Thank you, that is much more precise. Ivana
On Sat, Feb 15, 2020 at 9:03 AM Martin Sluka via Therion <therion@speleo.sk> wrote: > > > 15. 2. 2020 v 1:54, ivana miskovic <drumd...@gmail.com>: > > Also, unrelated to the translation itself, during translation I found some > confusion in point symbols for karren and for anastomosis. It seems like they > are inverted. Karren are generally sharp limestone formations on the floor, > and anastomosis are usually remain like rounded rock formations in the cave > ceiling. Unfortunately, in the UIS official symbol list, karren and > anastomoses were put on the same picture. > > > Definitionts from: > > Vladimír Panoš > KARSOLOGICKÁ A SPELEOLOGICKÁ TERMINOLOGIE: VÝKLADOVÝ SLOVNÍK S EKVIVALENTY VE > SLOVENŠTINĚ A JEDNACÍCH JAZYCÍCH MEZINÁRODNÍ SPELEOLOGICKÉ UNIE (UNESCO) > (angličtina, francouzština, italština, němčina, ruština, španělština) > > KARSOLOGICAL AND SPELEOLOGICAL TERMINOLOGY: A EXPLANATORY DICTIONARY WITH > EQUIVALENTS IN SLOVAK AND THE INTERNATIONAL SPELEOLOGICAL UNION (UNESCO) > LANGUAGES (English, French, Italian, German, Russian, Spanish) > > Note: In this dictionary you may find several thousands definitions of > karsological and speleological terminology. You may find it as PDF on net. > You may use online translator from Czech. > > škrapy škrapy > A karren, lapies; F (m) lapiaz, (m/pl) lapiés; l (m/pl) karren, (m/pl) > lapiés;N (f/pl) Karren, (f/pl) Schrannen (švýc. němč.); R (m/pl) кappы; Š > (m/pl) lapiés. > Drobné i velké, často pravidelně uspořádané a hustě nahromaděné konkávní i > konvexní tvary nejrůznějších podob, rozčleňující holý i pokrytý skalní > povrch nebo stěny jeskyní v rozpustných horninách různých typů (karbonáty, > kamenná sůl, sádrovec, led, homogenní i jemnozrnné pískovce, kvarcity, > granity aj.); vznikají fyzikálním či chemickým rozpouštěním matečných > hornin nebo jejich tmelů; v germ. jazycích vžitý lid. termín z alpské > oblasti, v román. jazycích z franc. dialektu oblasti jury. > U š. povrchových jde jednak o korozně-erozní působení volně stékající vody > meteorické, dopadající přímo na holé skalní plochy nebo se vyroňující z > okolních pokryvů či skapávající s listů a převislých větví stromů a keřů, > jednak o korozní působení vody infiltrační, prosakující ke skalnímu povrchu > zvětralinovými a sedimentárními pokryvy a jednak o korozně-erozní působení > vody mořské či jezerní; kromě vody se na tvorbě povrchových š. podílejí i > různé organismy a nižší či vyšší rostliny (baktérie, houby, plísně, řasy, > lišejníky, mechy a kořenová vegetace); š. povrchové se tedy tvoří jen v > humidních podmínkách; vyskytují-li se v rozpustných horninách v podmínkách > aridních, glaciálních či polárních, jde o tvary -> paleokrasu, vzniklé v > humidních fázích vývoje. U š. jeskynních je modelačním faktorem nenasycená > voda puklinová či průlinová, vyroňující se do jeskynního prostoru, voda > kondenzační, srážející se na jeskynních stěnách, anebo voda alochtonních či > autochtonních podzemních toků, protékající po dně nebo plným profilem > jeskynního prostoru. > > škrapy stropní škrapy stropné > A anastomoses, ceiling grooves; f (m/pl) lapies cle voûte; I (m/pl) > anastomosi, (m/pl) canali di volta; N (f/pl) Deckenkarren; R (m/pl) > анастомозы; Š (m/pl) lapies de techo. > Škrapy jeskynní, vázané na stropy jeskynních prostorů či na spodní plochy > skalních převisů; tvoří je jednak přímé či meandrovité stružky s > polokruhovitým, parabolickým nebo ledvini-tým příčným profilem, vůči > okolnímu povrchu omezené ostrými hranami, jednak členité skalní výstupky-> > kulis jeskynních; podle starších představ vznikajíš. s. fyzikálně chemickou a > eforační činností vody jeskynního toku, přitlačeného sedimenty, > nahromaděnými na dně jeskyně, do horní částí evakuačního prostoru; podle > současných poznatků jde většinou o tvary vytvořené zrychlenou korozí (-» > korozí směsovou) infiltračních vod prosakujících vůdčí puklinou, na níž je > jeskynní prostor založen. > > > Martin > > > > > _______________________________________________ > Therion mailing list > Therion@speleo.sk > https://mailman.speleo.sk/listinfo/therion _______________________________________________ Therion mailing list Therion@speleo.sk https://mailman.speleo.sk/listinfo/therion
