Jeremy, thanks a lot for quick reply. Based on my earlier post https://goo.gl/P3INQY (in Ukrainian) I may suggest both phonetical and *reprocical* (to my believe) transliteration pairs for the Ukrainian (including Russian) alphabet as follows: Ukrainian-Russian А => A, Б => B, В => V, Д => D, Ж => ZH, З => Z, Й => J, К => K, Л => L, М => M, Н => N, О => O, П => P, Р => R, С => S, Т => T, У => U, Ф => F, Х => X, Ц => C, Ч => CH, Ш => SH, Щ => W, Ь => Q, Ю => JU, Я => JA, ' => ~ Ukrainian-only Г => GH, Ґ => G, Е => E, Є => JE, И => Y, І => I, Ї => JI, ' => ~ Russian-only Г => G, Е => JE, Ё => JO, Ъ => ~, Ы => Y, Э => E
It'd be great if it helps. Olegh пʼятниця, 18 листопада 2016 р. 21:38:57 UTC+2 користувач Jeremy Ruston написав: > > Hi Oleg > > > The problem is not something new. Namely, while generating a static html > filename from TW5 having cyrillic titles in a result one can sort of this: > > - > > http://127.0.0.1:8080/#%D0%9F%D0%BE%D1%81%D1%96%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%B0%20%D0%A2%D1%96%D0%B4%D0%BB%D1%96%D0%B2%D1%96%D0%BA%D1%96:%5B%5B%D0%9F%D0%BE%D1%81%D1%96%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%B0%20%D0%A2%D1%96%D0%B4%D0%BB%D1%96%D0%B2%D1%96%D0%BA%D1%96%5D%5D/ > > A single cyrillic letter is encoded to 6 (!) ASCII signs. Bearing in mind > a typical path name length of 30-40 signs and limitation of many OS on > filename length of say 255, one obtains the title length limit > approximately around 35, which can be annoying. > > The point is when during static html generation the full path-and-filename > length exceeds 255 the process accidently stops with error message sort of > "Too long filename”. > > > That makes sense. TiddlyWiki5 already incorporates code to transliterate > Cyrillic characters to their Latin equivalents, but it is only used within > the file system adaptor for filename generation, and isn’t used for > permalinks. Here’s the code: > > > https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5/blob/master/plugins/tiddlywiki/filesystem/filesystemadaptor.js#L78-L85 > > Here’s the code that generates permalinks: > > > https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5/blob/master/core/modules/startup/story.js#L72-L79 > > However, fixing the permalinks isn’t as simple as integrating the > transliteration. The problem is that the conversion process for mapping > tiddler titles needs to be bidirectional: we need to be able to recover the > original, Cyrillic tiddler title from the encoded form used in the > permalink. > > So, transliteration isn’t an option. It may be worth exploring whether > there is a more efficient encoding mechanisms that we could use. And I > guess it would be helpful to understand how other sites/apps deal with this > problem, if at all. > > Best wishes > > Jeremy > > > I would be great to have a possibility of altering (sort of a checkbox in > Settings) a static html filename encoding method in order to shorten > filename length. It might be transliteration method, which, by the way, is > used in generating ".tid" filenames under Node.js. Or at least altering a > static html filename encoding method in JS source code. > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "TiddlyWiki" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] <javascript:>. > To post to this group, send email to [email protected] > <javascript:>. > Visit this group at https://groups.google.com/group/tiddlywiki. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/tiddlywiki/2bd639e4-56a7-4ffd-b273-840f8befb638%40googlegroups.com > > <https://groups.google.com/d/msgid/tiddlywiki/2bd639e4-56a7-4ffd-b273-840f8befb638%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. > > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "TiddlyWiki" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/tiddlywiki. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/tiddlywiki/6749e757-d3c1-4f74-9d1a-97e1dbcb7c4a%40googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
