[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation]

commit a1139d4554bc120c519507e415dc208d7f5cb715
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Thu Jan 24 16:48:09 2019 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 ru/torbutton.properties | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/ru/torbutton.properties b/ru/torbutton.properties
index 631f0ad57..9ab83bd71 100644
--- a/ru/torbutton.properties
+++ b/ru/torbutton.properties
@@ -5,29 +5,29 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = Этот 
браузер
 torbutton.circuit_display.relay = Ретранслятор
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Мост
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Неизвестная страна
-torbutton.circuit_display.guard = Guard
-torbutton.circuit_display.guard_note = Ваш [Guard] узел не может 
быть изменен.
-torbutton.circuit_display.learn_more = Подробнее 
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser добавляет 
этот отступ, чтобы ширина и высота окна 
были менее узнаваемыми, это усложняет 
возможность отследить Вас в сети.
+torbutton.circuit_display.guard = Сторожевой
+torbutton.circuit_display.guard_note = Ваш [сторожевой] узел 
не может быть изменен.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Узнать больше
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser добавляет 
этот отступ, чтобы ширина и высота окна 
были менее узнаваемыми, что усложняет 
возможность отследить вас в интернете.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Нажмите, чтобы включить 
Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Нажмите, чтобы 
отключить Tor
 torbutton.panel.label.disabled = Tor отключен
 torbutton.panel.label.enabled = Tor включен
 extensions.torbut...@torproject.org.description = Torbutton 
предусматривает кнопку, чтобы настроить Tor 
и быстро и легко очистить личные данные 
просмотра.
 torbutton.popup.external.title = Скачать внешний файл?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser не может показать 
этот файл. Вам необходимо открыть его с 
помощью другого приложения.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Некоторые типы файлов 
могут вызвать приложения, соединяющиеся с 
сетью без использования Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = Для безопасности, 
рекомендуется открывать файлы при 
отключенном интернет-соединении, или 
используя Tor Live CD, например Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Скачать файл
-torbutton.popup.cancel = Отменить
-torbutton.popup.dontask = С этого момента скачивать 
файлы автоматически
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton не может безопасно 
дать вам новую личность. Он не имеет 
доступа к Tor Control Port.\n\nВы используете Tor Browser 
Bundle?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser не может 
отобразить этот файл. Нужно открыть его с 
помощью другого приложения.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Некоторые типы файлов 
могут вызывать подключение приложений к 
интернету без использования Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = В целях безопасности 
вам следует открывать загруженные файлы 
только в автономном режиме или 
использовать Tor Live CD, например Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Загрузить файл
+torbutton.popup.cancel = Отмена
+torbutton.popup.dontask = Автоматически загружать 
файлы с этого момента
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton не может безопасно 
дать вам новую личность. Он не имеет 
доступа к порту управления Tor.\n\nВы 
используете Tor Browser Bundle?
 torbutton.security_settings.menu.title = Настройки 
безопасности
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Важная информация Torbutton
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton работает 
по-другому. Вы не можете выключить его 
больше ⏎ ⏎ Мы сделали это изменение, 
потому что это не безопасно использовать 
Torbutton в браузере, который также 
используется для не-Tor просмотра. 
Существовали слишком много ошибок там, что 
мы не могли исправить никаким другим 
способом. ⏎ ⏎ Если вы хотите продолжать 
использовать Firefox нормально, вы должны 
удалить Torbutton и скачать Tor Browser Bundle. Свойства 
конфиденциальности Tor Browser также превосх
одят обычный Firefox, даже если Firefox 
используется с Torbutton. ⏎ ⏎ Чтобы удалить 
Torbutton, перейдÐ
 ¸Ñ‚е в меню Сервис-> Дополнения-> Расширения, 
а затем нажмите кнопку Удалить рядом с 
Torbutton.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Важная информация 
Torbutton! ⏎ ⏎ Torbutton теперь всегда включен. ⏎ ⏎ 
Нажмите на Torbutton для получения 
дополнительной информации.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Теперь Torbutton работает 
по-другому: выключать его больше 
нельзя.\n\nМы внесли это изменение, 
поскольку небезопасно использовать Torbutton в 
браузере, который также используется для 
просмотра без Tor. Там было слишком много 
ошибок, которые мы не могли исправить 
другим способом.\n\nЕсли вы хотите 
продолжать использовать Firefox в обычном 
режиме, вам следует удалить Torbutton и 
загрузить Tor Browser Bundle. Конфиденциальность Tor 
Browser превосходит обычный Firefox, даже когда он 
используется с Torbutton.\n\nЧтобы удалить Torbutton, 
перейдите в меню Меню-> Дополнения-> 
 Расширения и нажмите кнопку 'Удалить' 
рядом с Torbutton.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Важная информация о 
Torbutton!\n\nTorbutton теперь всегда 
включен.\n\nНажмите на Torbutton для получения 
дополнительной информации.
 
-torbutton.popup.confirm_plugins = Плагины вроде Flash могут 
нанести вред вашей конфиденциальности и 
анонимности.\nОни также могут обходить Tor, 
чтобы раскрыть ваше текущее 
местоположение и IP-адрес.\nВы уверены, что х
отите включить плагины?\n
+torbutton.popup.confirm_plugins = Плагины, такие как Flash, 
могут нанести вред вашей 
конфиденциальности и анонимности.\n\nТакже 
они могут обойти Tor, чтобы узнать ваше 
текущее местоположение и IP-адрес.\n\nВы 
уверены, что хотите включить плагины?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Больше не спрашивать
 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser закроет все окна и 
вкладки. Все сессии веб-сайта будут 
потеряны.\n\nПерезапустить сейчас Tor Browser, 
чтобы изменить Вашу личность?\n\n
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits