commit b6be17dcf309de7147dd314fc4cfe8d69b2664a0
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Apr 4 15:19:51 2019 +0000
Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
es-AR/browserOnboarding.properties | 70 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 70 insertions(+)
diff --git a/es-AR/browserOnboarding.properties
b/es-AR/browserOnboarding.properties
new file mode 100644
index 000000000..a15c7c064
--- /dev/null
+++ b/es-AR/browserOnboarding.properties
@@ -0,0 +1,70 @@
+# Copyright (c) 2019, The Tor Project, Inc.
+# See LICENSE for licensing information.
+# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
+
+onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenido
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Estás listo
+onboarding.tour-tor-welcome.description=El navegador Tor ofrece el estándar
más alto de privacidad y seguridad mientras estás navegando la web. Ahora
estás protegido contra el rastreo, vigilancia y censura. Este entrenamiento
rápido te mostrará cómo.
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Ir a Privacidad
+
+onboarding.tour-tor-privacy=Privacidad
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Ignorá a rastreadores y mirones.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=El navegador Tor aÃsla los cookies y
borra tu historial de navegación después de tu sesión. Estas modificaciones
aseguran que tu privacidad y seguridad están protegidas en el navegador.
Cliqueá 'Red de Tor' para aprender cómo te protegemos al nivel de red.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Ir a la red de Tor
+
+onboarding.tour-tor-network=Red de Tor
+onboarding.tour-tor-network.title=Viajá por una red descentralizada.
+onboarding.tour-tor-network.description=El navegador Tor te conecta a la red
de Tor, formada por miles de voluntarios alrededor del mundo. A diferencia de
una RPV, no hay un único punto de falla o entidad central en la cual
necesités confiar de manera de disfrutar de internet privadamente.
+onboarding.tour-tor-network.button=Ir a visualización de Circuito
+
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Visualización de Circuito
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Mirá tu ruta
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Por cada dominio que visités,
tu tráfico es relevado y encriptado en un circuito a través de tres relevos
Tor alrededor del mundo. Ningún sitio web conoce desde donde te estás
conectando. Podés solicitar un nuevo circuito cliqueando 'Nuevo Circuito para
este Sitio' en nuestra Visualización de Circuito.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Mirar mi ruta
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Ir a Seguridad
+
+onboarding.tour-tor-security=Seguridad
+onboarding.tour-tor-security.title=Elegà tu experiencia
+onboarding.tour-tor-security.description=También te proveemos con ajustes
adicionales para incrementar rápidamente la seguridad de tu navegador.
Nuestros Ajustes de Seguridad te permiten bloquear elementos que podrÃan ser
usados para atacar tu computadora. Cliqueá abajo para ver qué es lo que hacen
las diferentes opciones.
+onboarding.tour-tor-security-level.button=Ver Tu Nivel de Seguridad
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Ir a Consejos de Experiencia
+
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Consejos de Experiencia
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Esperá algunas diferencias
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Con todas las
caracterÃsticas de seguridad y privacidad provistas por Tor, tu experiencia
mientras estés navegando Internet puede ser un poco diferente. Puede ser un
poco más lenta, y dependiendo de tu nivel de seguridad, algunos elementos
pueden no trabajar o cargarse. También puede que te sea preguntado si sos
humano, y no un robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Mirar las Preguntas Más
Frecuentes
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Ir a Servicios Onion
+
+onboarding.tour-tor-onion-services=Servicios Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Usá protección extra.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Servicios Cebolla son sitios
que terminan en .onion y proveen protección extra a editores y visitantes,
incluyendo defensas adicionales contra la censura. Los servicios Cebolla le
permiten a cualquiera proveer contenido y servicios anónimamente. Cliqueá
abajo para visitar el sitio Cebolla de DuckDuckGo.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visitá un Cebolla
+onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Hecho
+
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Ver qué es nuevo\nen %S
+onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Nuevo
+onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Actualizado
+
+onboarding.tour-tor-toolbar=Barra de herramientas
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Disposición de la barra de
herramientas
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Mejoramos la disposición
de la barra de herramientas del navegador. Movimos el icono Torbutton después
de la barra URL, y añadimos un icono de nivel de seguridad a su lado.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Ir a Seguridad
+
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Experiencia de nivel de seguridad
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Mejoramos la manera de
cómo vés y ajustás tu nivel de seguridad. Reemplazamos la regla deslizante
de seguridad con un icono de la barra de herramientas que hace que el nivel
actual esté siempre visible. Cliqueá para ver detalles acerca de tu nivel
actual o cambiar tus ajustes de seguridad.
+
+# Circuit Display onboarding.
+onboarding.tor-circuit-display.next=Siguiente
+onboarding.tor-circuit-display.done=Hecho
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 de 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 de 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 de 3
+
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=¿Cómo funcionan los circuitos?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Los circuitos están constituidos por
relevos asignados aleatoriamente, los cuales son computadoras en algún lugar
del mundo configuradas para redirigir tráfico Tor. Los circuitos te permiten
navegar privadamente y conectarte a servicios Onion.
+
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Visualización de Circuito
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Este diagrama muestra los relevos
que constituyen el circuito para éste sitio web. Para prevenir vinculación de
actividad a través de diferentes sitios, cada sitio web obtiene un circuito
diferente.
+
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=¿Necesitás un circuito
nuevo?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Si no sos capaz de conectarte
al sitio web que estás tratando de visitar o no se está cargando
apropiadamente, podés usar éste botón para recargar el sitio con un nuevo
circuito.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
