[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb

[translation]

commit df20293ec266df779d604d2b7851f65ac1e5297c
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Jan 8 20:15:15 2019 +0000

    Update translations for bridgedb
---
 ro/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 33 +++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/ro/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ro/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index eefd40df6..406c27121 100644
--- a/ro/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/ro/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project.
 # 
 # Translators:
+# A C <a...@shiftout.net>, 2019
 # Adda.17 <inactive+adda...@transifex.com>, 2013
 # Adrian Staicu <asta...@gmail.com>, 2017
 # Ana <ana_maria...@yahoo.com>, 2015
@@ -13,11 +14,11 @@
 # clopotel <yo_sergi...@yahoo.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:54+0000\n"
-"Last-Translator: titus <titus0...@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-08 20:14+0000\n"
+"Last-Translator: A C <a...@shiftout.net>\n"
 "Language-Team: Romanian 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr ""
 #. "Tor Browser"
 #: bridgedb/https/server.py:167
 msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
-msgstr "Scuze ! Ceva a n-a mers cum trebuie!"
+msgstr "Scuze ! Ceva n-a mers cum trebuie!"
 
 #: bridgedb/https/templates/base.html:79
 msgid "Report a Bug"
@@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Oops, ca să vezi!"
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:68
 msgid "It seems there was an error getting your QRCode."
-msgstr "Se pare că s-a produs o eroare în încercarea de a recupera codul 
QR."
+msgstr "Se pare că s-a produs o eroare în obținerea codului QR."
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:73
 msgid ""
@@ -90,19 +91,19 @@ msgstr "Codul QR conține liniile tale de punte. 
Scanează-l cu un cititor de co
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131
 msgid "There currently aren't any bridges available..."
-msgstr "Acum nu sunt punți disponibile..."
+msgstr "Pe moment nu există punți disponibile..."
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:132
 #, python-format
 msgid ""
 " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
 "type!"
-msgstr "Poate ar trebui să încerci %s înapoi %s și să alegi un alt tip de 
punte!"
+msgstr "Poate ar trebui să %s mergi înapoi %s și să alegi un alt tip de 
punte!"
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:11
 #, python-format
 msgid "Step %s1%s"
-msgstr "Pas %s1%s"
+msgstr "Pasul %s1%s"
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:13
 #, python-format
@@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "Descarcă %s Tor Browser %s"
 #: bridgedb/https/templates/index.html:25
 #, python-format
 msgid "Step %s2%s"
-msgstr "Pas %s2%s"
+msgstr "Pasul %s2%s"
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:27
 #, python-format
@@ -122,12 +123,12 @@ msgstr "Ia %s punți %s"
 #: bridgedb/https/templates/index.html:36
 #, python-format
 msgid "Step %s3%s"
-msgstr "Pas %s3%s"
+msgstr "Pasul %s3%s"
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:38
 #, python-format
 msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
-msgstr "Acum %s adăugați punțile la Tor Browser %s"
+msgstr "Acum %s adaugă punțile în Tor Browser %s"
 
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "Chei publice"
 msgid ""
 "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n"
 "for %s on %s at %s."
-msgstr "Acest e-mail a fost generat cu curcubee, inorogi și scântei \npentru 
%s în %s la %s."
+msgstr "Acest e-mail a fost generat cu inorogi, curcubee și scântei \npentru 
%s în %s la %s."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
@@ -231,7 +232,7 @@ msgid ""
 "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you 
are\n"
 "using Tor.\n"
 "\n"
-msgstr "BridgeDB poate oferi punți cu câteva %stipuri de Transporturi 
Conectabile%s,\nce pot acoperi conexiunile tale către Tor Network, făcând 
mai dificil,\npentru cine îți urmărește traficul de Internet, să determine 
că de fapt\nfolosești Tor.\n"
+msgstr "BridgeDB poate oferi punți cu diferite tipuri de %sPluggable 
Transports %s,\nce pot ascunde conexiunile tale către Tor Network, făcând 
mai dificil de observat că\nfolosești Tor pentru cine îți urmărește 
traficul de Internet.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
 #: bridgedb/strings.py:79
@@ -239,7 +240,7 @@ msgid ""
 "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
 "Transports aren't IPv6 compatible.\n"
 "\n"
-msgstr "Unele punți cu adrese IPv6 sunt disponibile, deși unele 
Transporturi\nConectabile nu sunt compatibile cu IPv5.\n"
+msgstr "Unele punți cu adrese IPv6 sunt disponibile, deși unele 
Pluggable\nTransports nu sunt compatibile cu IPv6.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,
@@ -253,7 +254,7 @@ msgid ""
 "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can 
still\n"
 "help to circumvent internet censorship in many cases.\n"
 "\n"
-msgstr "În plus, BridgeDB are multe punți simple %s fără niciun\nTransport 
Conectabil %s ce poate nu par așa cool, dar care pot\ntotuși să ajute la 
evitarea cenzurii internetului, în multe cazuri.\n\n"
+msgstr "În plus, BridgeDB are multe punți simple %s fără niciun\nTransport 
Conectabil %s ce poate nu par așa cool, dar care pot\ntotuși să ajute la 
evitarea cenzurii Internetului în multe cazuri.\n\n"
 
 #: bridgedb/strings.py:101
 msgid "What are bridges?"
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr "Ce sunt punțile? "
 #: bridgedb/strings.py:102
 #, python-format
 msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
-msgstr "%s punți %s sunt releuri Tor care te ajută să ocolești cenzura."
+msgstr "%s Punțile %s sunt releuri Tor care te ajută să eviți cenzura."
 
 #: bridgedb/strings.py:107
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits