[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation]

commit 18d9ae1cbad63cef9609267959efff57bd2db743
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Mar 26 03:50:36 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+tr.po | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 31 insertions(+)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 7fb8b8467..09e30d398 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -4516,6 +4516,15 @@ msgid ""
 "connections. You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to"
 " test this."
 msgstr ""
+"Güvenlik duvarı, ağdan gelen ve giden [trafiği](#traffic) izleyen ve "
+"denetleyen bir ağ güvenlik sistemidir. Trafiği önceden belirlenmiş 
kurallara"
+" göre süzer. Bir güvenlik duvarı genellikle güvenilen ve korunan bir iç 
ağ "
+"ile bir dış ağ arasında bir engel oluşturur. Ancak [sansür](#network-"
+"cencorship) uygulamak amacıyla içerikleri süzmek için de kullanılabilir. 
"
+"Bazen insanlar güvenlik duvarları Tor bağlantılarını engellediği için 
"
+"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) bağlantısı kurmakta sorun yaşarlar. 
Bu "
+"sorunu çözmek için güvenlik duvarınızı yeniden yapılandırabilir ya 
da devre "
+"dışı bırakabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4531,6 +4540,12 @@ msgid ""
 "services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should work "
 "in the Tor Browser."
 msgstr ""
+"Flash Player, İnternet [uygulamalarında](#app) ses ve görüntü 
içeriğini "
+"oynatmak için kullanılan bir [tarayıcı 
eklentisidir](#add-on-extension-or-"
+"plugin). Güvenli olmadığından [Tor Browser](#tor-browser) kullanırken 
Flash "
+"eklentisini asla etkinleştirmemelisiniz. Flash kullanan birçok hizmet, 
aynı "
+"içeriğin Tor Tarayıcı ile görüntülenebilmesini sağlayan bir HTML5 "
+"alternatifi sunar."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4543,6 +4558,9 @@ msgid ""
 "FTE (format-transforming encryption) is a pluggable transport that disguises"
 " [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic."
 msgstr ""
+"FTE (format-transforming encryption, biçim dönüştürme şifrelemesi), 
[Tor "
+"trafiğinin](#traffic) sıradan web trafiği (HTTP) gibi görünmesini 
sağlayan "
+"bir değiştirilebilir taşıyıcıdır."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4561,6 +4579,9 @@ msgid ""
 "Twitter) with links to the latest version of [Tor Browser](#tor-browser), "
 "hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and Github."
 msgstr ""
+"Gönderilen iletilere (E-posta, XMPP, Twitter), Dropbox, Google Drive ve "
+"Github gibi çeşitli yerlere yüklenmiş son [Tor Browser](#tor-browser) "
+"sürümünün bağlantıları ile otomatik olarak yanıt veren bir hizmettir."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4573,6 +4594,8 @@ msgid ""
 "The Tor Project participates in the Google Summer of Code, which is a summer"
 " program for university students."
 msgstr ""
+"Tor projesi üniversite öğrencileri için hazırlanmış bir yaz programı 
olan "
+"Google Summur of Code etkinliğine katılır."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4586,6 +4609,9 @@ msgid ""
 "[bridge](#bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the "
 "guard."
 msgstr ""
+"Bir [köprü](#bridge) kullanımıyorsa [Tor devresindeki](#circuit) ilk "
+"[aktarıcı](#relay). Bir köprü kullanıldığında köprü aktarıcısı 
koruyucunun "
+"yerini alır."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4605,6 +4631,11 @@ msgid ""
 " which means the value is easy to calculate in one direction but infeasible "
 "to invert. Hash values serve to verify the integrity of data."
 msgstr ""
+"Şifreleme karma değeri, verileri sabit boyutlu bir bit dizgesi ile "
+"eşleştiren matematiksel bir algoritmanın sonucudur. Tek yönlü bir işlev 
"
+"olarak tasarlanmıştır; yani değer bir yöne doğru kolayca hesaplanır 
ancak "
+"tersine çevrilmesi anlamlı değildir. Karma değerleri, verilerin 
bütünlüğünün"
+" bozulmamış olduğunu doğrulamak için kullanılır."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits