[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation]

commit d85338ac8b01a6c322b173343eb09adf05580785
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Oct 30 05:17:52 2018 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 zh_CN/zh_CN.po | 13 ++++++++++---
 1 file changed, 10 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po
index e42579b9f..dfe6db46f 100644
--- a/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/zh_CN/zh_CN.po
@@ -6,12 +6,13 @@
 # Meng San, 2018
 # ヨイツの賢狼ホロ <kenookamih...@gmail.com>, 2018
 # Conrad Sun <sxycon...@gmail.com>, 2018
+# Herman Gu <hkoe.acade...@gmail.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Conrad Sun <sxycon...@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Herman Gu <hkoe.acade...@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Chinese (China) 
(https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1285,7 +1286,7 @@ msgstr "在下一页中，选择 \"Join an existing 
project\"（加入现有的
 msgid ""
 "On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu and"
 " continue."
-msgstr ""
+msgstr 
"在下一页，从下拉菜单中选择您使用的语言并点击继续。"
 
 #: translate.page:58
 msgid ""
@@ -1349,6 +1350,9 @@ msgid ""
 "Transifex page</link> when you are ready to begin. Thanks for your interest "
 "in helping the project!"
 msgstr ""
+"当您的成员资æ 
¼è¢«æ‰¹å‡†ä¹‹åŽï¼Œæ‚¨å°±å¯ä»¥å¼€å§‹ç¿»è¯‘工作了。当您准备好开始的时候，请通过导航返回到<link
 "
+"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\";>Tor Transifex "
+"page</link>页面。感谢您对项目的帮助！"
 
 #: transports.page:6 transports.page:20
 msgid "Types of pluggable transport"
@@ -1384,6 +1388,7 @@ msgid ""
 "any other protocol. While still included by default, it is reccomended to "
 "use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3."
 msgstr ""
+"obfs3使洋葱路由的流量看起来像是随机，从而使网络过滤阻档机制难以判定此网络连接是洋葱路由或是å
…¶ä»–网络协议。虽然仍然包
含在默认选项之下，但我们建议用户使用obfs4，因
为它比obfs3有多处安全性改进。"
 
 #: transports.page:43
 msgid "obfs4"
@@ -1434,13 +1439,15 @@ msgstr ""
 
 #: transports.page:100
 msgid "Snowflake"
-msgstr ""
+msgstr "Snowflake"
 
 #: transports.page:105
 msgid ""
 "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through "
 "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching."
 msgstr ""
+"Snowflake是对Flashproxy的改进。 "
+"它通过WebRTC发送您的流量，WebRTC是一种具有内
置网络地址转换（NAT）穿透的对等（P2P）协议。"
 
 #: troubleshooting.page:6
 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits