[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed

[translation]

commit 65d5525e40ea178e5c1a5a1dcdf550fa13cfe83e
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Mon Apr 15 15:20:07 2019 +0000

    Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
 ja/browserOnboarding.properties | 71 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 ko/browserOnboarding.properties | 71 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 142 insertions(+)

diff --git a/ja/browserOnboarding.properties b/ja/browserOnboarding.properties
new file mode 100644
index 000000000..2044835c9
--- /dev/null
+++ b/ja/browserOnboarding.properties
@@ -0,0 +1,71 @@
+# Copyright (c) 2019, The Tor Project, Inc.
+# See LICENSE for licensing information.
+# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
+
+onboarding.tour-tor-welcome=ようこそ
+onboarding.tour-tor-welcome.title=準備が整いました。
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser 
は、ウェブブラウジング中に、最高水準のプライバシーとセキュリティを提供します。あなたは現在、トラッキング、監視、および検閲から保護されています。このクイックのオンボードは方法を提示します。
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=プライバシー設定へ
+
+onboarding.tour-tor-privacy=プライバシー
+onboarding.tour-tor-privacy.title=トラッカーとスヌーパーを追い払う。
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser は、Cookie 
を分離し、セッション後にブラウザの履歴を削除します。これらの変更により、あなたのプライバシーとセキュリティがブラウザによって保護されます。ネットワークレベルでの保護方法については、「Tor
 ネットワーク」をクリックしてください。
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor ネットワークへ
+
+onboarding.tour-tor-network=Tor ネットワーク
+onboarding.tour-tor-network.title=分散型ネットワークを旅する。
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser 
は、世界中の何千人ものボランティアによって運営されている
 Tor ネットワークにあなたを接続します。 VPN 
とは異なり、インターネットをプライベートに楽しむために信é
 ¼ã™ã‚‹å¿…
要があるのは、1つの障害点や1つの存在ではありません。
+onboarding.tour-tor-network.button=サーキットディスプレイへ
+
+onboarding.tour-tor-circuit-display=サーキットディスプレイ
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=あなたのパスを見る。
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=アクセスするドメインごとに、トラフィックは世界中の3つの
 Tor 
リレー間のサーキットで中継および暗号化されます。あなたがどこから接続しているかをウェブサイトは知りません。サーキットディスプレイで「このサイトに新しいサーキットを使用する」をクリックすると、新しいサーキットをリクエストすることができます。
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=私のパスを見る
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=セキュリティへ
+
+onboarding.tour-tor-security=セキュリティ
+onboarding.tour-tor-security.title=あなたの体験を選択する。
+onboarding.tour-tor-security.description=また、ブラウザのセキュリティを強化するための追åŠ
 
設定も提供しています。私たちのセキュリティ設定では、コンピュータの攻撃に使用される可能性のある要ç´
 
をブロックすることができます。以下をクリックして、さまざまな設定の機能を確認してくã
 ã•ã„
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=お知らせ：デフォルト設定では、NoScriptとHTTPS
 
Everywhereはツールバーに表示されていませんが、カスタマイズによって追åŠ
 ã™ã‚‹ã“とができます。
+onboarding.tour-tor-security-level.button=セキュリティレベルを表示する
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=体験のヒントへ
+
+onboarding.tour-tor-expect-differences=体験のヒント。
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=いくつかの違いを理解する。
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor 
によって提供されるすべてのセキュリティとプライバシー機能を使用すると、インターネットをブラウジングした時の、あなたの体験は少し変化するå
 ´åˆãŒã‚ります。読み込みは少し遅
くなるかもしれないし、あなたのセキュリティレベルによっては、いくつかの要ç´
 
が動作しないか、読み込まれないかもしれません。また、あなたはロボットではなく、人間であることを証明するように求められることがあるかもしれません。
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=よくある質問を見る
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=オニオンサービスへ
+
+onboarding.tour-tor-onion-services=Onion サービス
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=更なる保護。
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion 
サービスは、検閲に対する追加
のセーフガードを含む、提供者と訪問者
への余分な保護を提供する .onion で終わるサイトです。Onion 
サービスでは、誰でもコンテンツやサービスを匿名で提供できます。下のボタンから
 DuckDuckGo Onion サイトにアクセスしてみてください。
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Onion サイトを訪問
+onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=完了しました
+
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=最新情報\n%S に
+onboarding.tour-tor-update.prefix-new=新規
+onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=更新しました
+
+onboarding.tour-tor-toolbar=ツールバー
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=ツールバーレイアウト
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=ブラウザーツールバーレイアウトを改善しました。Torbuttonアイコンをアドレスバーの右に動いた、そしてその隣にセキュリティレベルアイコンも追åŠ
 ã—ました。
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=セキュリティへ
+
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=セキュリティレベル体験
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=表示されるセキュリティレベルæƒ
…å 
±ãã—て設定インターフェイスは改善されました。セキュリティスライダーを今のレベルを常に表示するツールバーアイコンに変更しました。クリックするとレベルについての詳細は表示され、あるいはセキュリティ設定を変更する。
+
+# Circuit Display onboarding.
+onboarding.tor-circuit-display.next=次へ
+onboarding.tor-circuit-display.done=完了しました
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=3の1
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3の2
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3の3
+
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=サーキットはどのように機能しますか？
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=サーキットは無作為に割り付けられるリレー、Torトラフィックを送信するように設定される世界中のPC、で構成されます。サーキットはプライベートにネットを閲覧できる、そしてオニオンサービスと接続できるようにします。
+
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=サーキットディスプレイ
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=この図形がこのウェブサイトのサーキットを構成するリレーを表示します。異なるサイトでの活動を相関させれないようにするために、各サイトは別のサーキットを利用します。
+
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=新しいサーキットが必
要ですか?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=見ようとするサイトに接続できないå
 ´åˆã€ã‚るいは正しくロードされないå 
´åˆã€ã“のボタンで新しいサーキットでリロードできます。
diff --git a/ko/browserOnboarding.properties b/ko/browserOnboarding.properties
new file mode 100644
index 000000000..bee7f5693
--- /dev/null
+++ b/ko/browserOnboarding.properties
@@ -0,0 +1,71 @@
+# Copyright (c) 2019, The Tor Project, Inc.
+# See LICENSE for licensing information.
+# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
+
+onboarding.tour-tor-welcome=환영합니다
+onboarding.tour-tor-welcome.title=준비됐습니다.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor 브라우저로 최고 수준의 
개인정보 보호 및 보안을 제공받으며 웹서핑합니다. 이ì 
œë¶€í„° 추적, 모니터링 및 검열으로부터 보호받게 됩니다. 이 
간편 온보딩은 그 방법을 가르쳐주는 것입니다.
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=개인정보 항목으로 가봅니다.
+
+onboarding.tour-tor-privacy=개인정보
+onboarding.tour-tor-privacy.title=트래커와 염탐꾼을 거부하기
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor 브라우저는 세션종료 후 
쿠키를 격리하고 브라우저 기록을 삭제합니다. 이러한 
변화는 브라우저에서의 여러분 개인정보를 보호하고 
보안을 확실히 합니다. 네트워크 수준에서 당신을 어떻게 
보호하고 있는지를 알수 있도록 'Tor 네트워크' 항목을 
클릭하십시오.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor 네트워크 항목으로 가봅니다.
+
+onboarding.tour-tor-network=Tor 네트워크
+onboarding.tour-tor-network.title=탈중앙화된 분산 네트워크로 
이동합니다.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor 브라우저는 전세계 수천명
의 자원 봉사자에 의해 운영되는 Tor 네트워크와 당신을 
연결합니다. VPN과 다르게, 인터넷을 개인적으로 즐기는 당신
이 신뢰해야하는 단일된 장애 지점과 중앙화된 요소는 
없습니다.
+onboarding.tour-tor-network.button=경로표시 항목으로 가봅니다.
+
+onboarding.tour-tor-circuit-display=경로표시
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=네트워크 경로를 
확인합니다.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=각 도메인에 접근할 
때마다 트래픽은 전세계에 퍼져있는 3개의 Tor 중계 서버에 
걸쳐 하나의 경로로 중계되고 암호화됩니다. 당신이 
어디에서 접속하고 있는지를 알수 있는 웹 사이트는 
없습니다. 경로 표시 항목에서  "이 사이트를 위한 새로운 
경로"를 클릭하여 새로운 경로를 요구할 수 있습니다.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=나의 네트워크 경로를 
확인합니다.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=보안 항목으로 가봅
니다.
+
+onboarding.tour-tor-security= 보안
+onboarding.tour-tor-security.title=당신의 경험을 골라보세요.
+onboarding.tour-tor-security.description=브라우저의 보안을 
강화하기위한 추가 설정도 또한 제공합니다. 우리의 보안 
설정은 당신의 컴퓨터가 공격당하는 데 사용될 수있는 
요소를 차단하는 것이 가능하게 해줍니다. 아래를 클릭하여 
다양한 옵션 기능을 확인하십시오.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=참고: 기본적으로 
NoScript와 HTTPS Everywhere는 툴바에 포함되어 있지는 않지만, 
툴바를 커스퍼마이즈하여 추가 할 수 있습니다.
+onboarding.tour-tor-security-level.button=보안 레벨을 확인합니다.
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=경험한 팁 항목으로 
가봅니다.
+
+onboarding.tour-tor-expect-differences=경험한 팁
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=차이점 기대하기
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor가 제공하는 모든 
보안 및 개인정보 보호 기능을 통해 인터넷을 탐색하는 
동안 당신의 경험은 조금 다를지도 모릅니다. 어떤 것은 
조금 느려질지 수 있고, 보안 수준 설정에 따라 몇 가지 
요소는 작동하지 않거나 로드하지 않을지도 모릅니다.  당신
 자신이 인간이며 로봇이 아님을 증명하도록 요구받을 수도 
있습니다.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=FAQ 확인
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Onion 서비스 
항목으로 가봅니다.
+
+onboarding.tour-tor-onion-services=Onion 서비스
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=특별하게 보호하기
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion 서비스는 검열에 
대한 추가 보호 조치를 포함하여 저작자 및 방문자에게 
특별한 보호 조치를 제공하는 .onion 확장자로 끝나는 
사이트입니다. Onion 서비스는 누구나 익명으로 콘텐츠와 
서비스를 제공하는 것을 가능하게 합니다. 아래를 클릭하여 
DuckDuckGo Onion 사이트를 방문하십시오.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Onion 으로 가기
+onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=완료
+
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=%S 에서의 새로와진 내용 
보기
+onboarding.tour-tor-update.prefix-new=새로 이음
+onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=업데이트됨
+
+onboarding.tour-tor-toolbar=툴바
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=툴바 레이아웃
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=브라우저 툴바의 ë 
ˆì´ì•„웃을 개선했습니다. Torbutton 아이콘을 URL 바 다음으로 
이동하고, 그 옆에 보안 수준 아이콘을 추가했습니다.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=보안 항목으로 가봅
니다.
+
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=보안수준 경험
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=보안 수준의 표시 
방법과 설정 방법을 개선하였습니다. 보안 슬라이더를 
현재의 수준이 항상 보이도록 툴바 아이콘으로 
대체하였습니다. 현재 보안 수준에 대한 자세한 내용을 
표시하거나 보안 설정을 변경하려면 여기를 클릭하십시오.
+
+# Circuit Display onboarding.
+onboarding.tor-circuit-display.next=다음
+onboarding.tor-circuit-display.done=완료
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=3단계 중 1단계
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3단계 중 2단계
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3단계 중 3단계
+
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=네트워크 경로는 
어떻습니까?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=경로는 임의로 할당된 릴ë 
ˆì´ë…¸ë“œë“¤ë¡œ 구성되어 있습니다. 이것은 Tor 트래픽을 ì 
„달하도록 전세계에 걸쳐 구성되어있는 컴퓨터입니다. 
경로에서는 개인적으로 브라우징하거나 Onion 서비스에 
연결할 수 있습니다
+
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=경로표시
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=이 다이어그램은 이 웹 
사이트를 위한 경로를 구성하는 릴레이노드들을 
보여줍니다. 다른 사이트간에 액티비티의 링크를 방지하기 
위해 각 웹사이트에는 다른 경로가 있습니다.
+
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=새로운 경로가 
필요합니까?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=방문하려는 웹 
사이트에 연결할 수 없거나 제대로 로드되지 않은 경우에 
이 버튼을 사용하여 사이트에 새로운 경로를 다시 로드할 
수 있습니다.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits