commit dc7310c7d5d314040eaf85d9a636be063c1cecc6
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Wed Apr 18 08:46:47 2018 +0000
Update translations for tails-misc_completed
---
ja.po | 151 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 99 insertions(+), 52 deletions(-)
diff --git a/ja.po b/ja.po
index 24f7fd9db..e413d9e46 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# ABE Tsunehiko, 2015
+# Arbert Sporocyst <[email protected]>, 2018
# sunpower92 <[email protected]>, 2014
# ã¿ã«ãã· <[email protected]>, 2013-2014
# ã¿ã«ãã· <[email protected]>, 2015
@@ -13,15 +14,15 @@
# mksyslab, 2014
# nord stream <[email protected]>, 2016
# Ippei Shinozaki <[email protected]>, 2015
-# Tokumei Nanashi, 2015
+# Tokumei Nanashi, 2015,2018
# è¤åãç² <[email protected]>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-10 18:12+0000\n"
-"Last-Translator: Kota Ura\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 19:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-18 08:19+0000\n"
+"Last-Translator: Tokumei Nanashi\n"
"Language-Team: Japanese
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,36 +55,40 @@ msgid ""
"</p>\n"
msgstr "<h1>ãã°ä¿®æ£ã«ååãã¦ãã ããï¼</h1>\n<p><a
href=\"%s\">ãã°ã®å ±åæ¹æ³</a>ãèªãã§ãã
ããã</p>\n<p><strong>ä¸å¿
è¦ãªå人æ
å ±ãå«ããªãã§ãã
ããï¼</strong></p>\n<h2>ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã®æä¾ã«ã¤ãã¦</h2>\n<p>\næã
ãåé¡ãç¹å®ããããã«é£çµ¡ã§ãããããããªãã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãæãã¦ãã
ããã\næã
ã«å±ãæ
å ±ã®å¤§åã¯ã追å æ
å
±ãªãã§ã¯å½¹ã«ç«ããªãããã§ãã\nä¸æ¹ã§ãããã¯ã¡ã¼ã«æ©è½ã®æä¾è
ããããã¤ãã¼ãªã©ã®çè´è
ã«ãããªãã Tails
ãå©ç¨ãã¦ãããã¨ãç¥ãããæ©æ¢°ãä¸ããäºã«ããªãã¾ãã\n</p>\n"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Electrum ã®ä¿åæ©è½ãç¡å¹ã§ã"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:19
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
"persistence feature is activated."
msgstr "Tails ãåèµ·åããã¨ãBitcoin ã¦ã©ã¬ãããå«ãå
¨ã¦ã® Electrum
ã®ãã¼ã¿ã¯å¤±ããã¾ããä¿åæ©è½ãæå¹ãªã¨ãã®ã¿ Electrum
ãå®è¡ããããã¨ãå¼·ããããããã¾ãã"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "ããã§ã Electrum ãèµ·åãã¾ããï¼"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
msgid "_Launch"
msgstr "èµ·å (_L)"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:24
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
msgid "_Exit"
msgstr "çµäº (_E)"
-#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:71
+#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:75
msgid "Restart"
msgstr "åèµ·å"
-#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:74
+#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:78
+msgid "Lock screen"
+msgstr "ããã¯ç»é¢"
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:81
msgid "Power Off"
msgstr "é»æºãåã"
@@ -112,24 +117,51 @@ msgstr "ãã«ãæ
å ±:\n%s"
msgid "not available"
msgstr "å©ç¨ä¸å¯"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
-msgid "Your additional software"
-msgstr "追å ããã½ããã¦ã§ã¢"
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:170
+msgid "Your additional software installation failed"
+msgstr "追å ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«å¤±æãã¾ããã"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:148
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:171
+msgid ""
+"The installation failed. Please check your additional software "
+"configuration, or read the system log to understand better the problem."
+msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«å¤±æãã¾ããã追å
ã½ããã¦ã§ã¢ã®è¨å®ã確èªãã¦ãã
ãããã¾ãã¯ãã·ã¹ãã ãã°ãåç
§ãã¦ãããåé¡ãç解ãã¾ãããã"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:177
+msgid "Your additional software are installed"
+msgstr "追å ã½ããã¦ã§ã¢ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ããã"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:178
+msgid "Your additional software are ready to use."
+msgstr "追å ã½ããã¦ã§ã¢ã使ç¨ã§ãã¾ãã"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:194
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:204
+msgid "Your additional software upgrade failed"
+msgstr "追å
ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãã«å¤±æãã¾ããã"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:195
+msgid ""
+"The check for upgrades failed. This might be due to a network problem. "
+"Please check your network connection, try to restart Tails, or read the "
+"system log to understand better the problem."
+msgstr
"ã¢ããã°ã¬ã¼ããã§ãã¯ã«å¤±æãã¾ããããããã¯ã¼ã¯ã®åé¡ãåå
ã§ããå¯è½æ§ãããã¾ãããããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ã確èªããTailsãåèµ·åãã¦ãã
ãããã¾ãã¯ãã·ã¹ãã ãã°ãåç
§ãã¦ãããåé¡ãç解ãã¾ãããã"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:201
+msgid "Your additional software are up to date"
+msgstr "追å ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ææ°ã®ç¶æ
ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:202
+msgid "The upgrade was successful."
+msgstr "ã¢ããã°ã¬ã¼ããå®äºãã¾ããã"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:205
msgid ""
"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
"understand better the problem."
msgstr
"ã¢ããã°ã¬ã¼ãã«å¤±æãã¾ãããããã¯ãããããããã¯ã¼ã¯ä¸ã®åé¡ã«ãããã®ã§ãããããã¯ã¼ã¯ã®è¨å®ã確èªããå¾ã«Tailsãåèµ·åããããã·ã¹ãã
ãã°ãåç
§ãã¦ãã ããã"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:163
-msgid "The upgrade was successful."
-msgstr "ã¢ããã°ã¬ã¼ããå®äºãã¾ããã"
-
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
msgid "Synchronizing the system's clock"
msgstr "ã·ã¹ãã æè¨ãåæä¸"
@@ -175,19 +207,34 @@ msgid ""
"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
msgstr "MAC ã¹ãã¼ãã£ã³ã°ãããããã¯ã¼ã¯ã«ã¼ã ${nic_name}
(${nic})
ã®ããã«å¤±æãã¾ãããã¨ã©ã¼å復ã失æããã®ã§ããããã¯ã¼ã¯è½åã¯å
¨ã¦ç¡å¹åããã¾ãã\nTails ãåèµ·åãã¦ã MAC
ã¹ãã¼ãã£ã¼ã³ã°ãç¡å¹åãããããããã¾ããã"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
-msgid "error:"
-msgstr "ã¨ã©ã¼:"
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:109
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "ããã¯ç»é¢"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:25
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
-msgid "Error"
-msgstr "ã¨ã©ã¼"
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
+msgid "Cancel"
+msgstr "ãã£ã³ã»ã«"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124
+msgid "Screen Locker"
+msgstr "ã¹ã¯ãªã¼ã³ããã«ã¼"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:130
+msgid "Set up a password to unlock the screen."
+msgstr
"ç»é¢ãã¢ã³ããã¯ããããã®ãã¹ã¯ã¼ããè¨å®ãã¦ãã
ããã"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:135
+msgid "Password"
+msgstr "ãã¹ã¯ã¼ã"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:141
+msgid "Confirm"
+msgstr "確èª"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35
msgid ""
-"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
+"\"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
@@ -195,9 +242,19 @@ msgid ""
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
-"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
+"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"";
msgstr
"<b>ã¢ããã°ã¬ã¼ãã®ç¢ºèªã«ååãªã¡ã¢ãªãå©ç¨ã§ãã¾ããã</b>\n\nãã®ã·ã¹ãã
ã Tails ã®åä½ããè¦ä»¶ãæºããã¦ããã確èªãã¦ãã
ããã\nfile:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html
ãã覧ãã ããã\n\nTails
ãåèµ·åãã¦ãããããä¸åº¦ã¢ããã°ã¬ã¼ãã確èªãã¦ãã
ããã\n\nã¾ãã¯ãæåã§ã¢ããã°ã¬ã¼ããè¡ã£ã¦ãã
ããã\nhttps://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual ãã覧ãã
ããã"
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
+msgid "error:"
+msgstr "ã¨ã©ã¼:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
+msgid "Error"
+msgstr "ã¨ã©ã¼"
+
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "è¦å: ä»®æ³ãã·ã³ãæ¤åºï¼"
@@ -236,10 +293,6 @@ msgstr "Tor ã¯æºååºæ¥ã¦ãã¾ãããã¨ã«ãã
Tor Browser ãèµ·å
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Tor Browser ãèµ·å"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
-msgid "Cancel"
-msgstr "ãã£ã³ã»ã«"
-
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
msgstr "æ¬å½ã«å®å
¨ã§ã¯ãªããã©ã¦ã¶ãèµ·åãã¾ããï¼"
@@ -284,27 +337,21 @@ msgid ""
"retry in a while."
msgstr "å¥ã®å®å
¨ã§ãªããã©ã¦ã¶ãèµ·åä¸ããã¯ãªã¼ã³ã¢ããããã¦ãã¾ããå°ããã¦ããããä¸åº¦ã試ããã
ããã"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
-msgid ""
-"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS"
-" server."
-msgstr "NetworkManager ã clearnet DNS
ãµã¼ãã¼ã®æ¨å®ã試ã¿ãéã«ãã¬ãã¼ã¸ãã¼ã¿ãé
ä¿¡ãã¾ããã"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:114
-msgid ""
-"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
-"NetworkManager."
-msgstr
"DNSãµã¼ãã¼ã¯ãDHCPçµç±ã§åå¾ãããããã¾ãã¯NetworkManagerã§æåã§æ§æããã¾ããã§ããã"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:100
msgid "Failed to setup chroot."
msgstr "chrootã®ã»ããã¢ããã«å¤±æãã¾ããã"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105
msgid "Failed to configure browser."
msgstr "ãã©ã¦ã¶ã¼ã®è¨å®ã«å¤±æãã¾ããã"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:133
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:111
+msgid ""
+"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
+"NetworkManager."
+msgstr
"DNSãµã¼ãã¼ã¯ãDHCPçµç±ã§åå¾ãããããã¾ãã¯NetworkManagerã§æåã§æ§æããã¾ããã§ããã"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117
msgid "Failed to run browser."
msgstr "ãã©ã¦ã¶ã¼ãèµ·åã§ãã¾ããã§ããã"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
