[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties

[translation]

commit 4cdc624d79f88c0bd537a71ecc6ac5fde19f5463
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed Aug 22 22:20:21 2018 +0000

    Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
---
 bn_BD/browserOnboarding.properties | 50 +++++++++++++++++++-------------------
 es/browserOnboarding.properties    | 10 ++++----
 it/browserOnboarding.properties    |  4 +--
 ka/browserOnboarding.properties    |  4 +--
 4 files changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/bn_BD/browserOnboarding.properties 
b/bn_BD/browserOnboarding.properties
index aaf75ba1a..219a68331 100644
--- a/bn_BD/browserOnboarding.properties
+++ b/bn_BD/browserOnboarding.properties
@@ -2,37 +2,37 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-onboarding.tour-tor-welcome=Welcome
-onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. You are now protected 
against tracking, surveillance and censorship. Learn how we are doing it by 
following this quick onboarding.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome=স্বাগতম
+onboarding.tour-tor-welcome.title=তুমি রেডি ।
+onboarding.tour-tor-welcome.description=টর ব্রাউজার 
ওয়েব ব্রাউজ করার সময় 
গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তার 
সর্বোচ্চ মান প্রদান করে । 
আপনি এখন ট্র্যাকিং, নজরদারি 
এবং সেন্সরশিপের বিরুদ্ধে 
সুরক্ষিত । জেনে নিন এই কুইক 
onboarding অনুসরণ করে আমরা কি করছি ।
+onboarding.tour-tor-welcome.button=এখন শুরু করুন
 
 onboarding.tour-tor-privacy=গোপনীয়তা
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser will isolate all traffic 
for each domain you visit. That means trackers and advertisers can’t follow 
you. And any information storage such as isolated cookies or browser history is 
deleted after your session. We make all these modifications to ensure your 
privacy and security protections in the browser. Click ‘Tor Network’ to 
learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub ডায়েটের ও snoopers 
।
+onboarding.tour-tor-privacy.description=টর ব্রাউজার 
প্রতিটি ডোমেইনের জন্য সকল 
ট্রাফিক সাবমেরিনকে জানিয়ে 
দাও করবে । তার মানে ডায়েটের 
আর বিজ্ঞাপনদাতা আপনাকে অ
নুসরণ করতে পারে না । এবং আপনার 
অধিবেশনের পর বিচ্ছিন্ন কুকি 
বা ব্রাউজারের ইতিহাস মুছে 
ফেলা হয় এমন কোনো তথ্য 
স্টোরেজ । ব্রাউজারে আপনার 
গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা 
সুরক্ষা নিশ্চিত করতে আমরা এই 
সকল পরিবর্তন করে থাকি । আমরা 
নেটওয়ার্ক স্তরে আপনাকে কিà
 ¦­à¦¾à¦¬à§‡ রক্ষা করি তা জানতে ' টর 
নেটওয়ার্ক ' টিপুন ।
+onboarding.tour-tor-privacy.button=টর নেটওয়ার্কে 
যান
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser will connect you to the 
Tor Network. Our network protects you more than a VPN because it is not 
centralized. Tor is a network of servers, we call them relays, run by thousands 
of volunteers all around the world. This way, there’s no one point of failure 
and no centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet. For 
each domain you open we create a circuit for you, click on ‘Circuit 
Display’ to learn how they work.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network=টর নেটওয়ার্ক
+onboarding.tour-tor-network.title=একটি 
বিকেন্দ্রীকরণের নেটওয়ার্ক 
পরিভ্রমণ করে ।
+onboarding.tour-tor-network.description=টর ব্রাউজার 
আপনাকে টর নেটওয়ার্কে 
সংযুক্ত করবে । আমাদের 
নেটওয়ার্ক VPN থেকে আপনাকে বেশি 
সুরক্ষা দেয় কারণ এটি 
কেন্দ্রীয় নয়. টর হল 
সার্ভারের একটি নেটওয়ার্ক, 
আমরা তাদের relays বলি, সারা 
বিশ্বের হাজারো স্বেচ্ছাসেবী 
। এই দিকে, ব্যর্থতার এক বিন্দু 
নেই এবং ইন্টারনেট উপভোগ করার 
জন্য কোন কেন্দ্রীয় 
সংস্থাটিকে বিশ্বাস করতে হবে 
না । প্রতিটি ডোমেইনের জন্য 
আপনি ওপেন করে আমর
 া আপনার জন্য একটি বর্তনী তৈরি 
করি, তারা কিভাবে কাজ করে তা 
জানতে ' সার্কিট ডিসপ্লে '-এ 
ক্লিক করুন ।
+onboarding.tour-tor-network.button=সার্কিট 
ডিসপ্লে-তে যান
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit your 
traffic is relayed and encrypted in a circuit across three relays around the 
world. This way no website knows where you are connecting from, because they 
will only see the connection coming from the last relay. If you would like a 
new circuit you can just request one by clicking ‘New Circuit for this 
Site’ on our Circuit Display. Click below to see how it works.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Explore
+onboarding.tour-tor-circuit-display=সার্কিট ডিসপ্লে
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=আপনার পথ 
দেখুন ।
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=প্রতিটি 
ডোমেইনের জন্য আপনি আপনার 
ট্রাফিক বিজ্ঞপ্তিটি এবং সারা 
বিশ্বের তিনটি relays একটি 
সার্কিটে সঙ্কেতায়িত করেন । 
এই ভাবে কোন ওয়েবসাইট জানে না 
আপনি কোথা থেকে সংযোগ করছেন, 
কারণ তারা শুধুমাত্র শেষ রিলে 
থেকে আসা সংযোগটি দেখতে পাবে । 
আপনি যদি একটি নতুন সার্কিট 
পছন্দ করেন, তাহলে আমাদের 
সার্কিট ডিসপ্লের এই সাইটের 
জন্য নতুন বর্তনী ক্লিক করে 
একটি অনুরোধ করতে পারেন. 
 কিভাবে কাজ করে তা দেখতে নিচে 
ক্লিক করুন.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=এক্সপ্লোর
 
-onboarding.tour-tor-security=Security
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=Your privacy will always be taken 
care of by Tor Browser and the Tor network by default. Besides that we also 
provide you with different settings for when you would like to bump up your 
browser security while accessing sites. Our Security Settings will allow you to 
block things that could be used by bad agents to attack your computer. Click 
below to see the different options and what they do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security=নিরাপত্তা
+onboarding.tour-tor-security.title=আপনার অভিজ্ঞতা 
পছন্দ করুন ।
+onboarding.tour-tor-security.description=আপনার 
গোপনীয়তা সর্বদাই টর 
ব্রাউজার এবং টর নেটওয়ার্ক 
দ্বারা ডিফল্ট অনুসারে যত্ন 
নেওয়া হবে. এছাড়াও আমরা 
আপনাকে বিভিন্ন সেটিংস প্রদান 
করি যখন আপনি সাইট অ্যাক্সেস 
করার সময় আপনার ব্রাউজারের 
নিরাপত্তাকে দেখতে চান. আপনার 
কম্পিউটারে আক্রমণ করতে খারাপ 
এজেন্টদের দ্বারা ব্যবহার করা 
যেতে পারে এমন কিছু বন্ধ করার 
জন্য আমাদের নিরাপত্তা 
বিন্যাসনসমূহ আপনাকে সম্মতি à
 ¦¦à§‡à¦¬à§‡ । বিভিন্ন অপশন এবং তারা 
কী করে তা দেখতে নিচে ক্লিক 
করুন ।
+onboarding.tour-tor-security.button=পর্যালোচনা 
সেটিংস
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by the Tor Browser and the Tor Network, your 
experience while browsing the internet will be a little bit different. You will 
notice things will run a bit slower since your connection is going through 
three relays around the world. Sometimes sites will ask you to prove you are a 
human not a robot and depending on your security options, some things might not 
work or load. Our goal is to always provide the best experience for our users 
while not lowering the bar on how to provide real privacy to our users.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences=অভিজ্ঞতার টিপস
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=অভিজ্ঞতার 
টিপস
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=টর 
ব্রাউজার এবং টর নেটওয়ার্ক 
দ্বারা প্রদত্ত নিরাপত্তা এবং 
গোপনীয়তার বৈশিষ্ট্যগুলি সহ, 
ইন্টারনেট ব্রাউজ করার সময় 
আপনার অভিজ্ঞতা কিছুটা ভিন্ন 
হবে । আপনি লক্ষ্য করবেন যে 
আপনার সংযোগ সারা বিশ্বের 
তিনটি relays মাধ্যমে চলছে । অনেক 
সময় সাইট আপনাকে প্রমান করতে 
বলবে যে আপনি একজন মানুষ রোবট 
নয় এবং আপনার নিরাপত্তা 
বিকল্পের উপর নির্ভর করেন, 
কিছু বিষয় হয়তো কাজ বা à¦
 ²à§‹à¦¡ করতে পারে না । আমাদের 
লক্ষ্য সব সময় আমাদের 
ব্যবহারকারীদের সবচেয়ে ভালো 
অভিজ্ঞতা প্রদান করা হয়, যখন 
আমাদের ব্যবহারকারীদের আসল 
গোপনীয়তা প্রদান করা হয় ।
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=সুবিধাসমূহ 
দেখুন
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion সেবা
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Onion সেবা
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Finally we would like to 
introduce you to Onion services. For ultimate privacy and security, sites 
ending in .onion are configured using the Tor network. Onion services provide 
extra protections to publishers and visitors, including added safeguards 
against censorship. The same way our Browser allows you to browse the web 
anonymously our onion services allow people to provide content and services 
anonymously. You will notice a little onion icon in the URL bar when accessing 
these services. Click below to see the NYTimes onion services and how they work.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=সবশেষে আমরা 
আপনাকে পেঁয়াজের সেবায় 
পরিচয় করিয়ে দিতে চাই । চরম 
গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তার 
জন্য, সাইটগুলো শেষ হয়ে যায় । 
পেঁয়াজ টর নেটওয়ার্ক 
ব্যবহার করে কনফিগার করা হয়. 
পেঁয়াজ পরিষেবাসমূহ প্রকাশক 
এবং দর্শনার্থীদের কাছে অ
তিরিক্ত সুরক্ষা প্রদান করে, 
যার মধ্যে সেন্সরশিপের 
বিরুদ্ধে রক্ষাকবচ যোগ করা 
হয়েছে । একই ভাবে আমাদের 
ব্রাউজার আপনাকে ওয়েবে 
বেনামে
  ব্রাউজ করার অনুমতি দেয়, যা 
মানুষকে বেনামে সামগ্রী এবং 
পরিষেবা প্রদানের অনুমতি দেয় 
। আপনি এই পরিষেবাদি অ্যাক্সেস 
করার সময় URL-এ একটি সামান্য 
পেঁয়াজের আইকন লক্ষ্য করবেন । 
NYTimes পেঁয়াজ পরিষেবা এবং 
কীভাবে তারা কাজ করে তা দেখতে 
নিচে ক্লিক করুন ।
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=একটি পেঁয়াজ 
দেখুন
diff --git a/es/browserOnboarding.properties b/es/browserOnboarding.properties
index 6b8764e4b..02543c3e6 100644
--- a/es/browserOnboarding.properties
+++ b/es/browserOnboarding.properties
@@ -2,17 +2,17 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenido
-onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready.
+onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenido/a
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Estás listo/a.
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. You are now protected 
against tracking, surveillance and censorship. Learn how we are doing it by 
following this quick onboarding.
 onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Privacidad
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser will isolate all traffic 
for each domain you visit. That means trackers and advertisers can’t follow 
you. And any information storage such as isolated cookies or browser history is 
deleted after your session. We make all these modifications to ensure your 
privacy and security protections in the browser. Click ‘Tor Network’ to 
learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Ir a la red Tor
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
+onboarding.tour-tor-network=Red Tor
 onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser will connect you to the 
Tor Network. Our network protects you more than a VPN because it is not 
centralized. Tor is a network of servers, we call them relays, run by thousands 
of volunteers all around the world. This way, there’s no one point of failure 
and no centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet. For 
each domain you open we create a circuit for you, click on ‘Circuit 
Display’ to learn how they work.
 onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
@@ -32,7 +32,7 @@ onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Experience Tips
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by the Tor Browser and the Tor Network, your 
experience while browsing the internet will be a little bit different. You will 
notice things will run a bit slower since your connection is going through 
three relays around the world. Sometimes sites will ask you to prove you are a 
human not a robot and depending on your security options, some things might not 
work or load. Our goal is to always provide the best experience for our users 
while not lowering the bar on how to provide real privacy to our users.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
 
-onboarding.tour-tor-onion-services=Servicios Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services=Servicios onion
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Servicios Onion
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Finally we would like to 
introduce you to Onion services. For ultimate privacy and security, sites 
ending in .onion are configured using the Tor network. Onion services provide 
extra protections to publishers and visitors, including added safeguards 
against censorship. The same way our Browser allows you to browse the web 
anonymously our onion services allow people to provide content and services 
anonymously. You will notice a little onion icon in the URL bar when accessing 
these services. Click below to see the NYTimes onion services and how they work.
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
diff --git a/it/browserOnboarding.properties b/it/browserOnboarding.properties
index c3169b1de..b04346b44 100644
--- a/it/browserOnboarding.properties
+++ b/it/browserOnboarding.properties
@@ -4,8 +4,8 @@
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Benvenuto
 onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. You are now protected 
against tracking, surveillance and censorship. Learn how we are doing it by 
following this quick onboarding.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offre il più alto 
standard di privacy e sicurezza nella navigazione del web. Ora sei protetto da 
tracciamento, sorveglianza e censura. Leggi come riusciamo a farlo seguendo 
questa rapida introduzione.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Inizia ora
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Privacy
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
diff --git a/ka/browserOnboarding.properties b/ka/browserOnboarding.properties
index 362eefead..b66ffbddc 100644
--- a/ka/browserOnboarding.properties
+++ b/ka/browserOnboarding.properties
@@ -32,7 +32,7 @@ onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Experience Tips
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by the Tor Browser and the Tor Network, your 
experience while browsing the internet will be a little bit different. You will 
notice things will run a bit slower since your connection is going through 
three relays around the world. Sometimes sites will ask you to prove you are a 
human not a robot and depending on your security options, some things might not 
work or load. Our goal is to always provide the best experience for our users 
while not lowering the bar on how to provide real privacy to our users.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
 
-onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Onion Services
+onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-მომსახურ
ებები
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Onion-მომსახურ
ებები
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Finally we would like to 
introduce you to Onion services. For ultimate privacy and security, sites 
ending in .onion are configured using the Tor network. Onion services provide 
extra protections to publishers and visitors, including added safeguards 
against censorship. The same way our Browser allows you to browse the web 
anonymously our onion services allow people to provide content and services 
anonymously. You will notice a little onion icon in the URL bar when accessing 
these services. Click below to see the NYTimes onion services and how they work.
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits