[tor-commits] [translation/vidalia_installer_completed] Update translations for vidalia_installer_completed

translation Wed, 14 Mar 2012 13:45:36 -0700

commit 10d6a8d8ce0bf23c6306e610dd4c07d7a2b365c8
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed Mar 14 20:45:27 2012 +0000


    Update translations for vidalia_installer_completed
---
 vi/vidalia_vi.po |  241 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 241 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/vi/vidalia_vi.po b/vi/vidalia_vi.po
new file mode 100644
index 0000000..f061975
--- /dev/null
+++ b/vi/vidalia_vi.po
@@ -0,0 +1,241 @@
+# 
+# Translators:
+# Nguyen Khac Anh Tam  <[email protected]>, 2012.
+# runasand <[email protected]>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
+"POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 19:25+0000\n"
+"Last-Translator: Nguyen Khac Anh Tam <[email protected]>\n"
+"Language-Team: [email protected]\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: vi\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
+msgctxt "BundleSetupCaption"
+msgid "${BUNDLE_NAME} setup"
+msgstr "${BUNDLE_NAME} thiáº¿t láºp"
+
+msgctxt "BundleWelcomeText"
+msgid ""
+"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, 
and Torbutton.\n"
+"\n"
+"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web 
browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI 
that helps you control, monitor, and configure Tor.\n"
+"\n"
+"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the 
web through Tor.\n"
+"\n"
+"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable 
anonymous web browsing.\n"
+"\n"
+"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please 
make sure they are not running before continuing this installation.\n"
+"\n"
+"$_CLICK"
+msgstr "Pháº§n chá» dáº«n nÃ y sáº½ hÆ°á»ng dáº«n quÃ½ báº¡n cÃ¡ch cÃ i 
Äáº·t Tor, Vidalia, Polipo vÃ  Torbutton.\n\nTor lÃ  há» thá»ng Äá» giÃºp 
quÃ½ báº¡n dÃ¹ng Internet má»t cÃ¡ch áº©n danh, giÃºp cho quÃ½ báº¡n tá»i 
cÃ¡c trang websites mÃ  ÄÄng táº£i, chuyá»n tin, dÃ¹ng IM, IRC v.v... 
\n\nVidalia lÃ  pháº§n ÄÆ°á»£c lÃ m theo kiá»u GUI (Graphical User Interface) 
giÃºp quÃ½ báº¡n kiá»m soÃ¡t, tra xÃ©t vÃ  cÃ i Äáº·t Tor qua dáº¡ng 
windows.\n\nPolipo lÃ  web proxy dÃ¹ng cache (qua RAM) giÃºp Äá» quÃ½ báº¡n 
cÃ³ thá» dÃ¹ng Internet má»t cÃ¡ch nhanh chÃ³ng hÆ¡n.\n\nTorbutton lÃ  pháº§n 
ná»i dÃ i cá»§a kháº£o trÃ¬nh Firefox giÃºp quÃ½ báº¡n cÃ³ thá» má» / táº¯t 
chá»©c nÄng áº©n danh khi duyá»t trÃ¬nh cÃ¡c websites.\n\nNáº¿u quÃ½ báº¡n 
ÄÃ£ tá»«ng cÃ i Äáº·t Tor, Vidalia, Polipo, hay Firefox, quÃ½ báº¡n báº¯t 
buá»c Äá»«ng Äá» nhá»¯ng kháº£o trÃ¬nh nÃ y cháº¡y trÆ°á»c khi quÃ½ báº¡n 
tiáº¿p tá»¥c pháº§n cÃ i Äáº·t nÃ y.\n\n$_CLICK"
+
+msgctxt "BundleWelcomeTitle"
+msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard"
+msgstr "ChÃ o má»«ng Äáº¿n vá»i ${BUNDLE_NAME} PhÃ¡p thuáºt Thiáº¿t láºp"
+
+msgctxt "BundleLinkText"
+msgid "${TOR_NAME} installation documentation"
+msgstr "${TOR_NAME} tÃ i liá»u hÆ°á»ng dáº«n cÃ i Äáº·t"
+
+msgctxt "BundleFinishText"
+msgid ""
+"Installation is complete.\n"
+"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to 
configure your applications to use Tor.\n"
+"\n"
+"If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox."
+msgstr "CÃ i Äáº·t xong.\nVui lÃ²ng xem 
https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows Äá» tÃ¬m hiá»u lÃ m tháº¿ 
nÃ o Äá» cáº¥u hÃ¬nh nhá»¯ng á»©ng dá»¥ng cá»§a báº¡n Äá» dÃ¹ng 
Tor.\n\nNáº¿u báº¡n ÄÃ£ cÃ i Äáº·t nÃºt Torbutton, báº¡n sáº½ cáº§n pháº£i 
khá»i Äá»ng láº¡i Firefox."
+
+msgctxt "BundleRunNow"
+msgid "Run installed components now"
+msgstr "Cho cháº¡y cÃ¡c thÃ nh pháº§n ÄÃ£ cÃ i Äáº·t bÃ¢y giá»"
+
+msgctxt "VidaliaGroupDesc"
+msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
+msgstr "Vidalia lÃ  pháº§n ÄÆ°á»£c lÃ m theo kiá»u GUI (Graphical User 
Interface) giÃºp quÃ½ báº¡n kiá»m soÃ¡t, tra xÃ©t vÃ  cÃ i Äáº·t Tor qua 
dáº¡ng windows."
+
+msgctxt "VidaliaUninstDesc"
+msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}."
+msgstr "Gá»¡ bá» ${VIDALIA_DESC}."
+
+msgctxt "VidaliaSetupCaption"
+msgid "${VIDALIA_NAME} setup"
+msgstr "${VIDALIA_NAME} thiáº¿t láºp"
+
+msgctxt "VidaliaWelcomeText"
+msgid ""
+"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that 
helps you control, monitor, and configure Tor.\n"
+"\n"
+"$_CLICK"
+msgstr "PhÃ¡p thuáºt nÃ y sáº½ hÆ°á»ng dáº«n báº¡n thÃ´ng qua viá»c cÃ i 
Äáº·t Vidalia, má»t giao diá»n giÃºp báº¡n kiá»m soÃ¡t, giÃ¡m sÃ¡t, vÃ  
cáº¥u hÃ¬nh Tor.\n\n $_CLICK"
+
+msgctxt "VidaliaWelcomeTitle"
+msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard"
+msgstr "ChÃ o má»«ng Äáº¿n vá»i ${VIDALIA_NAME} PhÃ¡p thuáºt Thiáº¿t láºp"
+
+msgctxt "VidaliaLinkText"
+msgid "${VIDALIA_NAME} homepage"
+msgstr "${VIDALIA_NAME} trang chá»§"
+
+msgctxt "VidaliaAppDesc"
+msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
+msgstr "Vidalia lÃ  má»t giao diá»n giÃºp báº¡n kiá»m soÃ¡t, giÃ¡m sÃ¡t, 
vÃ  cáº¥u hÃ¬nh Tor."
+
+msgctxt "VidaliaStartup"
+msgid "Run At Startup"
+msgstr "Cho kháº£o trÃ¬nh nÃ y cháº¡y khi mÃ¡y vá»«a ÄÆ°á»£c khá»i Äá»ng 
láº¡i."
+
+msgctxt "VidaliaStartupDesc"
+msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup."
+msgstr "Tá»± Äá»ng cho cháº¡y ${VIDALIA_NAME} lÃºc khá»i cháº¡y."
+
+msgctxt "VidaliaShortcuts"
+msgid "Add to Start Menu"
+msgstr "Bá» vÃ´ Start Menu"
+
+msgctxt "VidaliaShortcutsDesc"
+msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu."
+msgstr "ThÃªm ${VIDALIA_NAME} vÃ o TrÃ¬nh ÄÆ¡n Start cá»§a báº¡n."
+
+msgctxt "VidaliaRunNow"
+msgid "Run ${VIDALIA_NAME}"
+msgstr "Cho cháº¡y ${VIDALIA_NAME}"
+
+msgctxt "TorGroupDesc"
+msgid ""
+"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize "
+"Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more."
+msgstr "Tor lÃ  má»t há» thá»ng Äá» sá» dá»¥ng Internet náº·c danh, 
giÃºp báº¡n dáº¥u tÃªn máº¡ng Web duyá»t lÆ°á»c vÃ  xuáº¥t báº£n, tin nháº¯n 
tá»©c thÃ¬, IRC, vÃ  nhiá»u hÆ¡n ná»¯a."
+
+msgctxt "TorUninstDesc"
+msgid "Remove ${TOR_DESC}."
+msgstr "Gá»¡ bá» ${TOR_DESC}"
+
+msgctxt "TorAppDesc"
+msgid "Install ${TOR_DESC}."
+msgstr "CÃ i Äáº·t ${TOR_DESC}."
+
+msgctxt "TorAskOverwriteTorrc"
+msgid ""
+"You already have a Tor configuration file.$\n"
+"$\n"
+"Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?"
+msgstr "Báº¡n ÄÃ£ cÃ³ má»t táºp tin cáº¥u hÃ¬nh Tor.$\n$\n Báº¡n cÃ³ muá»n 
ghi ÄÃ¨ lÃªn nÃ³ vá»i táºp tin máº·c Äá»nh cÃ¡c cáº¥u hÃ¬nh máº«u khÃ´ng?"
+
+msgctxt "TorDocumentation"
+msgid "Documentation"
+msgstr "TÃ i liá»u"
+
+msgctxt "TorDocumentationDesc"
+msgid "Install ${TOR_NAME} documentation."
+msgstr "CÃ i Äáº·t ${TOR_NAME} tÃ i liá»u."
+
+msgctxt "TorShortcuts"
+msgid "Add to Start Menu"
+msgstr "Bá» vÃ´ Start Menu"
+
+msgctxt "TorShortcutsDesc"
+msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu."
+msgstr "ThÃªm ${TOR_NAME} vÃ o TrÃ¬nh ÄÆ¡n Start cá»§a báº¡n."
+
+msgctxt "PolipoGroupDesc"
+msgid ""
+"Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing "
+"through Tor."
+msgstr "Polipo lÃ  web proxy dÃ¹ng cache (qua RAM) giÃºp Äá» quÃ½ báº¡n cÃ³ 
thá» dÃ¹ng Internet má»t cÃ¡ch nhanh chÃ³ng hÆ¡n."
+
+msgctxt "PolipoUninstDesc"
+msgid "Remove ${POLIPO_DESC}."
+msgstr "Bá» ${POLIO_DESC}."
+
+msgctxt "PolipoAppDesc"
+msgid "Install ${POLIPO_DESC}."
+msgstr "CÃ i Äáº·t ${POLIO_DESC}."
+
+msgctxt "PolipoShortcuts"
+msgid "Add to Start Menu"
+msgstr "Bá» vÃ´ Start Menu"
+
+msgctxt "PolipoShortcutsDesc"
+msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu."
+msgstr "Bá» ${POLIO_NAME} vÃ´ Start Menu"
+
+msgctxt "PolipoStartup"
+msgid "Run At Startup"
+msgstr "Cho kháº£o trÃ¬nh nÃ y cháº¡y khi mÃ¡y vá»«a ÄÆ°á»£c khá»i Äá»ng 
láº¡i."
+
+msgctxt "PolipoStartupDesc"
+msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup."
+msgstr "CHo cháº¡y tá»± Äá»ng ${POLIO_NAME} khi mÃ¡y vá»«a khá»i Äá»ng"
+
+msgctxt "TorbuttonGroupDesc"
+msgid ""
+"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or "
+"disable anonymous web browsing."
+msgstr "Torbutton lÃ  má»t pháº§n má» rá»ng cá»§a Firefox Äá» cho phÃ©p 
báº¡n nhanh chÃ³ng báºt hoáº·c táº¯t chá»©c nÄng duyá»t web áº©n danh."
+
+msgctxt "TorbuttonUninstDesc"
+msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}."
+msgstr "Gá»¡ bá» ${TORBUTTON_DESC}."
+
+msgctxt "TorbuttonAppDesc"
+msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}."
+msgstr "CÃ i Äáº·t ${TORBUTTON_DESC}."
+
+msgctxt "TorbuttonAddToFirefox"
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr "ThÃªm vÃ o Firefox"
+
+msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc"
+msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox."
+msgstr "ThÃªm ${TORBUTTON_DESC} vÃ o pháº§n má» rá»ng cho Firefox."
+
+msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound"
+msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton."
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y Firefox trÃªn há» thá»ng cá»§a báº¡n. KhÃ´ng cÃ i 
Äáº·t Torbutton."
+
+msgctxt "AppData"
+msgid "Application Data"
+msgstr "Dá»¯ liá»u á»¨ng dá»¥ng "
+
+msgctxt "AppDataUninstDesc"
+msgid "Remove saved application data and configuration files."
+msgstr "Gá»¡ bá» dá»¯ liá»u á»©ng dá»¥ng vÃ  nhá»¯ng táºp tin cáº¥u hÃ¬nh 
lÆ°u trá»¯."
+
+msgctxt "LanguageCode"
+msgid "en"
+msgstr "en"
+
+msgctxt "FirefoxWarningPageTitle"
+msgid "Firefox is not installed"
+msgstr "Firefox khÃ´ng ÄÆ°á»£c cÃ i Äáº·t"
+
+msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle"
+msgid ""
+"We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety."
+msgstr "ChÃºng tÃ´i khuyÃªn báº¡n cÃ i Äáº·t Firefox trÆ°á»c khi tiáº¿p 
tá»¥c, Äá» an toÃ n nháº¥t."
+
+msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText"
+msgid ""
+"The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.\n"
+"Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but\n"
+"is easier to use with Firefox, which also does a better job of\n"
+"protecting your anonymity.\n"
+"\n"
+"If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n"
+"to the Firefox download page at"
+msgstr "CÃ¡c trÃ¬nh duyá»t Web Mozilla Firefox khÃ´ng ÄÆ°á»£c cÃ i Äáº·t 
trÃªn mÃ¡y tÃnh cá»§a báº¡n.\nTor sáº½ lÃ m viá»c vá»i cÃ¡c trÃ¬nh duyá»t 
khÃ¡c, cháº³ng háº¡n nhÆ° Internet Explorer, nhÆ°ng\ndá» xá» dá»¥ng vá»i 
Firefox hÆ¡n, cÅ©ng nhÆ° lÃ m viá»c tá»t hÆ¡n Äá»\nbáº£o vá» danh tÃnh 
cá»§a báº¡n.\n\n Náº¿u báº¡n muá»n cÃ i Äáº·t Firefox, xin vui lÃ²ng nháº¥n 
Há»§y bá», sau ÄÃ³ Äi \n Äáº¿n trang download Firefox táº¡i"
+
+msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText"
+msgid ""
+"When you are done installing Firefox, you can once again run the\n"
+"Tor installer.\n"
+"\n"
+"Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n"
+"press Next to continue."
+msgstr "Khi báº¡n ÄÃ£ thá»±c hiá»n xong viá»c cÃ i Äáº·t Firefox, báº¡n 
cÃ³ thá» cháº¡y Bá» cÃ i Äáº·t\nTor má»t láº§n ná»¯a.\n\n Hoáº·c, náº¿u 
báº¡n muá»n cÃ i Äáº·t Tor mÃ  khÃ´ng cÃ³ Firefox, báº¡n chá» cáº§n\n nháº¥n 
nÃºt Káº¿ tiáº¿p Äá» tiáº¿p tá»¥c."

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/vidalia_installer_completed] Update translations for vidalia_installer_completed

Reply via email to