[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed

translation Sat, 30 Mar 2019 23:49:17 -0700

commit 820684dbfafb1eb6d975571907e93966639111f1
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sun Mar 31 06:48:00 2019 +0000


    Update translations for tbmanual-contentspot_completed
---
 contents+he.po | 2198 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 2198 insertions(+)

diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
new file mode 100644
index 000000000..639e9e15d
--- /dev/null
+++ b/contents+he.po
@@ -0,0 +1,2198 @@
+# Translators:
+# erinm, 2019
+# Emma Peel, 2019
+# ION, 2019
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-29 16:13+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: ION, 2019\n"
+"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 
1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/
+#: (content/contents+en-US.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "×××¨×× ××©×ª××© ×©× ××¤××¤× Tor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/
+#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Menu"
+msgstr "×ª×¤×¨××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/
+#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "About"
+msgstr "×××××ª"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/
+#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Documentation"
+msgstr "×ª××¢××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/
+#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Press"
+msgstr "×¢××ª×× ××ª"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/
+#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Blog"
+msgstr "××××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/
+#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Newsletter"
+msgstr "×××¨×ª ××××¢"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/
+#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Contact"
+msgstr "×¦××¨ ×§×©×¨"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/
+#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Plugins"
+msgstr "××ª×§×¢××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "About Tor Browser"
+msgstr "Tor ×××××ª ××¤××¤×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
+msgstr "×××× ××¢×©××ª ××× ×××× ×¢× ×¤×¨××××ª× ××¢× 
××××× ×××ª× Tor ××× ×× ××¤××¤×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
+"Using the Tor network has two main properties:"
+msgstr ""
+"××¤××¤× Tor ××©×ª××© ××¨×©×ª Tor ××× ×××× ×¢× ×¤×¨××××ª× 
×××××× ×××ª×. ××©××××© ××¨×©×ª Tor ××© "
+"×©×ª× ×ª××× ××ª ×¨××©×××ª:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
+"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
+"names and addresses of the websites you visit."
+msgstr ""
+"* ×¡×¤×§ ×©××¨××ª× ×××× ××¨× × ×©×× ××× ××× ×©×¦××¤× 
××××××¨× ××××¤× ××§×××, ×× ×××× ××¡×××××"
+" ××¢×§×× ×××¨ ×¤×¢××××ª ×××× ××¨× × ×©××, ×××× ××©×××ª 
××××ª××××ª ×©× ×××ª×¨×× ××× ××ª× ×××§×¨."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
+"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
+"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
+"explicitly identify yourself."
+msgstr ""
+"* ×××ª×¤×¢××× ×©× ×××ª×¨×× ×××©××¨××ª×× ××× ××ª× 
××©×ª××© ××× ××× ×©×¦××¤× ×××, ××¨×× ×××××¨ "
+"×××××¢ ××¨×©×ª Tor ×××§×× ××ª×××ª ×××× ××¨× × (IP) 
×××××ª××ª ×©××, ××× ××××¢× ×× ××ª× ××× "
+"×× ×ª×××× ×××¤××¨×© ××¢×¦××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
+"âfingerprintingâ or identifying you based on your browser configuration."
+msgstr ""
+"×× ××¡×£, ××¤××¤× Tor ××¢××¦× ××× ××¢ ×××ª×¨×× â××§××ª 
××××¢×ª ××¦××¢â ×× ×××××ª ×××ª× ×¢× ×¡×× "
+"×ª×¦××¨×ª ×××¤××¤× ×©××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only"
+" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <a href"
+"=\"/managing-identities/#new-identity\">New Identity</a> is requested)."
+msgstr ""
+"×××¨××¨×ª ××××, ××¤××¤× Tor ××× × ×©×××¨ ×××¡×××¨×× 
×××©×× ×©× ××××©×. ×¢×××××ª ×ª×§×¤××ª ×¨×§ "
+"×¢×××¨ ×©×× ×××× (×¢× ×©××¤××¤× Tor ×××¦× ×× ×¢× ×©<a 
href=\"/managing-identities"
+"/#new-identity\">××××ª ×××©×</a> × ××¨×©×ª)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### How Tor works"
+msgstr "##### ××× Tor ×¢×××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
+"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
+"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
+"relay in the circuit (the âexit relayâ) then sends the traffic out onto 
the "
+"public Internet."
+msgstr ""
+"Tor ××× ×¨×©×ª ×©× ×× ××¨××ª ××××××ª ××©×¨ ××ª××¨××ª ×× 
××©×¤×¨ ××ª ×¤×¨××××ª× ××××××ª× ×××× ××¨× ×."
+" Tor ×¢××× ×¢\"× ×©××××ª ××ª×¢×××¨× ×©×× ×××¢× ×©×××©× 
×©×¨×ª×× ××§×¨×××× (×××××¢×× ×× ××ª××¨ "
+"*×××¡×¨××*) ××¨×©×ª Tor. ××××¡×¨ ××××¨×× ×××¢×× (â×××¡×¨ 
×××¦×××â) ××× ×©××× ××ª ××ª×¢×××¨× "
+"××××¦× ×× ×××× ××¨× × ××¦××××¨×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor "
+"Browser works\">"
+msgstr ""
+"<img class=\"\" src=\"../../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor "
+"Browser works\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. "
+"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the "
+"three keys represent the layers of encryption between the user and each "
+"relay."
+msgstr ""
+"××ª××× × ×××¢×× ×××××©× ××©×ª××© ×××××© ×××ª×¨×× ×©×× 
×× ××¨× Tor. ××××©××× ×××¨××§×× "
+"××××¦×¢××× ××××¦××× ×××¡×¨×× ××¨×©×ª Tor, ××¢×× 
×©×©×××©×ª ×××¤×ª×××ª ××××¦××× ××ª ×©××××ª "
+"×××¦×¤× × ××× ×××©×ª××© ×××× ×× ×××¡×¨."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Downloading"
+msgstr "×××¨××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "How to download Tor Browser"
+msgstr "Tor ×××¦× ××××¨×× ××ª ××¤××¤×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor"
+" Project website at https://www.torproject.org.";
+msgstr ""
+"×××¨× ×××××× ×××ª×¨ ×××¤×©××× ××××ª×¨ ××××¨×× ××ª 
××¤××¤× Tor ××× ××××ª×¨ ××¨×©×× ×©× ×××× "
+"Tor ×-https://www.torproject.org.";
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-"
+"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
+msgstr ""
+"×××××¨× ×× ×××ª×¨ ×××××× ×¢\"× ×©××××© 
×Ö¾[HTTPS](/secure-connections), ×× ×©××§×©× "
+"××××©×× ×××× ××××××¨."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
+"for example, it could be blocked on your network."
+msgstr ""
+"××× ×, ×¢×©××××ª ×××××ª ×¤×¢××× ×©×× ×ª××× ×××©×× 
×××©× ×××ª×¨ ×©× ×××× Tor: ××××××, ××× "
+"×××× ×××××¡× ×¢× ××¨×©×ª ×©××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
+"below."
+msgstr "×× ×× ×§××¨×, ××ª× ×××× ×××©×ª××© ××××ª ××©××××ª 
××××¨×× ×××××¤×××ª ×××ª××××ª ××××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Mirrors"
+msgstr "##### ××ª×¨× ××¨×Ö¸×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
+"website, you can instead try downloading it from one of our official "
+"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx "
+"Institute](https://tor.calyxinstitute.org)."
+msgstr ""
+"×× ××× × ××¦××× ××××¨×× ××ª ××¤××¤× Tor ××××ª×¨ 
××¨×©×× ×©× ×××× Tor, ××ª× ×××× ×××§×× "
+"×× ×¡××ª ××××¨×× ×××ª× ××××ª ×××Ö·×¨Ö°××Ö¹×ª ××¨×©××××ª 
×©×× ×, ××¨× "
+"[EFF](https://tor.eff.org) ×× [Calyx "
+"Institute](https://tor.calyxinstitute.org)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### GetTor"
+msgstr "##### GetTor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to "
+"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as"
+" Dropbox, Google Drive and GitHub."
+msgstr ""
+"GetTor ××× ×©××¨××ª ×©×××× ××××¤× ××××××× ×× 
××××¢××ª ×¢× ×§××©××¨×× ×× ×××¨×¡× ××××¨×× × "
+"×©× ××¤××¤× Tor, ×××××¨××ª ×××××× ×××§××××, ×××× 
Dropbox, Google Drive ×Ö¾GitHub."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "###### To use GetTor via email:"
+msgstr "###### ××× ×××©×ª××© ×Ö¾GetTor ××¨× ×××\"×:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Send an email to [email protected], and in the body of the message "
+"simply write âwindowsâ, âosxâ, or âlinuxâ, (without quotation 
marks) "
+"depending on your operating system."
+msgstr ""
+"×©×× ×××\"× ×× [email protected], ×××××£ ×××××¢× 
×¤×©×× ×ª××ª×× âwindowsâ, "
+"âosxâ ×× âlinuxâ (××× ××¨××××ª) ×¢× ×¡×× ××¢×¨××ª 
×××¤×¢×× ×©××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
+"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
+"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
+"signature, and the packageâs checksum. You may be offered a choice of "
+"â32-bitâ or â64-bitâ software: this depends on the model of the 
computer you"
+" are using."
+msgstr ""
+"GetTor ×××× ×¢× ×××\"× ××××× ×§××©××¨×× ××× ××ª× 
×××× ××××¨×× ××ª ×××××ª ××¤××¤× Tor, "
+"×××ª××× ××§×¨××¤××××¨×¤××ª (×× ××¨×©×ª ×××××× 
××××¨××), ××××¢×ª ×××¦××¢ ×©× ×××¤×ª× ×©××× ××©××××©"
+" ××¢×©××ª ×××ª×××, ××¡×××× ××××§××¨×ª ×©× ××××××. 
××ª×× ×©×××¦×¢ ×× ××××¨×ª ×ª××× × ×©× "
+"â32Ö¾×¡×××××ªâ ×× â64Ö¾×¡×××××ªâ: ×× ×ª××× ×××× 
×©× ××××©× ×©×× ××ª× ××©×ª××©."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "###### To use GetTor via Twitter:"
+msgstr "###### ××× ×××©×ª××© ×Ö¾GetTor ××¨× Twitter:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct "
+"Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to "
+"follow the account)."
+msgstr ""
+"××× ×××©×× ×§××©××¨×× ×¢×××¨ ×××¨××ª ××¤××¤× Tor ××× 
××××ª ×¢×××¨ OS X, ×©×× ××××¢× ××©××¨× ××"
+" @get_tor ×¢× ×××××× \"osx en\" ××ª××× (××ª× ×× ×¦×¨×× 
××¢×§×× ×××¨× ×××©×××)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "###### To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):"
+msgstr "###### ××× ×××©×ª××© ×Ö¾GetTor ××¨× Jabber/XMPP (Jitsi, 
CoyIM, ×××'):"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a "
+"message to [email protected] with the words \"linux zh\" in it."
+msgstr ""
+"××× ×××©×× ×§××©××¨×× ×¢×××¨ ×××¨××ª ××¤××¤× Tor ××¡×× 
××ª ×¢×××¨ ××× ××§×¡, ×©×× ××××¢× ×× "
+"[email protected] ×¢× ×××××× \"linux zh\" ××ª×××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Running Tor Browser for the first time"
+msgstr "××¤×¢× ××¨××©×× × Tor ××¨×¦×ª ××¤××¤×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
+msgstr "××¤×¢× ××¨××©×× × Tor ××× ×××¦× ×××©×ª××© ×××¤××¤×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network "
+"Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor "
+"network, or to configure Tor Browser for your connection."
+msgstr ""
+"××©×ª×¨××¥ ××ª ××¤××¤× Tor ××¤×¢× ××¨××©×× ×, ×ª×¨×× ××ª 
××××× ×©× ××××¨××ª ×¨×©×ª Tor. ××× ××¦××¢ "
+"×× ××ª ×××¤×©×¨××ª ×××ª×××¨ ××©××¨××ª ×× ×¨×©×ª Tor, ×× 
××ª×¦×¨ ××ª ××¤××¤× Tor ×¢×××¨ ×××××¨×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Connect"
+msgstr "##### ××ª×××¨"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
+"network without any further configuration. Once clicked, a status bar will "
+"appear, showing Torâs connection progress. If you are on a relatively fast "
+"connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the <a "
+"href=\"/troubleshooting\">Troubleshooting</a> page for help solving the "
+"problem."
+msgstr ""
+"××¨×× ×××§×¨××, ××××¨×ª \"××ª×××¨\" ×ª×ª××¨ ×× ×××ª×××¨ 
×× ×¨×©×ª Tor ××× ×× ×ª×¦××¨× × ××¡×¤×ª. "
+"××¨××¢ ×©×××¦×ª, ×©××¨×ª ×××¦× ×ª××¤××¢, ×××¨×× ××ª 
××ª×§××××ª ××××××¨ ×©× Tor. ×× ××ª× ×¢× ×××××¨"
+" ××××¨ ×××¡××ª, ××× ×©××¨× ×× × ×¨×××ª ×ª×§××¢× ×× ×§××× 
××¡××××ª, ×¨×× ××ª ×××£ <a "
+"href=\"/troubleshooting\">×¤×ª×¨×× ×ª×§×××ª</a> ××¢××¨× ××¤×ª×¨×× 
×××¢××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Configure"
+msgstr "##### ×ªÖ·×¦Ö¼Öµ×¨"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you know that your connection is censored, or uses a proxy, you should "
+"select this option. Tor Browser will take you through a series of "
+"configuration options."
+msgstr ""
+"×× ××ª× ××××¢ ×©×××××¨× ××¦×× ××¨, ×× ××©×ª××© 
××××¤××Ö¾×××, ×¢××× ×××××¨ ×××¤×©×¨××ª ××. "
+"××¤××¤× Tor ××¢×××¨ ×××ª× ××¨× ×¡××¨×ª ××¤×©×¨××××ª 
×ª×¦××¨×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on"
+" your connection. If you do not believe this is the case, select âNoâ. If 
"
+"you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
+"connect to the Tor network and no other solutions have worked, select 
âYesâ."
+" You will then be taken to the <a href=\"/circumvention\">Circumvention</a> "
+"screen to configure a pluggable transport."
+msgstr ""
+"×××¡× ××¨××©×× ×©××× ×× ×××©× ×× ×¨×©×ª Tor ××¡××× ×× 
××¦×× ××¨×ª ×¢× ×××××¨×. ×× ××× × "
+"××××× ×©××× ×××§×¨×, ×××¨ â××â. ×× ××ª× ××××¢ 
×©×××××¨× ××¦×× ××¨, ×× ×©× ××¡××ª ×× ××©××ª "
+"×××ª×××¨ ×× ×¨×©×ª Tor ××¤×ª×¨×× ××ª ×××¨×× ×× ×¢×××, 
×××¨ â××â. ××××¨ ××× ×ª××¢××¨ ×× ×××¡× "
+"<a href=\"/circumvention\">×¢×§××¤×</a> ××× ××ª×¦×¨ ×ª×¢×××¨× × 
×ª××§×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"The next screen asks if your connection uses a proxy. In most cases, this is"
+" not necessary. You will usually know if you need to answer âYesâ, as the 
"
+"same settings will be used for other browsers on your system. If possible, "
+"ask your network administrator for guidance. If your connection does not use"
+" a proxy, click âContinueâ."
+msgstr ""
+"×××¡× ××× ×©××× ×× ×××××¨× ××©×ª××© ××××¤××Ö¾×××. 
××¨×× ×××§×¨××, ×× ×××ª× × ×××¥. ××\"× "
+"×ª××¢ ×× ××ª× ×¦×¨×× ××¢× ××ª â××â, ×× ×××ª× ××××¨××ª 
×××× ××©××××© ×¢×××¨ ××¤××¤× ×× ×××¨×× "
+"×××¢×¨××ª ×©××. ×× ××¤×©×¨×, ××§×© ×××¨×× ×××× ××× 
××¨×©×ª ×©××. ×× ×××××¨× ××× × ××©×ª××© "
+"××××¤××Ö¾×××, ×××¥ ×¢× â×××©×â."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" 
src=\"../../static/images/proxy_question.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Bridges"
+msgstr "××©×¨××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid ""
+"Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of "
+"âbridgeâ relays."
+msgstr ""
+"×¨×× ××ª×¢×××¨××ª ×× ×ª××§××ª, ×××× obfs3 ×Ö¾obfs4, 
××¡×ª××××ª ×¢× ××©××××© ××××¡×¨× â××©×¨â."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Most <a href=\"/transports\">Pluggable Transports</a>, such as obfs3 and "
+"obfs4, rely on the use of âbridgeâ relays. Like ordinary Tor relays, 
bridges"
+" are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed"
+" publicly, so an adversary cannot identify them easily. Using bridges in "
+"combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you "
+"are using Tor."
+msgstr ""
+"×¨×× <a href=\"/transports\">××ª×¢×××¨××ª ×× ×ª××§××ª</a>, ×××× 
obfs3 ×-obfs4, "
+"××¡×ª××××ª ×¢× ××©××××© ×©× ×××¡×¨× â××©×¨â. ××× 
×××¡×¨× Tor ××¦××××, ××©×¨×× ×××¨×¦×× ×¢\"× "
+"××ª× ××××; ×× ××× ×××¡×¨×× ××¦××××, ××× ×, ×× ××× 
× × ××¦××× ××¨×©××× ××××¤× ×¦××××¨×, ×× "
+"×©××¨×××× ××× × ×××××× ×××××ª ×××ª× ××§×××ª. 
×©××××© ×××©×¨×× ××©×××× ×¢× ×ª×¢×××¨× × ×ª××§× "
+"×¢×××¨ ×××¡×××ª ××ª ××¢×××× ×©××ª× ××©×ª××© ×Ö¾Tor."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship "
+"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge "
+"addresses in order to use these transports."
+msgstr ""
+"×ª×¢×××¨××ª × ×ª××§××ª ×××¨××ª, ××× ×¢× ××××ª, ××©×ª××©××ª 
×××× ××§××ª × ××Ö¾×¦× ×××¨× ×©×× ××ª ××©×¨ ××× ×"
+" ××¡×ª××××ª ×¢× ××©×¨××. ××× × ×¦×¨×× ×××©×× ××ª××××ª 
××©×¨ ×¢× ×× ×ª ×××©×ª××© ××ª×¢×××¨××ª ×××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Getting bridge addresses"
+msgstr "##### ××©××ª ××ª××××ª ××©×¨"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
+"yourself. You have two options:"
+msgstr ""
+"××××¨ ×©××ª××××ª ××©×¨ ××× × ×¦××××¨×××ª, ×ª×¦××¨× ×××§×© 
×××ª× ××¢×¦××. ××© ×× ×©×ª× ××¤×©×¨××××ª:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or"
+msgstr "* ××§×¨ ×××ª×××ª https://bridges.torproject.org/ ××¢×§×× 
×××¨ ××××¨×××ª, ××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Email [email protected] from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address"
+msgstr ""
+"* ×©×× ×××\"× ×× [email protected] ×××ª×××ª ×××\"× ×©× 
Gmail, Yahoo ×× "
+"Riseup"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Entering bridge addresses"
+msgstr "##### ××× ×¡×ª ××ª××××ª ××©×¨"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them "
+"into Tor Launcher."
+msgstr "××¨××¢ ×©××©××ª ××¡×¤×¨ ××ª××××ª ××©×¨××, ×ª×¦××¨× 
×××× ××¡× ×× ×ª×× ××©××¨ Tor."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open"
+" the Tor Network Settings window. Otherwise, click the Torbutton to the left"
+" of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these "
+"options."
+msgstr ""
+"×× ××ª× ××¤×¢×× ××ª ××¤××¤× Tor ××¤×¢× ××¨××©×× ×, ×××¥ 
×¢× '××××¨' ××× ××¤×ª×× ××ª ××××× ×©× "
+"××××¨××ª ×¨×©×ª Tor. ×××¨×ª, ×××¥ ×¢× Torbutton ××××× 
××©××¨×ª ×××ª×××ª, ××× ×××¨ '××××¨××ª "
+"×¨×©×ª Tor...' ××× ×××©×× ×××©× ×× ××¤×©×¨××××ª ×××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"In the Tor Network Settings window, select 'Tor is censored in my country.' "
+"Then, select 'Provide a bridge I know' and enter each bridge address on a "
+"separate line."
+msgstr ""
+"××××× ×©× ××××¨××ª ×¨×©×ª Tor, ×××¨ 'Tor ××¦×× ××¨ ××××× 
× ×©××.' ××××¨ ×××, ×××¨ '×¡Ö·×¤ÖµÖ¼×§ "
+"××©×¨ ×©×× × ××××¨' ×××× ×¡ ×× ××ª×××ª ××©×¨ ××©××¨× × 
×¤×¨××ª."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-"
+"bridges.png\">"
+msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-"
+"bridges.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Click âOKâ to save your settings. Using bridges may slow down the 
connection"
+" compared to using ordinary Tor relays."
+msgstr ""
+"×××¥ â×××©××¨â ××× ××©×××¨ ××ª ××××¨××ª××. ×©××××© 
×××©×¨×× ×¢×©×× ××××× ××ª ××××××¨ ×××©××××"
+" ××©××××© ×¨××× ××××¡×¨× Tor."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
+"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
+msgstr ""
+"×× ××××××¨ × ××©×, ×××©×¨×× ×©×§××××ª ×¢×©×××× ×××××ª 
×××¤×××. ×× × ××©×ª××© ××××ª ×××©××××ª "
+"××¢×× ××× ×××©×× ×¢×× ××ª××××ª ××©×¨, ×× ×¡× ×©××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "×ª×¢×××¨××ª × ×ª××§××ª"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid ""
+"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it "
+"sends out."
+msgstr ""
+"×××× ×××©×ª××© ××× ×××¡×××ª ××ª ××ª×¢×××¨× ×©××× 
×©××× ××××¦× TorÖ¾×ª×¢×××¨××ª × ×ª××§××ª ×× ××××"
+" ×©"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it "
+"sends out. This can be useful in situations where an Internet Service "
+"Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor "
+"network."
+msgstr ""
+"×ª×¢×××¨××ª × ×ª××§××ª ×× ×××× ×©-Tor ×××× ×××©×ª××© ××× 
×××¡×××ª ××ª ××ª×¢×××¨× ×©××× ×©××× "
+"××××¦×. ×× ×××× ×××××ª ×©××××©× ×××¦××× ××× ×¡×¤×§ 
×©××¨××ª× ××× ××¨× × ×× ×¨×©××ª ×××¨×ª ×××¡××ª"
+" ××××¤× ×¤×¢×× ×××××¨×× ×× ×¨×©×ª Tor."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Types of pluggable transport"
+msgstr "##### ×¡×××× ×©× ×ª×¢×××¨× × ×ª××§×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Currently there are five pluggable transports available, but more are being "
+"developed."
+msgstr ""
+"××¨××¢ ××© ×××© ×ª×¢×××¨××ª × ×ª××§××ª ×××× ××ª, ×× ×¢×× 
×ª×¢×××¨××ª × ×ª××§××ª × ××¦×××ª ××¤××ª××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<table class=\"table table-striped\">"
+msgstr "<table class=\"table table-striped\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<tbody>"
+msgstr "<tbody>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<tr class=\"odd\">"
+msgstr "<tr class=\"odd\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<td>"
+msgstr "<td>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "obfs3"
+msgstr "obfs3"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "</td>"
+msgstr "</td>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or "
+"any other protocol. While still included by default, it is reccomended to "
+"use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3."
+msgstr ""
+"obfs3 ×××¨× ××ª×¢×××¨×ª Tor ××××¨×××ª ××§×¨×××ª, ×× ×©××× 
××× × × ×¨×× ××× Tor ×× ×¤×¨××××§××"
+" ×××¨ ×××©××. ××¢×× ×©××× ×¢××× ×××× ×××¨××¨×ª 
××××, ×××××¥ ×××©×ª××© ×Ö¾obfs4, ××××¨ ×©××© "
+"×× ×©××¤××¨× ××××× ×¢× ×¤× × obfs3."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "</tr>"
+msgstr "</tr>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<tr class=\"even\">"
+msgstr "<tr class=\"even\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "obfs4"
+msgstr "obfs4"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors "
+"from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to "
+"be blocked than obfs3 bridges."
+msgstr ""
+"obfs4 ×××¨× ××ª×¢×××¨×ª Tor ××××¨×××ª ××§×¨×××ª ××× obfs3, 
××× ××× ×¢×ª ×××¦× ××¨×× ×××¦×× "
+"××©×¨×× ×¢\"× ×¡×¨××§×ª ×××× ××¨× ×. ××©×¨× obfs4 ×¤×××ª 
×¡×××¨×× ×××××¡× ×××©×¨ ××©×¨× obfs3."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "FTE"
+msgstr "FTE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web "
+"(HTTP) traffic."
+msgstr "FTE (××¦×¤× ×ª ××ª××¨×ªÖ¾×ª×¡×××¨) ××ª××¤×©×ª ××ª×¢×××¨×ª 
Tor ××ª×¢×××¨×ª ×¨×©×ª ××¦××× (HTTP)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "meek"
+msgstr "×¢× ××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"meek transports all make it look like you are browsing a major web site "
+"instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon "
+"Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
+"site; and meek-google makes it look like you are using Google search."
+msgstr ""
+"×ª×¢×××¨××ª ×× ××¢××ª ×××¨×××ª ××× ××××¨×××ª ××××× 
××ª× ×××¨×© ×××ª×¨ ××× ××¨× × ×××× ×××§×× "
+"×©××××© ×-Tor. ××ª×¢×××¨× meek-amazon ×××¨××ª ××× 
××××¨×××ª ××××× ××ª× ××©×ª××© ××©××¨××ª× "
+"××ª×¨ Amazon; ××ª×¢×××¨× meek-azure ×××¨××ª ××× ××××¨×××ª 
××××× ××ª× ××©×ª××© ×××ª×¨ "
+"Microsoft; ×××ª×¢×××¨× meek-google ×××¨××ª ××× ××××¨×××ª 
××××× ××ª× ××©×ª××© ××××¤××© "
+"Google."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Snowflake"
+msgstr "×¤×ª××ª ×©××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through "
+"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching."
+msgstr ""
+"×¤×ª××ª ×©×× ××× ×©××¤××¨ ×¢× ×¤× × Flashproxy. ××× ×©××× 
××ª ××ª×¢×××¨× ×©×× ××¨× WebRTC, "
+"×¤×¨××××§×× ×¢×××ªÖ¾××Ö¾×¢×××ª ×¢× ××××ª NAT ×××× ××ª."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "</tbody>"
+msgstr "</tbody>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "</table>"
+msgstr "</table>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### How to use pluggable transports"
+msgstr "##### ××× ×××©×ª××© ××ª×¢×××¨××ª × ×ª××§××ª"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"To use a pluggable transport, first click the onion icon to the left of the "
+"URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time."
+msgstr ""
+"××× ×××©×ª××© ××ª×¢×××¨× × ×ª××§×, ×××¥ ×ª×××× ×¢× 
×¦××××ª ×××¦× ××©××× ××©××¨×ª ×××ª×××ª, ×× ×××¥"
+" ×¢× '×ª×¦×¨' ××¢×ª ××ª×××ª ××¤××¤× Tor ××¤×¢× ××¨××©×× ×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Next, select 'Tor Network Settings' from the drop-down menu."
+msgstr "×××¨× ××, ×××¨ ×××¤×©×¨××ª '××××¨××ª ×¨×©×ª Tor' 
×××ª×¤×¨×× ×× ×¤×ª× ×××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"In the window that appears, check 'Tor is censored in my country,' then "
+"click 'Select a built-in bridge.'"
+msgstr ""
+"××××× ×©×××¤××¢, ×¡×× ××ª 'Tor ××¦×× ××¨ ××××× × ×©××', 
××× ×××¥ ×¢× '×××¨ ××©×¨ ×××× ×'."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"From the drop-down menu, select whichever pluggable transport you'd like to "
+"use."
+msgstr "×××ª×¤×¨×× ×× ×¤×ª× ×××, ×××¨ ×××××©×× ×ª×¢×××¨× × 
×ª××§× ×©×ª×¨×¦× ×××©×ª××© ××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/pluggable_transport_network_settings.png\">"
+msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/pluggable_transport_network_settings.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click 'OK' "
+"to save your settings."
+msgstr ""
+"××¨××¢ ×©×××¨×ª ××ª ××ª×¢×××¨× ×× ×ª××§× ×©××ª× ×¨××¦× 
×××©×ª××© ××, ×××¥ ×¢× '×××©××¨' ××× ××©×××¨ "
+"××ª ××××¨××ª××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Circumvention"
+msgstr "×¢×§××¤×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "What to do if the Tor network is blocked"
+msgstr "××¡××× Tor ×× ××¢×©××ª ×× ×¨×©×ª"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
+"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention"
+" tools for getting around these blocks. These tools are called âpluggable "
+"transportsâ. See the <a href=\"/en-US/transports\">Pluggable Transports</a> 
"
+"page for more information on the types of transport that are currently "
+"available."
+msgstr ""
+"×××©× ××©××¨× ×× ×¨×©×ª Tor ×¢×©××× ××¤×¢××× ×××××¡× 
×¢\"× ×¡×¤×§ ×©××¨××ª× ×××× ××¨× × ×©×× ×× "
+"×¢\"× ×××©××. ××¤××¤× Tor ×××× ××¡×¤×¨ ×××× ×¢×§××¤× 
××¢××§××£ ××¡××××ª ×××. ×××× ××× "
+"× ×§×¨××× â×ª×¢×××¨××ª × ×ª××§××ªâ. ×¨×× ××ª ×××£ <a 
href=\"/en-US/transports\">×ª×¢×××¨××ª "
+"× ×ª××§××ª</a> ××¢×× ××××¢ ×¢× ×¡××× ××ª×¢×××¨× ×©×××× 
×× ××¨××¢."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser currently has four pluggable transport options to choose from."
+msgstr "×××¤××¤× Tor ××© ××¨××¢ ×©×© ××¤×©×¨××××ª ×©× ×ª×¢×××¨× 
× ×ª××§× ×××××¨ ×××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Using pluggable transports"
+msgstr "##### ×©××××© ××ª×¢×××¨××ª × ×ª××§××ª"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window "
+"that appears when you first run Tor Browser."
+msgstr ""
+"××× ×××©×ª××© ××ª×¢×××¨××ª × ×ª××§××ª, ×××¥ ×¢× '×ª×¦×¨' 
××××× ××©××¨ Tor ×©×××¤××¢ ××©×ª×¨××¥ "
+"××¨××©×× × ××ª ××¤××¤× Tor."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running by "
+"clicking on the onion icon to the left of the address bar, then selecting "
+"'Tor Network Settings'."
+msgstr ""
+"××ª× ×××× ×× ××ª×¦×¨ ×ª×¢×××¨××ª × ×ª××§××ª ×××× 
×©××¤××¤× Tor ×¨×¥ ×¢\"× ××××¦× ×¢× ×¦××××ª ×××¦× "
+"××× ×©××¨×ª ×××ª×××ª, ××× ××××¨× ×××¤×©×¨××ª '××××¨××ª 
×¨×©×ª Tor'."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Select 'Tor is censored in my country,' then click 'Select a built-in "
+"bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport "
+"you'd like to use."
+msgstr ""
+"×××¨ ×××¤×©×¨××ª 'Tor ××¦×× ××¨ ××××× × ×©××', ××× ×××¥ 
×¢× '×××¨ ××©×¨ ×××× ×'. ×××¥ ×¢× "
+"××ª×¤×¨×× ×× ×¤×ª× ××× ××××¨ ××ª×¢×××¨× ×× ×ª××§× 
×©×ª×¨×¦× ×××©×ª××© ××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Click 'OK' to save your settings."
+msgstr "×××¥ ×¢× '×××©××¨' ××× ××©×××¨ ××ª ××××¨××ª××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Which transport should I use?"
+msgstr "##### ××××× ×ª×¢×××¨× ×¢××× ×××©×ª××©?"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Each of the transports listed in Tor Launcherâs menu works in a different "
+"way (for more details, see the <a href=\"/en-US/transports\">Pluggable "
+"Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual "
+"circumstances."
+msgstr ""
+"×× ×××ª ×××ª×¢×××¨××ª ×× ××¦×××ª ××¨×©××× ××ª×¤×¨×× ×©× 
××©××¨ Tor ×¢××××ª ×××¨× ×©×× × (××¢×× "
+"×¤×¨×××, ×¨×× ××ª ×××£ <a href=\"/en-US/transports\">×ª×¢×××¨××ª × 
×ª××§××ª</a>), "
+"×××¢××××ª× ×ª×××× ×× ×¡××××ª ×××××× ×××ª ×©××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
+" should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, and meek-azure."
+msgstr ""
+"×× ××ª× ×× ×¡× ××¢×§××£ ×××××¨ ××¡×× ××¤×¢× ××¨××©×× ×, 
××ª× ×¦×¨×× ×× ×¡××ª ××ª ××ª×××××ª ××©×× ××ª:"
+" obfs3, obfs4, fte ×Ö¾meek-azure."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
+"need to enter bridge addresses manually. Read the <a href=\"/en-"
+"US/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to "
+"obtain them."
+msgstr ""
+"×× ×ª× ×¡× ××ª ×× ×××¤×©×¨××××ª ×××× ×××£ ×××ª ××× ×× 
×ª×¢×©× ×××ª× ××§×××, ×ª×¦××¨× ×××× ××¡ "
+"××ª××××ª ××©×¨ ××××¤× ××× ×. ×§×¨× ××ª ××§××¢ <a 
href=\"/en-US/bridges/\">××©×¨××</a> ×××"
+" ××××× ××× ××©×¨×× ××××¦× ×××©×××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Managing identities"
+msgstr "× ×××× ××××××ª"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
+msgstr "Tor ××× ×××¦× ××©××× ×××××¢ ××××Ö¾×××©××ª 
×××¤××¤×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
+"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
+"third-party services, including social networking âLikeâ buttons, 
analytics "
+"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity "
+"across different sites."
+msgstr ""
+"××©××ª× ××ª×××¨ ×× ××ª×¨, ×× ×× ×¨×§ ×××ª×¤×¢××× ×©× 
×××ª×¨ ×©×××××× ××ª×¢× ××××¢ ×¢× ×××§××¨×. "
+"×¨×× ×××ª×¨×× ××©×ª××©×× ××¢×ª ××©××¨××ª× ×¦×Ö¾×©×××©× 
×¨×××, ×××× ××¤×ª××¨× \"××××ª×\" ×©× ×¨××©××ª"
+" ×××¨×ª×, ××©×©× × ××ª××, ××××¢××ª ×¤×¨×¡××, ×××× 
×××××× ××§×©×¨ ××ª ×¤×¢××××ª× ××¨××× ××ª×¨×× "
+"×©×× ××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact"
+" location and IP address, but even without this information they might be "
+"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor"
+" Browser includes some additional features that help you control what "
+"information can be tied to your identity."
+msgstr ""
+"×©××××© ××¨×©×ª Tor ×¢××¦×¨×ª ××©×§××¤×× ××××××ª ××¡××××× 
×××××ª ××ª ×××§××× ××××××§ ×××ª ××ª×××ª"
+" ×-IP ×©××, ××× ××¤××× ××× ××××¢ ×× ×× ×¢××××× 
×××××ª ××¡××××× ××§×©×¨ ××× ××××¨×× "
+"×©×× ×× ×©× ×¤×¢××××ª×. ××¡××× ××, ××¤××¤× Tor ×××× 
××¡×¤×¨ ×××¤××× ×× × ××¡×¤×× ××¢×××¨×× ×× "
+"××©××× ×××× ××××¢ ×××× ××××§×©×¨ ×× ××××ª×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### The URL bar"
+msgstr "##### ×©××¨×ª ××ª×××ª ×××ª×¨"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
+"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
+"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to"
+" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know "
+"that both connections originate from your browser."
+msgstr ""
+"××¤××¤× Tor ×××¨×× ××ª ×××××ª ××¨×©×ª ×©×× ×¡××× ××¢×¨××ª 
××××¡×× ×©×× ×¢× ×××ª×¨ ××©××¨×ª "
+"×××ª×××ª. ××¤××× ×× ××ª× ××ª×××¨ ××©× × ××ª×¨×× ×©×× 
×× ×©××©×ª××©×× ××××ª× ×©××¨××ª ××¢×§× ×©× ×¦× "
+"×©×××©×, ××¤××¤× Tor ××××¥ ××ª ××ª××× ×××××ª ××××© ×¢× 
××× ×©× × ××¢××× Tor ×©×× ××, ×× "
+"×©×××©×© ×× ××××¢ ×©×©× × ××××××¨×× × ×××¢×× 
××××¤××¤× ×©××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
+"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
+"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
+"functionality."
+msgstr ""
+"××¦× ×©× ×, ×× ××××××¨×× ×× ××ª×××ª ××ª×¨ ×××××ª 
×××¢×©× ×¢× ××× ×××ª× ××¢×× Tor, ×× ×©××××¨"
+" ×©××ª× ×××× ×××××© ×××¤×× ×©×× ×× ×©× ××ª×¨ ×××× 
×××©×× ×××ª ×× ×××× ××ª × ×¤×¨×××, ××× "
+"××××× ×××©×× ×©× ×ª×¤×§×××××ª."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/circuit_full.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/circuit_full.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
+"current tab in the site information menu, in the URL bar."
+msgstr ""
+"××ª× ×××× ××¨×××ª ×ª×¨×©×× ×©× ×××¢×× ×©×× ××¤××¤× Tor 
××©×ª××© ×¢×××¨ ×××©×× ××ª ×× ×××××ª "
+"××ª×¤×¨×× ××××¢ ×××ª×¨, ××©××¨×ª ×××ª×××ª."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
+"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
+"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
+"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
+"with every new domain. For more information about Guards, consult the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\";>FAQ</a> and <a "
+"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\";>Support Portal</a>."
+msgstr ""
+"×××¢××, ×¦×××ª ××©×××¨ ×× ×¦×××ª ××× ××¡× ××× ××¦×××ª 
××¨××©×× ×××× × ×××¨ ××××××××ª ×××§×¨×××ª"
+" ×¢\"× Tor. ××× ××× ×©×× × ××¦××ª×× ×××¨×× ×××¢××. ×¢× 
×× ×ª ××××× ×¢ ×××ª×§×¤××ª ×¤×¨××¤××, "
+"×¦×××ª ××©×××¨ ××©×ª× × ×¨×§ ××××¨ 2-3 ××××©××, ×××©×× × 
××¦××ª×× ×××¨××, ××©×¨ ××©×ª× ×× ×¢× ×× "
+"×ª××× ×××©. ××¢×× ××××¢ ×××××ª ×©×××¨××, ×××××¥ ×<a "
+"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\";>×©××××ª × 
×¤××¦××ª</a> "
+"××<a href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\";>×¤××¨×× 
××ª××××</a>."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Logging in over Tor"
+msgstr "##### ××ª×××¨ ×¢× ××× Tor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
+"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
+"that require usernames, passwords, or other identifying information."
+msgstr ""
+"××£ ×¢× ×¤× ×©××¤××¤× Tor ××¢××¦× ×××¤×©×¨ ××××× ×××ª 
××©×ª××© ×××× ××¨×©×ª, ×¢×©×××× ×××××ª ××¦×××"
+" ××× ××××× × ×××©×ª××© ×-Tor ×¢× ××ª×¨×× ××©×¨ ×××¨×©×× 
×©×××ª ××©×ª××©, ×¡××¡××××ª ×× ××××¢ "
+"×××× ×××¨."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
+"address and geographical location in the process. The same is often true "
+"when you send an email. Logging into your social networking or email "
+"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
+"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
+"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
+msgstr ""
+"×× ××ª× ××ª×××¨ ×× ××ª×¨ ×¢\"× ×©××××© ×××¤××¤× ×¨×××, 
××ª× ×××©×£ ×× ××ª ××ª×××ª ×-IP ×××ª "
+"××××§×× ×××××××¨×¤× ×©×× ××ª×××× ××. ×××ª× ×××¨ × 
××× ××¢××ª×× ×§×¨××××ª ××©××ª× ×©××× "
+"×××\"×. ××ª×××¨××ª ×× ××¨××©××ª ××××¨×ª× ×©×× ×× ×× 
××©××× ××ª ×××\"× ×¢\"× ×©××××© ×××¤××¤× "
+"Tor, ××ª××¨× ×× ×××××¨ ×××××§ ×××× ××××¢ ××ª× ×××©×£ 
××¤× × ×××ª×¨×× ××××× ××ª× ××××©. "
+"××ª×××¨××ª ×¢\"× ×©××××© ×××¤××¤× Tor ××× ×× ×©××××©××ª 
×× ×××ª×¨ ×©××ª× ×× ×¡× ×××××¢ ×××× "
+"××¦×× ××¨ ×¢× ××× ××¨×©×ª ×©××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
+"bear in mind:"
+msgstr "××©××ª× ××ª×××¨ ×× ××ª×¨ ×¢× ××× Tor, ××©× × ××¡×¤×¨ × 
×§××××ª ×©×¢××× ××§××ª ×××©×××:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* See the  <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for "
+"important information on how to secure your connection when logging in."
+msgstr ""
+"* ×¨×× ××ª ×××£ </a>×××××¨×× ××××××××<a 
href=\"/secure-connections\"> ×××××¢ ××©××"
+" ×¢× ×××¦× ××××× ××ª ××××××¨ ×©×× ××¢×ª ××ª×××¨××ª 
×××ª×¨××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from"
+" an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
+"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
+"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
+"following the siteâs recommended procedure for account recovery, or "
+"contacting the operators and explaining the situation."
+msgstr ""
+"* ××¤××¤× Tor ×××¨× ××¢××ª×× ×§×¨××××ª ××××××¨ ×©×× 
××××¨×××ª ××××× ××× ××××¢ ××××§ ×©×× × "
+"××××¨× ×©× ××¢×××. ××¡×¤×¨ ××ª×¨××, ×××× ×× ×§×× ×× 
×¡×¤×§× ×××\"×, ×¢×©×××× ××¤×¨×© ×××ª ××¡×××"
+" ×©××©××× × × ×¤×¨×¥ ×× ××××, ×× ××¢××× ×××ª× ××××¥. 
×××¨× ×××××× ××¤×ª××¨ ×××ª ××× ×¢\"× "
+"××¢×§× ×××¨ ××××× ××××××¥ ×©× ×××ª×¨ ×××©××ª ××©×××, 
×× ××¦××¨×ª ×§×©×¨ ×¢× ×××ª×¤×¢××× ×××¡××¨×ª "
+"×××¦×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Changing identities and circuits"
+msgstr "##### ×©×× ×× ×©× ××××××ª ×××¢××××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser features âNew Identityâ and âNew Tor Circuit for this 
Siteâ "
+"options, located in the main menu (hamburger menu)."
+msgstr ""
+"××¤××¤× Tor ××ª××× ××¤×©×¨××××ª â××××ª ×××©×â 
×â××¢×× Tor ×××© ×¢×××¨ ××ª×¨ ××â, ×××××§×××ª "
+"××ª×¤×¨×× ××¨××©× (×ª×¤×¨×× ×××××¨××¨)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "###### New Identity"
+msgstr "###### ××××ª ×××©×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
+"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
+"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
+"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
+"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
+"be stopped, so take this into account before clicking âNew Identityâ."
+msgstr ""
+"××¤×©×¨××ª ×× ×©××××©××ª ×× ××ª× ×¨××¦× ××× ××¢ 
××¤×¢××××ª ×××¤××¤× ×©××××¨ ××× ×××××ª ×××ª× "
+"××§××©×¨×ª ×× ×× ×©×¢×©××ª. ××××¨×ª ××¤×©×¨××ª ×× ×ª×¡×××¨ 
××ª ×× ×××©×× ×××ª ×××××× ××ª ××¤×ª×××× "
+"×©××, ×ª× ×§× ××ª ×× ×××××¢ ××¤×¨×× ×××× ×¢×××××ª 
××××¡×××¨××ª ××××©×, ××ª×©×ª××© ×××¢××× Tor "
+"×××©×× ×¢×××¨ ×× ××××××¨××. ××¤××¤× T××¨ ×××××¨ 
×××ª× ×©×× ××¤×¢××××ª ×××××¨×××ª ×××¢×¦×¨×, ××"
+" ×§× ×××ª ×××©××× ××¤× × ××××¦× ×¢× \"××××ª ×××©×\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "###### New Tor circuit for this site"
+msgstr "###### ××¢×× Tor ×××© ×¢×××¨ ××ª×¨ ××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"This option is useful if the <a href=\"/about/#how-tor-works\">exit "
+"relay</a> you are using is unable to connect to the website you require, or "
+"is not loading it properly. Selecting it will cause the currently-active tab"
+" or window to be reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and "
+"windows from the same website will use the new circuit as well once they are"
+" reloaded. This option does not clear any private information or unlink your"
+" activity, nor does it affect your current connections to other websites."
+msgstr ""
+"××¤×©×¨××ª ×× ×©××××©××ª ×× <a 
href=\"/about/#how-tor-works\">×××¡×¨ ×××¦×××</a> ×©×× "
+"××ª× ××©×ª××© ××× × ××¡××× ×××ª×××¨ ×× ×××ª×¨ ×©××ª× 
×××¨×© ×× ×©×××ª×¨ ××× × × ××¢× ××¨×××. "
+"××××¨×ª ×××¤×©×¨××ª ×ª××¨×× ×××©×× ××ª ×× ××××× 
××¤×¢×××× ××¨××¢ ×××××¢× ××××© ×¢× ××× ××¢×× "
+"Tor ×××©. ××©×× ×××ª ××××× ××ª ×¤×ª×××× ×××¨×× ××××ª× 
××ª×¨ ××©×ª××©× ×××¢×× ××××© ×× ×× ××¨××¢"
+" ×©×× ××××¢× ×. ××¤×©×¨××ª ×× ××× × ×× ×§× ××××¢ ×¤×¨×× 
×××©×× ×× ×××××ª ×§××©××¨ ×©× ×¤×¨××××ª×, "
+"××£ ×× ××©×¤××¢× ×¢× ××××××¨×× ×× ×××××× ×©×× ×× 
××ª×¨×× ×××¨××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
+"information menu, in the URL bar."
+msgstr ""
+"××ª× ×××× ×× ×××©×× ×××©× ×× ××¤×©×¨××ª ×× ××ª×¦×××ª 
×××¢×× ××××©×, ××ª×¤×¨×× ××××¢ ×××ª×¨, "
+"××©××¨×ª ×××ª×××ª."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "×©××¨××ª× ××¦×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "Services that are only accessible using Tor"
+msgstr "TorÖ¾×©××¨××ª×× ×©× ×××©×× ×¨×§ ×¢\"× ×©××××© ×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Onion services (formerly known as âhidden servicesâ) are services (like "
+"websites) that are only accessible through the Tor network."
+msgstr ""
+"×©××¨××ª× ××¦× (××××¢×× ××¢××¨ ××ª××¨ â×©××¨××ª×× 
×××¡×ª×¨××â) ×× ×©××¨××ª×× (××× ××ª×¨××) "
+"×©× ×××©×× ×¨×§ ××××¦×¢××ª ×¨×©×ª Tor."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
+"private web:"
+msgstr ""
+"×©××¨××ª× ××¦× ××¦××¢×× ××¡×¤×¨ ××ª×¨×× ××ª ×¢× ×¤× × 
×©××¨××ª×× ××¦×××× ×¢× ××¨×©×ª ××××ª× ×¤×¨×××ª:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* An onion servicesâs location and IP address are hidden, making it "
+"difficult for adversaries to censor it or identify its operators."
+msgstr ""
+"* ×××§×× ×××ª×××ª IP ×©× ×©××¨××ª× ××¦× ×× ×××¡×ª×¨××, 
×× ×©××§×©× ×¢× ××¨×××× ××¦× ××¨ ×××ª× ××"
+" ×××××ª ××ª ××ª×¤×¢××××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
+"so you do not need to worry about <a href=\"/secure-connections\">connecting"
+" over HTTPS</a>."
+msgstr ""
+"×× ××ª×¢×××¨× ××× Tor ××©××¨××ª× ×××¦× ××× ×××¦×¤× ×ª 
××§×¦× ××§×¦×, ×× ×©××× × ×¦×¨×× ××××× "
+"×××× <a href=\"/secure-connections\">××ª×××¨××ª ×¢× ×¤× × 
HTTPS</a>."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
+"operators do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps "
+"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the "
+"connection is not being tampered with."
+msgstr ""
+"* ×××ª×××ª ×©× ×©××¨××ª ××¦× ××ª×××××ª ××××¤× 
×××××××, ×× ×©×××ª×¤×¢××× ××× × ×¦×¨×××× ××¨×××© "
+"×©× ×ª×××; ×××ª×××ª onion. ×× ×¢×××¨×ª ×-Tor ××××× ×©××× 
××ª×××¨ ××××§×× ×× ××× ××©××××××¨"
+" ××× × ×××××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### How to access an onion service"
+msgstr "##### ×××¦× ×××©×× ×××©× ×× ×©××¨××ª ××¦×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
+"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and "
+"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by 
â.onionâ."
+msgstr ""
+"×××××§ ××× ×× ××ª×¨ ×××¨, ×ª×¦××¨× ×××¢×ª ××ª ×××ª×××ª 
×©× ×©××¨××ª ××¦× ×¢× ×× ×ª ×××ª×××¨ ××××. "
+"××ª×××ª ××¦× ××× ×××¨×××ª ×©× 16 (×××ª×¡×××¨ V3 ××© 56) 
×××ª×××ª ×××¡×¤×¨×× ××§×¨×××× ××¢××§×¨, "
+"×©× ×¢×§××ª ×¢\"× â.onionâ."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
+"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your "
+"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a "
+"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion "
+"and a padlock."
+msgstr ""
+"××¢×ª ×××©× ×× ××ª×¨ ×××©×ª××© ××©××¨××ª ××¦×, ××¤××¤× Tor 
×Ö·×¨Ö°×Ö¶× ××©××¨×ª ×××ª×××ª ×¦××××ª ×©× "
+"××¦× ××¨××§ ×§×× ×××¦××× ××ª ××¦× ××××××¨ ×©××: 
×××××× ××©××××© ××©××¨××ª ××¦×. ××××©× ×× "
+"××ª×¨ ×¢× https ××©××¨××ª ××¦×, ××× ×Ö·×¨Ö°×Ö¶× ×¦××××ª ×©× 
××¦× ××¨××§ ××× ×¢××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Troubleshooting"
+msgstr "##### ×××ª××¨ ×ª×§×××ª"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have "
+"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
+"Browser from being able to reach the site."
+msgstr ""
+"×× ××× × ×××× ×××××¢ ×× ×©××¨××ª ×××¦× ×©××ª× ×××¨×©, 
×××× ×©××× ×¡×ª ××ª ××ª×××ª ×××¦× ××¦××¨× "
+"× ××× ×: ××¤××× ××¢××ª ×§×× × ×ª×¢×¦××¨ ××ª ××¤××¤× Tor 
××××××ª ×××××¢ ×× ×××ª×¨."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you are still unable to connect to the onion service, please try again "
+"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may "
+"have allowed it to go offline without warning."
+msgstr ""
+"×× ×¢××× ××× × ××¡××× ×××ª×××¨ ×× ×©××¨××ª× ×××¦×, 
×× × × ×¡× ×©×× ×××××¨ ×××ª×¨. ××ª×× ×©××© "
+"×¡××××ª ×××××¨ ××× ××ª ×× ×©××ª×¤×¢×× ×××ª×¨ ××¨×× 
×××ª×¨ ×××××ª ×××ª× ××§××× ××× ××××¨×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can also ensure that you're able to access other onion services by "
+"connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\";>DuckDuckGo's Onion "
+"Service</a>"
+msgstr ""
+"××ª× ×××× ×× ××××× ×©××ª× ××¡××× ××§×× ×××©× ×× 
×©××¨××ª× ××¦× ×××¨×× ×¢\"× ××ª×××¨××ª ×× "
+"<a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\";>×©××¨××ª× ××¦× ×©× 
DuckDuckGo</a>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Secure Connections"
+msgstr "×××××¨×× ××××××××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr "HTTPSÖ¾×× Tor ××× ×××¦× ×××× ×¢× × ×ª×× ×× ×¢\"× 
×©××××© ×××¤××¤×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with âhttps://â, rather than âhttp://â.";
+msgstr ""
+"×× ××××¢ ×××©× ×××× ×¡××¡××ª ××ª×××¨××ª ××××× ×××ª× 
×××¦×¤× ×¢× ××× ×××× ××¨× ×, ××× ×××× "
+"××§×××ª ×××× ×××ª×××¨× ×¢\"× ××¦××ª×ª. ×× ××ª× ××ª×××¨ 
×× ××ª×¨ ×××©××, ×¢××× ××××× ×©×××ª×¨ "
+"××¦××¢ ××¦×¤× ×ª HTTPS ××©×¨ ×××× × ××¤× × ×¡×× ×× ×©× 
×¦××ª××ª. ××ª× ×××× ××××× ×××ª ××©××¨×ª "
+"×××ª×××ª: ×× ××××××¨ ×©×× ×××¦×¤×, ×××ª×××ª ×ª×ª××× 
×-âhttps://â ×××©×¨ ×-âhttp://â.";
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/https.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/https.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr ""
+"×××××× ×××× ××¨×× ×××× ××××¢ ×××× ×××¦××ª×ª×× 
×¢× ×××× ××¤××¤× Tor ×××¦×¤× ×ª HTTPS:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"\" src=\"../../static/images/tor-and-https.svg\">"
+msgstr "<img class=\"\" src=\"../../static/images/tor-and-https.svg\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Click the âTorâ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+"* ×××¥ ×¢× ×××¤×ª××¨ âTorâ ××× ××¨×××ª ×××× × ×ª×× ×× 
×××××× ×××©×§××¤×× ××©××ª× ××©×ª××© "
+"×Ö¾Tor. ×××¤×ª××¨ ×××¤×× ×××¨××§ ××× ××××¨××ª ×©Ö¾Tor 
×¤××¢×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Click the âHTTPSâ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+"* ×××¥ ×¢× ×××¤×ª××¨ âHTTPSâ ××× ××¨×××ª ×××× × ×ª×× 
×× ×××××× ×××©×§××¤×× ××©××ª× ××©×ª××© "
+"×Ö¾HTTPS. ×××¤×ª××¨ ×××¤×× ×××¨××§ ××× ××××¨××ª ×©Ö¾HTTPS 
×¤××¢×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers"
+" when you are using both tools."
+msgstr ""
+"* ×××©×¨ ×©× × ×××¤×ª××¨×× ××¨××§××, ×ª×¨×× ××ª ×× ×ª×× ×× 
×©×××××× ×××©×§××¤×× ××©××ª× ××©×ª××© "
+"××©× × ×××××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"* ×××©×¨ ×©× × ×××¤×ª××¨×× ××¤××¨××, ×ª×¨×× ××ª ×× ×ª×× ×× 
×©×××××× ×××©×§××¤×× ××©××ª× ×× ××©×ª××© "
+"×××£ ×××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Potentially visible data"
+msgstr "##### × ×ª×× ×× × ×¨××× ×¤××× ×¦××××××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<dl>"
+msgstr "<dl>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<dt>"
+msgstr "<dt>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "</dt>"
+msgstr "</dt>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<dd>"
+msgstr "<dd>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "×××ª×¨ ××××§×¨."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "</dd>"
+msgstr "</dd>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "user / pw"
+msgstr "××©×ª××© / ×¡××¡××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "×©× ××©×ª××© ××¡××¡×× ×©××× ××©××××© ×¢×××¨ 
×××××ª."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "data"
+msgstr "× ×ª×× ××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "× ×ª×× ×× ××©×××¨××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "location"
+msgstr "×××§××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr "×××§×× ×¨×©×ª ×©× ××××©× ×©××× ××©××××© ××××§××¨ 
×××ª×¨ (××ª×××ª ×-IP ××¦××××¨××ª)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Tor"
+msgstr "×ª××¨ (Tor)"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "××× Tor × ××¦× ××©××××© ×× ××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "</dl>"
+msgstr "</dl>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Security Slider"
+msgstr "××××× ×××××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.description)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "×××¢× ××××× ××©××××©×××ª Tor ×ª××¦×Ö¼×¨ ××¤××¤×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser includes a âSecurity Sliderâ that lets you increase your "
+"security by disabling certain web features that can be used to attack your "
+"security and anonymity. Increasing Tor Browserâs security level will stop "
+"some web pages from functioning properly, so you should weigh your security "
+"needs against the degree of usability you require."
+msgstr ""
+"××¤××¤× Tor ×××× â××××× ×××××â ××©×¨ × ××ª× ×× 
××××××¨ ××ª ×××××ª× ×¢\"× ××©××ª×ª ×××¤××× ×"
+" ××ª×¨ ××¡××××× ×©×××××× ×××××ª ××©××××© ××× 
××ª×§××£ ××ª ×××××ª× ×××××× ×××ª×. ××××¨×ª ×¨××ª "
+"×××××× ×©× ××¤××¤× Tor ×ª×× ×¢ ×××¤×× ××ª×¤×§× ××¨×××, 
×× ×©×¢××× ××©×§×× ××ª ×¦××¨×× ×××××ª× "
+"×× ×× ×××¢×× ×©× ××©××××©×××ª ×©××ª× ×××¨×©."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Accessing the Security Slider"
+msgstr "##### ××©××ª ×××©× ×× ××××× ××××××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"The Security Slider is located in Torbuttonâs âSecurity Settingsâ menu."
+msgstr "××××× ×××××× ××××§× ××ª×¤×¨×× â××××¨××ª 
×××××â ×©× Torbutton."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Security Levels"
+msgstr "##### ×¨×××ª ×××××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider_window.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider_window.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Increasing the level of the Security Slider will disable or partially "
+"disable certain browser features to protect against possible attacks."
+msgstr ""
+"××××¨×ª ××¨×× ×©× ××××× ×××××× ×ª×©×××ª ×× ×ª×©×××ª 
×××§××ª ×××¤××× × ××¤××¤× ××¡××××× ××× "
+"×××× ××¤× × ××ª×§×¤××ª ××¤×©×¨×××ª."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Safest"
+msgstr "××× ××××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via "
+"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some "
+"mathematical equations may not display properly; some font rendering "
+"features are disabled; some types of image are disabled; Javascript is "
+"disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;"
+" and some fonts and icons may not display correctly."
+msgstr ""
+"××¨×× ××, ××××ª HTML5 ×©× ×©××¢ ××××××× × ×¢×©××ª 
×××¥-×××-×× ×× ××××¦×¢××ª NoScript; ×× "
+"×××××× ××××¦××¢ ×©× JavaScript ×××©××ª××; ××¡×¤×¨ 
××©×××××ª ××ª×××××ª ×¢×©××××ª ×× ×××××ª "
+"×××¦×××ª ××¨×××; ××¡×¤×¨ ×××¤××× ×× ×©× ×ª××¦×× ×××¤× 
×× ×××©××ª××; ××¡×¤×¨ ×¡×××× ×©× ×ª××× ××ª "
+"×××©××ª××; JavaScript ×××©××ª ×××¨××¨×ª ×××× ××× 
×××ª×¨××; ×¨×× ××ª×¡×××¨×× ×©× ×××××× "
+"××©××¢ ×××©××ª××; ×××¡×¤×¨ ×××¤× ×× ××¦×××××ª ×¢×©×××× 
×× ×××××ª ×××¦××× ××¨×××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Safer"
+msgstr "×××× ×××ª×¨"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via "
+"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some "
+"mathematical equations may not display properly; some font rendering "
+"features are disabled; some types of image are disabled; and JavaScript is "
+"disabled by default on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> "
+"sites."
+msgstr ""
+"××¨×× ××, ××××ª HTML5 ×©× ×©××¢ ××××××× × ×¢×©××ª 
×××¥Ö¾×××Ö¾×× ×× ××××¦×¢××ª NoScript; ×× "
+"×××××× ××××¦××¢ ×©× JavaScript ×××©××ª××; ××¡×¤×¨ 
××©×××××ª ××ª×××××ª ×¢×©××××ª ×× ×××××ª "
+"×××¦×××ª ××¨×××; ××¡×¤×¨ ×××¤××× ×× ×©× ×ª××¦×× ×××¤× 
×× ×××©××ª××; ××¡×¤×¨ ×¡×××× ×©× ×ª××× ××ª "
+"×××©××ª××; ×Ö¾JavaScript ×××©××ª ×××¨××¨×ª ×××× ××× 
×××ª×¨×× ××××ª×Ö¾<a href=\"/secure-"
+"connections\">HTTPS</a>."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Standard"
+msgstr "×ª×§× ×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"At this level, all browser features are enabled. This is the most usable "
+"option."
+msgstr "××¨×× ××, ×× ×××¤××× × ×××¤××¤× ××××¤×©×¨××. 
×××× ×××¤×©×¨××ª ××©×××©× ××××ª×¨."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Security Settings"
+msgstr "××××¨××ª ×××××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr "×××¨××¨×ª ××××, ××¤××¤× Tor ××× ×¢× ×××××ª× ×¢\"× 
××¦×¤× ×ª × ×ª×× × ×××××©× ×©××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to attack your security and anonymity."
+msgstr ""
+"××ª× ×××× ××××××¨ ×××ª×¨ ××ª ×××××ª× ×¢\"× ××××¨× 
×××©×××ª ×××¤××× × ××ª×¨ ××¡××××× ××©×¨ "
+"×××××× ××©××© ××× ××ª×§××£ ××ª ×××××× ××××××× 
×××ª ×©××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Settings in the shield "
+"menu."
+msgstr "××ª× ×××× ××¢×©××ª ×××ª ×¢\"× ××××¨×ª ××××¨××ª 
×××××× ×©× ××¤××¤× Tor ××ª×¤×¨×× ××××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from "
+"functioning properly, so you should weigh your security needs against the "
+"degree of usability you require."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Accessing the Security Settings"
+msgstr "##### ××©××ª ×××©× ×× ××××¨××ª ××××××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to "
+"the Tor Browser URL bar."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security "
+"Settings...' button in the shield menu."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security Settings will "
+"disable or partially disable certain browser features to protect against "
+"possible attacks."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can enable these settings again at any time by adjusting your Security "
+"Level."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "This level disables website features that are often dangerous."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "This may cause some sites to lose functionality."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"JavaScript is disabled on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> "
+"sites; some fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 "
+"media) are click-to-play."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"This level only allows website features required for static sites and basic "
+"services."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "These changes affect images, media, and scripts."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Javascript is disabled by default on all sites; some fonts,icons, math "
+"symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
+"to-play."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Updating"
+msgstr "×¢××××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Tor ×××¦× ××¢××× ××ª ××¤××¤×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"××¤××¤× Tor ×××× ××××©××¨ ××¢×××× ××× ×¢×ª. ×× 
×ª××©×× ×××©×ª××© ×××¨×¡× ××××©× ×ª ×©× ××ª××× ×,"
+" ××ª× ×¢×©×× ×××××ª ×¤×××¢ ××¤××× ××××× ×¨×¦×× ××× 
××©×¨ ×××××× ××¤×¨××××ª× ××××××× ×××ª×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you "
+"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update "
+"either automatically or manually."
+msgstr ""
+"××¤××¤× Tor ×××§×© ××× ××¢××× ××ª ××ª××× × ××¨××¢ 
×©××¨×¡× ×××©× ×ª×©×××¨×¨. ××¦××××ª ×©× ××¤×ª××¨ "
+"Tor ×ª×¦×× ××©×××© ×¦×××, ×××ª× ×¢×©×× ××¨×××ª ×× ××ª×× 
×©× ×¢×××× ×××©×¨ ××¤××¤× Tor ×××¤×ª×. "
+"××ª× ×××× ××¢××× ××××¤× ××××××× ×× ××××¤× ××× 
×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Updating Tor Browser automatically"
+msgstr "##### ×¢×××× ××××××× ×©× ××¤××¤× Tor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />"
+msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, "
+"then select âCheck for Tor Browser Updateâ."
+msgstr ""
+"××©×ª×ª××§×© ××¢××× ××ª ××¤××¤× Tor, ×××¥ ×¢× ××¦××××ª ×©× 
××¤×ª××¨ Tor ××× ×××¨ â××××§ ×××¨ "
+"×¢×××× ×××¤××¤× Torâ."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update3.png\" />"
+msgstr "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update3.png\" />"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When Tor Browser has finished checking for updates, click on the âUpdateâ 
"
+"button."
+msgstr "××©××¤××¤× Tor ××¡××× ×××××§ ×××¨ ×¢×××× ××, ×××¥ 
×¢× ×××¤×ª××¨ â×¢×××â."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update4.png\" />"
+msgstr "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update4.png\" />"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You "
+"will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"×××ª× ××¢×××× ×©×××¨× ××××ª×§×, ××× ××¤×¢× ××××© ××ª 
××¤××¤× Tor. ×ª×¨××¥ ××¢×ª ××ª ×××¨×¡× "
+"××××¨×× ×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Updating Tor Browser manually"
+msgstr "##### ×¢×××× ××× × ×©× ××¤××¤× Tor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr "××©×ª×ª××§×© ××¢××× ××ª ××¤××¤× Tor, ×¡××× ××ª ×©×× 
×××××©× ××¡×××¨ ××ª ××ª××× ××ª."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more "
+"information)."
+msgstr ""
+"××¡×¨ ××ª ××¤××¤× Tor ××××¢×¨××ª ×©×× ×¢\"× ××××§×ª 
××ª××§××× ×©××××× ×××ª× (×¨×× ××ª ××§××¢ <a "
+"href='uninstalling'>××¡×¨×</a> ××¢×× ××××¢)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\";>https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>"
+" and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as "
+"before."
+msgstr ""
+"××§×¨ ×××ª×××ª <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\";>https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>××××¨×"
+" ×¢××ª×§ ×©× ××©××¨××¨ ××××¨×× ×©× ××¤××¤× Tor, ××× ××ª×§× 
×××ª× ××× ×§×××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Plugins, add-ons and JavaScript"
+msgstr "JavaScriptÖ¾××ª×§×¢××, ×ª××¡×¤××ª ×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
+msgstr "JavaScriptÖ¾×××¤× ××ª××¡×¤××ª, ×××ª×§×¢×× ×× Tor ×××¦× 
××¤××¤×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Flash Player"
+msgstr "##### × ×× ××××§"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display"
+" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor "
+"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browserâs proxy settings. It "
+"can therefore reveal your real location and IP address to the website "
+"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by "
+"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended."
+msgstr ""
+"××ª×¨× ××××××, ×××× Vimeo ×¢××©×× ×©××××© ×××ª×§×¢ × ×× 
Flash ××× ×××¦×× ×ª××× ××××××. "
+"××¨××¢ ××××, ×ª××× × ×× ××ª×¤×¢××ª ××××¤× ×¢×¦××× ××ª 
××¤××¤× Tor ×××× × ××××× ×××¨×× ××§×××ª "
+"××¦×××ª ×××××¨××ª ×××¤××Ö¾×××× ×©× ××¤××¤× Tor. ××× 
××××× ××¤××× ×××©××£ ××ª ×××§××× "
+"×××××ª× ×××ª ××ª×××ª ×-IP ×××××ª××ª ×©×× ×× ××ª×¤×¢×× 
×××ª×¨ ×× ×× ××©×§××£ ×××¦×× ×. ××¡××× "
+"××, Flash ×××©××ª ×××¨××¨×ª ×××× ×××¤××¤× Tor ×××¤×©××¨× 
××× × ×××××¥."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery "
+"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor "
+"Browser."
+msgstr ""
+"××¡×¤×¨ ××ª×¨× ×××××× (×××× YouTube) ××¦××¢×× ×©××××ª 
××¡××¨×ª ×××××× ××××¤×××ª ××©×¨ ××× × "
+"××©×ª××©××ª ×-Flash. ×©××××ª ××× ×¢×©××××ª ×××××ª 
×ª×××××ª ×××¤××¤× Tor."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### JavaScript"
+msgstr "##### JavaScript"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
+"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
+"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
+"browser, which might lead to deanonymization."
+msgstr ""
+"JavaScript ××× ×©×¤×ª ×ª××× ××ª ×©××ª×¨×× ××©×ª××©×× ××× 
×××¦××¢ ××××¨×× ×××××××× ×××× "
+"××××××, ×× ×¤×©×, ×©××¢ ××¦××¨× ××× ×©× ×××¦×. ××¨××¢ 
××××, JavaScript ×××× ×× ×××¤×©×¨ "
+"××ª×§×¤××ª ×¢× ×××××ª ×××¤××¤× ××©×¨ ×¢×©××××ª ×××××× 
××××¡×¨ ××××× ×××ª."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessible through the 
âSâ "
+"icon at the top-right of the window. NoScript allows you to control the "
+"JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block "
+"it entirely."
+msgstr ""
+"××¤××¤× Tor ×××× ×ª××¡×¤×ª ×× ×§×¨××ª NoScript, ×× ×××©× ××¨× 
××¦××××ª âSâ ××¨××© ××©×××× ×©× "
+"×××××. NoScript ××ª××¨ ×× ××©××× ×Ö¾JavaScript 
(×××ª×¡×¨×××× ×××¨××) ××©×¨ ×¨×¦×× ××¢××××"
+" ×¨×©×ª ×¤×¨×× ×××, ×× ×××¡×× ×××ª× ××××¨×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/noscript_menu.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/noscript_menu.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Users who require a high degree of security in their web browsing should set"
+" Tor Browserâs <a href=\"/security-slider\">Security Slider</a> to 
âSaferâ "
+"(which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or âSafestâ (which 
does "
+"so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent many "
+"websites from displaying correctly, so Tor Browserâs default setting is to "
+"allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode."
+msgstr ""
+"××©×ª××©×× ××©×¨ ×××¨×©×× ××¨×× ××××× ×©× ××××× 
×××××©×ª× ×¦×¨×××× ××××××¨ ××ª <a href"
+"=\"/security-slider\">××××× ××××××</a> ×©× ××¤××¤× Tor ×× 
â×××× ×××ª×¨â (××©×¨ "
+"××©×××ª JavaScript ×¢×××¨ ××ª×¨× ×××ª×Ö¾HTTPS) ×× ×× â××× 
××××â (××©×¨ ×¢××©× ×××ª ×¢×××¨ "
+"×× ×××ª×¨××). ××¢×××ª ×××ª, ××©××ª×ª JavaScript ×ª×× ×¢ 
×××ª×¨×× ×¨××× ×××××ª ×××¦××× ××¦××¨× "
+"× ××× ×, ×× ×©××××¨×ª ××¨××¨×ª ××××× ×©× ××¤××¤× Tor 
××× ×××ª××¨ ××× ×××ª×¨×× ×××¨××¥ ×ª×¡×¨××××"
+" ×××¦× \"×ª×§× ×\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Browser Add-ons"
+msgstr "##### ××ª×§×¢× ××¤××¤×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
+"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
+msgstr ""
+"××¤××¤× Tor ××××¡×¡ ×¢× Firefox, ××ª××¡×¤××ª ××¤××¤× ×× 
×¢×¨×××ª × ××©× ×××©×× ××©×¨ ×ª××××× ×¢× "
+"Firefox ×××××× ×× ×××××ª ×××ª×§× ×× ×××¤××¤× Tor."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are"
+" those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
+"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your"
+" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
+"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
+msgstr ""
+"×××¨××ª ×××ª, ××ª××¡×¤××ª ×××××××ª ××©×¨ × ××× × 
××©××××© ×¢× ××¤××¤× Tor ×× ××× ×©×××××× "
+"×××¨××¨×ª ××××. ××ª×§× ×ª ×ª××¡×¤××ª ××¤××¤× ×××¨××ª 
×××©×× ×¢×©××× ××©×××¨ ×ª×¤×§×××××ª ×××¤××¤× Tor "
+"×× ×××¨×× ××¢×× ××¢×××ª ×¨×¦×× ×××ª ×©××©×¤××¢××ª ×¢× 
×¤×¨××××ª× ××¢× ×××××ª×. ×××××¥ ×××× ×× "
+"×××ª×§×× ×ª××¡×¤××ª × ××¡×¤××ª, ××××× Tor ×× ××¦××¢ 
×ª×××× ××ª×¦××¨××ª ×××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "×¤×ª×¨×× ×ª×§×××ª"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "What to do if Tor Browser doesnât work"
+msgstr "××× × ×¢××× Tor ×× ××¢×©××ª ×× ××¤××¤×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after"
+" running the program, and clicking the âConnectâ button if you are using 
it "
+"for the first time."
+msgstr ""
+"××ª× ××××¨ ×××××ª ××¡××× ×××ª××× ××¤××¤××£ ××¨×©×ª 
×¢\"× ×©××××© ×××¤××¤× Tor ××× ×§×¦×¨ ××××¨ "
+"××¨×¦×ª ××ª××× ××ª, ×××××¨ ××××¦× ×¢× ×××¤×ª××¨ 
â××ª×××¨â ×× ××ª× ××©×ª××© ×× ××¤×¢× ××¨××©×× ×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Quick fixes"
+msgstr "##### ×ª××§×× ×× ××¨××××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If Tor Browser doesnât connect, there may be a simple solution. Try each of 
"
+"the following:"
+msgstr "×× ××¤××¤× Tor ××× × ××ª×××¨, ××ª×× ×©××© ×¤×ª×¨×× 
×¤×©××. × ×¡× ×× ××× ××××××:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Your computerâs system clock must be set correctly, or Tor will not be "
+"able to connect."
+msgstr ""
+"* ×©×¢×× ×××¢×¨××ª ×©× ×××©×× ×××× ××××§××¢ ××¦××¨× × 
××× ×, ×× ×©-Tor ×× ×××× ××¡××× "
+"×××ª×××¨."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Make sure another Tor Browser is not already running. If youâre not sure "
+"if Tor Browser is running, restart your computer."
+msgstr ""
+"* ×××× ×©××¤××¤× Tor ×××¨ ××× × ×¨×¥ ×××¨. ×× ××× × 
×××× ×× ××¤××¤× Tor ×¨×¥, ××¤×¢× ××××© "
+"××ª ××××©× ×©××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
+"Tor from running. You may need to consult the documentation for your "
+"antivirus software if you do not know how to do this."
+msgstr ""
+"* ×××× ×©×ª××× ××ª × ××× × ×××¤×× ×××©×× ×©××ª×§× ×ª ××× 
× ××× ×¢×ª ×× Tor ××¨××¥. ××ª×× ×©×ª×¦××¨× "
+"××××¢××¨ ××ª××¢×× ×¢×××¨ ×ª××× ×ª × ××× ×× ×××¤×× ×©×× 
×× ××× × ××××¢ ×××¦× ××¢×©××ª ×××ª."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "* Temporarily disable your firewall."
+msgstr "* ××©××ª ××××¤× ××× × ××ª ××××ª ×××© ×©××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just "
+"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted "
+"beforehand."
+msgstr ""
+"* ×××§ ××ª ××¤××¤× Tor ×××ª×§× ×××ª× ×©××. ×× ××ª× 
××¢×××, ×× ×ª××¨××¡ ××ª ××§××¦×× ××§××××× "
+"×©× ××¤××¤× Tor ×©××; ×××× ×©×× ××××§×× ×××××× 
×§××× ×××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Is your connection censored?"
+msgstr "##### ××× ××××××¨ ×©×× ××¦×× ××¨?"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you still canât connect, your Internet Service Provider might be "
+"censoring connections to the Tor network. Read the <a "
+"href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions."
+msgstr ""
+"×× ×¢××× ××× × ×××× ×××ª×××¨, ×¡×¤×§ ×©××¨××ª× ×××× 
××¨× × ×©×× ××ª×× ××¦× ××¨ ×××××¨×× ××¨×©×ª "
+"Tor. ×§×¨× ××ª ××§××¢ <a href=\"/circumvention\">×¢×§××¤×</a> ×¢×××¨ 
×¤×ª×¨×× ××ª ××¤×©×¨×××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Known issues"
+msgstr "##### ×¡×××××ª ××××¢××ª"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
+"but not yet fixed. Please check the <a href=\"/known-issues\">Known "
+"Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed"
+" there."
+msgstr ""
+"××¤××¤× Tor ××× ×ª××ª ×¤××ª×× ×ª××××, ×××¡×¤×¨ ×¡×××××ª 
××××¢××ª ×××××× ××× ×¢××× ×× ×ª××§× ×."
+" ×× × ××××§ ××ª ×××£ <a href=\"/known-issues\">×¡×××××ª 
××××¢××ª</a> ××× ××¨×××ª ×× "
+"×××¢×× ×©××ª× ×××× ×××¨ × ××¦××ª ××¨×©××× ×©×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.title)
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "Known issues"
+msgstr "×¡×××××ª ××××¢××ª"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
+msgstr "* Tor ×¦×¨×× ×©×©×¢×× ×××¢×¨××ª× ×©×× (×××××¨ ×××× 
×©××) ×××§××¢ ×××× ×× ×××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and "
+"may need to be temporarily disabled:"
+msgstr ""
+"* ×ª××× ×ª ××××ªÖ¾×××© ×××× ××××¢× ×××¤×¨×¢× ×× Tor 
×××ª×× ×©××× ×¦×¨××× ×××××ª ×××©××ª×ª "
+"××××¤× ××× ×:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "* Webroot SecureAnywhere"
+msgstr "* Webroot SecureAnywhere"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
+msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
+msgstr "* Sophos Antivirus ×¢×××¨ Mac"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "* Microsoft Security Essentials"
+msgstr "* Microsoft Security Essentials"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for "
+"security reasons."
+msgstr ""
+"* ×××××××× ××©×¨ ×××¨×©×× Adobe Flash ××× × ×××× ××. 
Flash ×××©××ª ××¡××××ª ×××××× ×××ª."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
+msgstr "* Tor ××× × ×××× ×××©×ª××© ×××©×¨ ×× ×××¤××Ö¾××× 
×××××¨."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to "
+"ensure that each software build is exactly reproducible."
+msgstr ""
+"* ×××××ª ××¤××¤× Tor ××ª×××¨××ª ×× 1 ××× ×××¨, 2000 00:00:00 
UTC. ×× ××× ××××× ×©×× "
+"×× ××ª ×ª××× × ×××××§ × ××ª× ×ª ××××¦××¢ ××××©."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open "
+"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences â Behavior Tab â Set \"Run 
"
+"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then "
+"click OK."
+msgstr ""
+"* ×× ×××¨××¥ ××ª ××¤××¤× Tor ×¢× Ubuntu, ××©×ª××©×× 
×¦×¨×××× ×××¦×¢ ×ª×¡×¨×× ××¢××¤×ª. ×¤×ª× ××ª "
+"\"×§××¦××\" (×¡×××¨ Unity), ×¤×ª× ××ª ××¢××¤××ª â ××©×× ××ª 
××ª× ××××ª â ××××¨ ××ª \"××¨×¥ ×§××¦× "
+"××§×¡× ××¨×Ö¾×××¦××¢ ××©×× × ×¤×ª×××\" ×× \"×©×× ××× 
×¤×¢×\", ××××¨ ××× ×¡×××¨ ××ª ×× ××©××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Tor Browser can also be started from the command line by running the "
+"following command from inside the Tor Browser directory:"
+msgstr ""
+"* ××¤××¤× Tor ×××× ×××××ª ×××ª×× ××©××¨×ª ××¤×§××× 
×¢\"× ××¨×¦×ª ××¤×§××× ×××× ××ª×× ×¡××¤×¨×××ª"
+" ××¤××¤× Tor:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "./start-tor-browser.desktop"
+msgstr "./start-tor-browser.desktop"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* BitTorrent in specific is <mark><a href=\"https://blog.torproject.org";
+"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a></mark>."
+msgstr ""
+"* BitTorrent ××× ××¤×¨× <mark><a href=\"https://blog.torproject.org";
+"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">××× × ××××× × ×¢× ××× 
Tor</a></mark>."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
+#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "××¡×¨×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
+#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "How to remove Tor Browser from your system"
+msgstr "××× ×××¡××¨ ××ª ××¤××¤× Tor ××××¢×¨××ª ×©××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
+#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser does not affect any of the existing software or settings on your"
+" computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your systemâs software "
+"or settings."
+msgstr ""
+"××¤××¤× Tor ××× × ××©×¤××¢ ×¢× ×ª××× × ×§××××ª ×××©×× ×× 
××××¨××ª ×§×××××ª ×××©×× ××××©× ×©××. "
+"××¡×¨×ª ××¤××¤× Tor ×× ×ª×©×¤××¢ ×¢× ××ª××× × ×× ×××××¨××ª 
×©× ××××©× ×©××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
+#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
+msgstr "××¡×¨×ª ××¤××¤× Tor ××××¢×¨××ª ×©×× ××× ×¤×©×××:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
+#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"1. Locate your Tor Browser folder. The default location on Windows is the "
+"Desktop; on Mac OS X it is the Applications folder. On Linux, there is no "
+"default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if "
+"you are running the English Tor Browser."
+msgstr ""
+"1. ××ª×¨ ××ª ×ª××§×××ª ××¤××¤× Tor ×©××. ×××§×× ××¨××¨×ª 
××××× ×Ö¾Windows ××× ×©×××× "
+"××¢××××; ×Ö¾Mac OS X ××× ×ª××§×××ª ××××©××××. ×××× 
××§×¡, ××× ×××§×× ××¨××¨×ª ××××, ××× × "
+"××ª××§××× ×ª××§×¨× ××©× \"tor-browser_he-IL\" ×× ××ª× ××¨××¥ 
××ª ×××¤××¤× ××¢××¨×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
+#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "2. Delete the Tor Browser folder."
+msgstr "2. ×××§ ××ª ×ª××§×××ª ××¤××¤× Tor ×©××."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
+#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "3. Empty your Trash"
+msgstr "3. ×¨××§× ××ª ×××©×¤× ×©××"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
+#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Note that your operating systemâs standard âUninstallâ utility is not 
used."
+msgstr "×©×× ×× ×©××ª××¢××ª ××ª×§× ××ª â××¡×¨×â ×©× ××¢×¨××ª 
×××¤×¢×× ×©×× ××× × ××©××××©."
+
+#: templates/footer.html:5
+msgid "Our mission:"
+msgstr "×××©××× ×©×× ×:"
+
+#: templates/footer.html:5
+msgid ""
+"to advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"××× ××§×× ××××××ª ××× ××××¨××××ª ×¢\"× ××¦××¨× 
××¤×¨××¡× ×©× ××× ×××××××ª ×©× ××××× ×××ª "
+"××¤×¨××××ª ××§×× ×¤×ª×× ×××× ××, ×ª×××× ××××× ××ª 
×××©××××© ×××ª×Ö¾××××× ×©×××, ××§×××× ××× ×"
+" ×××¢××ª ××¢××××ª ×©×××."
+
+#: templates/footer.html:24
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "×××¨×©× ××× ×× ×××××¢×× ×©×× ×"
+
+#: templates/footer.html:25
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "×§×× ×¢×××× ×× ××××©××× ×××××× ××××ª ××××× 
Tor:"
+
+#: templates/footer.html:26
+msgid "Sign up"
+msgstr "×××¨×©×"
+
+#: templates/footer.html:32
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our "
+msgstr ""
+"×¡××× ××¡××¨×, ××¢×¨××ª ××××××ª ×××¦×¨×× ×××××× 
×¢×××¨ ×©××××© ×¢\"× ×¦×××× ×©×××©××× ×××××× "
+"×××××¦× ×××§××××ª "
+
+#: templates/layout.html:8
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "×××× Tor | ×××¨×× ××¤××¤× Tor"
+
+#: templates/navbar.html:4
+msgid "Tor Logo"
+msgstr "×¡×××× Tor"
+
+#: templates/navbar.html:40
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "×××¨× ××ª ××¤××¤× Tor"
+
+#: templates/search.html:5
+msgid "Search"
+msgstr "×××¤××©"
+
+#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35
+msgid "Topics"
+msgstr "× ××©×××"
+
+#: templates/macros/topic.html:18
+msgid "Permalink"
+msgstr "×§××©××¨ ×§×××¢"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed

Reply via email to