich einfach einen Operanden überschreibe, wurde ignoriert.
Du solltest also auf jeden Fall mit deiner Übersetzungsagentur zusammen prüfen, ob das mit deren Translation-Memory-System auch geht und ob das mit der Art und Weise, wie du den Text in der Formel eingegeben hast, funktioniert. Viele Grüße Winfried Reng -----Original Message----- From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] Behalf Of Heike Jägel Sent: Wednesday, December 19, 2007 10:55 AM To: Frame-Mail-Liste Subject: [Frame-User-Talk] Formeln aus dem Formeleditor in Fremdsprachen übersetzen Hallo an die Experten, hat jemand Erfahrung mit dem Übersetzen von Formeln in Translation Memory Systemen? Wir haben hier in Framemaker 8 ein recht umfangreiches Handbuch mit vielen mathematischen Formeln, die zum Teil zu übersetzenden Text enthalten. Ist es möglich, diese mit Hilfe von Translation Memorys zu übersetzen? Oder ist es beispielsweise besser, die Formeln in Grafiken umzuwandeln und wie Abbildungen zu referenzieren? Aber wo hält man dann das editierbare Original? Kann man denn eine Formel, die mit dem Formeleditor erstellt wurde, als externe Grafik speichern? Danke Heike Jägel ---- Heike Jägel PTV AG CDT - Documentation & Translation Tel.: +49 721 9651-7159 Fax: +49 721 9651-599 E-Mail: [EMAIL PROTECTED] ____________________________ PTV Planung Transport Verkehr AG Stumpfstraße 1 76131 Karlsruhe Germany _______________________________________________ Talk mailing list [email protected] http://lists.framemaker.de/mailman/listinfo/talk
