Hello All I received the following email about a piano maker in Meissen who lost his whole workshop and stock of instruments in the recent flood in eastern Germany. It's somewhat off-topic to our list. But anyhow I think I should forward it. The attached document is only written in german, but the second part of the email text below contains an english version.
regards
Bernhard
Bernhard Lang | Physical Chemistry Departement, Sciences II
21, Avenue du Denantou | University of Geneva, 30, Quai Ernest Ansermet
CH-1006 Lausanne, Suisse | CH-1211 Geneva 4, Switzerland
TEL/FAX: +41(0)21 601 3657 | TEL +41(0)22 702-6535, FAX -6518
email: [EMAIL PROTECTED]
---------- Forwarded message ----------
> ----- Original Message -----
> From: Ulrike und Guido Titze
> To: Freunde, Musikliebhaber und Kollegen
> Sent: Tuesday, September 03, 2002 12:00 AM
> Subject: Hilfe für einen Meißner Klavierbauer
>
>
> Hilfe für einen Meißner Klavierbauer
>
> Liebe Freunde, Musikliebhaber und Kollegen!
> Die Bilder der Hochwasserflut sind uns noch deutlich vor Augen. Das Schicksal
> eines Freundes hat uns besonders betroffen gemacht:
> Der Meißner Klavierbaumeister Wolfgang Trobisch verlor innerhalb weniger
> Stunden durch die Hochwasserflut von Triebisch und Elbe seine gesamte
> berufliche Existenzgrundlage: Werkstatt, Verkaufsladen, Lager, Instrumente.
> Der Schaden beträgt schätzungsweise 350.000,- Euro. Die Versicherung kommt
> in diesem Stadtteil nicht dafür auf. Zum Glück geht es der Familie gut und
> das Wohnhaus überstand die Katastrophe unbeschadet. Wolfgang Trobisch und
> seine Kollegen sehen ihre Arbeit von zehn Jahren zunichte gemacht, wollen
> aber nicht aufgeben.
> Auf der Suche nach Hilfe kam uns folgende Idee: Wenn jeder, der einen Flügel,
> ein Klavier oder Cembalo besitzt, einen Betrag von 10,- Euro für Wolfgang
> Trobisch überweist und außerdem diesen Brief an seine musikliebenden Freunde
> weitergibt, ...
> ... kommt auf alle Fälle mehr finanzielle Unterstützung zusammen,
> als wir allein zu geben vermögen,
> ... könnte sogar ein hoher Prozentsatz der Schadenssumme für einen
> Neuanfang zur Verfügung stehen und
> ... haben vielleicht noch Andere etwas von unserer Aktion: Falls mehr
> Geld auf dem Konto eingeht, als die Klavierbaufirma verloren hat, werden die
> Spenden an das Theater der Stadt Meißen weitergeleitet, das ebenfalls durch
> die Flut stark zerstört wurde.
> Als Anlage senden wir einen Bericht von Wolfgang Trobisch über die Zerstörung
> seiner Werkstatt mit. Wenn Interesse an Fotos oder einer Druckvorlage für
> Handzettel besteht, senden wir diese ebenfalls gern per eMail zu.
>
> Klavierbau Trobisch
> 01665 Meißen, Leipziger Str. 18
>
> Spendenkonto der Stadt Meißen: Kto.-Nr. 3100 200 208
> BLZ: 850 550 00 bei der Kreissparkasse Meißen
> Kennwort: Stadt Meißen - Hilfe für Klavierbauer Trobisch
> Einzahlungsbeleg / Kontoauszug gilt als Spendenquittung.
>
> Wir bitten um Eure / Ihre Mithilfe!
>
> Ulrike Titze - Konzertmeisterin des Dresdner Barockorchesters
> Guido Titze - Solooboist der Dresdner Philharmonie
> Heinrich-Zille-Straße 39, D - 01445 Radebeul
> Tel. +49 351 8306761
> eMail: [EMAIL PROTECTED]
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> --
>
>
> Help us to help a piano-maker in Meißen
>
> Dear friends, music lovers and colleagues,
> The pictures in the media of the recent floods in Saxony still haunt our
> memories. We have been particularly distressed by what has happened to one
> of our friends:
> The master piano-maker Wolfgang Trobisch lost his entire professional
> livelihood in the space of a few hours when the Triebisch and the Elbe
> flooded his workshop, shop and stock rooms and ruined all his instruments.
> The total damage has been assessed at 350.000 Euro. No insurance company is
> prepared to make compensation payments in this part of Meißen. Fortunately
> the Trobisch family are safe and well and the family home survived the
> catastrophe unscathed. Wolfgang Trobisch and his colleagues do not want to
> abandon their workshop, although they have lost everything they have worked
> for over the past 10 years.
> We would like to find a way to help Mr. Trobisch and came up with the
> following idea: If everybody who owned a piano or harpsichord made over 10
> Euro for Mr. Trobisch and forwarded this letter to his musical friends -
> then ...
> ... in any case Mr. Trobisch would receive more financial support than
> we would be able to give him on our own,
> ... it might be possible to raise enough in donations to cover a large
> percentage of the damages, which would help him to make a fresh start,
> ... perhaps other flood victims might even be able to benefit from our
> donations: if Mr. Trobisch were to receive more money than his firm had lost,
> the surplus would be used to help restore the theatre of Meißen, which have
> been badly damaged.
> We are enclosing Mr. Trobisch's report about the flooding of his workshop.
> We have also some fotos and material which you might like to copy and
> distribute among your friends. Please send an eMail, if you are interested
> at these things.
>
> Klavierbau Trobisch
> 01665 Meißen, Leipziger Str. 18
>
> Account for flood victims of the city of Meißen: Acc.-Nr. 3100 200 208
> Bank code: 850 550 00 at the Kreissparkasse Meißen
> Code: Stadt Meißen - Hilfe für Klavierbauer Trobisch
>
> Thanking you in advance, Yours sincerly,
> Ulrike Titze - Leader of the Dresdner Barockorchester
> Guido Titze - Principal oboist at the Dresdner Philharmonie
> Heinrich-Zille-Straße 39, D - 01445 Radebeul
> Tel. +49 351 8306761
> eMail: [EMAIL PROTECTED]
BerichtW.doc
Description: Binary data
