Us escrivim altra vegada des del TERMCAT, Centre de Terminologia, per demanar-vos assessorament en l'àmbit del comerç electrònic. A partir de la recerca realitzada en aquest àmbit, hem vist la necessitat de tractar un altre terme de publicitat a la xarxa. Concretament, estem estudiant el terme pop-up ad, i hem pensat que potser també ens podríeu ajudar en la resolució d'aquest cas. Anotem a sota la definició dels termes i les qüestions sobre les quals voldríem conèixer la vostra opinió.
Def.: Petita finestra publicitària que s'obre automàticament damunt una pàgina web després d'un clic o d'alguna altra acció de l'internauta.
Què us sembla la definició? És correcta? Hi faríeu algun canvi?
Quant a la denominació, habitualment feu servir el terme anglès (pop-up), un terme en català o bé un terme híbrid (anunci pop-up, per exemple)? Coneixeu les denominacions catalanes anunci flotant i anunci emergent? Creieu que són adequades? Proposaríeu alguna altra forma catalana per a fer referència al concepte plantejat?
Aprofiteu per a dir-hi la vostra!
Gràcies avançades pels vostres comentaris.
Salut,
Quico
