[tor-commits] [translation/support-https] Update translations for support-https

[translation]

commit 2591ec512c39622f8c8ae468549e932750131e65
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sat Jul 7 16:49:25 2018 +0000

    Update translations for support-https
---
 ru.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/ru.json b/ru.json
index 10777ef6a..0b358cfa9 100644
--- a/ru.json
+++ b/ru.json
@@ -3,6 +3,6 @@
        "id": "#https-1",
        "control": "https-1",
        "title": "Когда я использую Tor, могут ли 
посторонние устройства видеть информацию, 
которую я предиставляю веб-сайтам, 
например данные входа в систему и то, что я 
ввожу в формы?",
-       "description": "<p class=\"mb-3\">Tor protects eavesdroppers from 
learning sites that you visit. However, information sent unencrypted over the 
internet using plain HTTP can still be intercepted by exit relay operators or 
anyone observing the traffic between your exit relay and your destination 
website. If the site you are visiting uses HTTPS, then the traffic leaving your 
exit relay will be encrypted, and won't be visible to eavesdroppers.</p><div 
class=\"row\"><div class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img 
class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image2.png\" alt=\"https\"><div 
class=\"card-body\"><h4 class=\"card-title\">If you are using HTTPS, your 
website URL will begin with \"​https://\";.</h4></div></div></div><div 
class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img class=\"card-img-top\" 
src=\"/static/images/image6.png\" alt=\"https\"><div class=\"card-body\"><h4 
class=\"card-title\">This visualization shows what information is visible to 
eavesdroppers with and without Tor Br
 owser and HTTPS encryption.</h4></div></div></div></div>"
+       "description": "<p class=\"mb-3\">Tor защищает от перех
вата при изучении сайтов, которые вы 
посещаете. Тем не менее, информация, 
отправленная без шифрования через 
Интернет с использованием простого HTTP, все 
еще может быть перехвачена операторами вых
одных узлов или любым пользователем, 
наблюдающим трафик между вашим выходным 
узлом и вашим веб-сайтом назначения. Если 
посещаемый вами сайт использует HTTPS, тогда 
трафик, выходящий из вашего выходного узла, 
будет зашифрован и не будет видимым для 
подслушивающих устройств.</p><div class=\"row\"><div 
class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img c
 lass=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image2.png\" alt=\"https\"><div 
class=\"card-body\"><h4 class=\"card-title\">Если вы 
используете HTTPS, ваш URL-адрес веб-сайта 
начнется с \"​https://\";.</h4></div></div></div><div 
class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img class=\"card-img-top\" 
src=\"/static/images/image6.png\" alt=\"https\"><div class=\"card-body\"><h4 
class=\"card-title\">Эта визуализация показывает, 
какая информация видна для перехватчиков с 
использованием и без браузера Tor и 
HTTPS-шифрования.</h4></div></div></div></div>"
     }
 }


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits