[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties

[translation]

commit 9cec40191fcf7dedafa6d909f8f2e0c90a506339
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sat Sep 8 04:48:09 2018 +0000

    Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
---
 tr/browserOnboarding.properties | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/tr/browserOnboarding.properties b/tr/browserOnboarding.properties
index d5ed8161c..219f3037e 100644
--- a/tr/browserOnboarding.properties
+++ b/tr/browserOnboarding.properties
@@ -29,26 +29,26 @@ onboarding.tour-tor-security.button=Ayarları Gözden Geçir
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Deneyim İpuçları
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Bazı farklılıklara açık olun.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet 
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your 
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to 
prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor tarafından sağlanan 
tüm kişisel gizlilik ve güvenlik özellikleri nedeniyle İnternet üzerinde 
gezinme deneyiminiz biraz farklı olabilir. Sayfalar biraz yavaş olabilir ve 
kullandığınız güvenlik düzeyine göre bazı bileşenler yüklenmeyebilir 
ya da çalışmayabilir. Ayrıca bir insan mı robot mu olduğunuzu 
kanıtlamanız istenebilir.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Sık Sorulan Sorulara Bakın
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Hizmetleri
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that 
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, 
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to 
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo 
onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Ek koruma sağlayın.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion hizmetleri, yayıncılar 
ile ziyaretçiler için ek güvenlik ve engellemeleri aşmak için koruma 
sağlayan, sonu .onion uzantısı ile biten web siteleridir. Onion hizmetleri 
sayesinde isteyen herkes anonim olarak içerik ve hizmet sunabilir. DuckDuckGo 
onion sitesini ziyaret etmek için aşağıya tıklayabilirsiniz.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Bir Onion Sitesine Gidin
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Sonraki
 onboarding.tor-circuit-display.done=Bitti
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 / 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 / 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 / 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Devreler nasıl çalışır?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Devreler, dünya çapında Tor 
trafiğini aktarmak üzere yapılandırılmış bilgisayarlar olan rastgele 
atanmış aktarıcılardan oluşur. Devreler, kişisel gizliliğinizi koruyarak 
gezinmenizi ve onion hizmetlerine bağlanmanızı sağlar.
 
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Devre Görünümü
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that 
make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across 
different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Bu web sitesinin devresinde 
kullanılan aktarıcılar bu şemada görülebilir. Farklı web siteleri 
arasında yapılan işlemler arasında bağlantı kurulmasını engellemek 
için her web sitesinde farklı bir devre kullanılır.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect 
to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you 
can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Yeni bir devre mi gerekli?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Ziyaret etmeye 
çalıştığınız web sitesine bağlanamıyorsanız ya da site düzgün bir 
şekilde yüklenmiyorsa, siteyi yeni bir devre kullanarak yeniden yüklemek 
için bu düğmeyi kullanabilirsiniz.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits