commit 00d7bce67d4a18edebe3b3d104300680c2ae192c
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Mon May 13 18:46:02 2019 +0000
Update translations for exoneratorproperties_completed
---
es/exonerator.properties | 7 +++----
fr/exonerator.properties | 7 +++----
2 files changed, 6 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/es/exonerator.properties b/es/exonerator.properties
index 3a0a318bd..611239f3c 100644
--- a/es/exonerator.properties
+++ b/es/exonerator.properties
@@ -43,10 +43,9 @@ technicaldetails.exit.yes=SÃ
technicaldetails.exit.no=No
permanentlink.heading=Enlace permanente
footer.abouttor.heading=Acerca de Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor es un proyecto internacional de software para
anonimizar el tráfico de Internet por %s. Por tanto, si ves tráfico
desde un repetidor Tor, este tráfico se origina generalmente desde alguien que
usa Tor, en lugar de desde el operador del repetidor. The Tor Project
(el proyecto Tor) y los operadores de repetidores Tor no tienen registros del
tráfico que pasa por la red y por tanto no pueden proporcionar ninguna
información sobre su origen. Asegúrate de %s, y no dudes en %s para
más información.
-footer.abouttor.body.link1=cifrando paquetes y enviándolos a través de una
serie de saltos antes de que alcancen su destino
-footer.abouttor.body.link2=aprende acerca de Tor
-footer.abouttor.body.link3=contacta con The Tor Project, Inc.
+footer.abouttor.body.text=Tor es un proyecto de software internacional para
hacer anónimo el tráfico de Internet, cifrando paquetes y enviándolos a
través de una serie de saltos antes de que lleguen a su destination. Por
lo tanto, si ves tráfico de un relé de Tor, este tráfico generalmente lo
origina alguien que usa Tor, en lugar de hacerlo por el operador del relé
operator. Los operadores de retransmisión del Proyecto Tor y de Tor no
tienen registros del tráfico que pasa por la red y, por lo tanto, no pueden
proporcionar información alguna sobre su origin. Asegúrate de%s, y no
dudes en %s para más información.
+footer.abouttor.body.link1=aprende acerca de Tor
+footer.abouttor.body.link2=contacta con The Tor Project, Inc.
footer.aboutexonerator.heading=Acerca de ExoneraTor
footer.aboutexonerator.body=El servicio ExoneraTor mantiene una base de datos
de direcciones IP que han sido parte de la red Tor. Responde a la
pregunta de si habÃa un repetidor Tor ejecutándose en una dirección IP dada
en una fecha determinada. ExoneraTor puede almacenar más de una
dirección IP por repetidor si los repetidores usan una dirección IP distinta
para salir hacia Internet que para registrarse en la red Tor, y al mismo tiempo
almacena si un repetidor permitió el tránsito de tráfico de Tor hacia la
Internet abierta.
footer.language.name=Inglés
diff --git a/fr/exonerator.properties b/fr/exonerator.properties
index cff328191..da2eb14e7 100644
--- a/fr/exonerator.properties
+++ b/fr/exonerator.properties
@@ -43,10 +43,9 @@ technicaldetails.exit.yes=Oui
technicaldetails.exit.no=Non
permanentlink.heading=Lien permanent
footer.abouttor.heading=Ã propos de Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor est un projet international développant des
logiciels pour anonymiser le trafic Internet en %s. Par conséquent, si vous
voyez du trafic en provenance dâun relais Tor, ce trafic provient
habituellement de quelquâun qui utilise Tor, plutôt que de lâopérateur du
relais. Le Projet Tor et les opérateurs de relais Tor nâont aucune trace
du trafic relayé par le réseau et ne peuvent donc fournir aucune information
sur son origine. Nâhésitez pas à vous %s ni à %s pour obtenir plus de
précisions.
-footer.abouttor.body.link1=chiffrant les paquets et en les faisant transiter
par une série de relais avant quâils nâatteignent leur destination
-footer.abouttor.body.link2=renseigner dâavantage au sujet de Tor
-footer.abouttor.body.link3=contacter « The Projet Tor, Inc. »
+footer.abouttor.body.text=Tor est un projet international de logiciels pour
anonymiser le trafic dâInternet en chiffrant les paquets et en les envoyant
par une série de sauts avant quâils nâatteignent leur destination.
Par conséquent, si vous voyez du trafic en provenance dâun relais Tor, ce
trafic provient habituellement de quelquâun qui utilise Tor, plutôt que de
lâopérateur du relais. Le Projet Tor et les opérateurs de relaisÂ
Tor nâont aucune trace du trafic relayé par le réseau et ne peuvent donc
fournir aucune information sur son origine. Assurez-vous %s et
nâhésitez pas à %s pour obtenir plus de précisions.
+footer.abouttor.body.link1=dâen apprendre davantage au sujet de Tor
+footer.abouttor.body.link2=contacter « The Projet Tor, Inc. »
footer.aboutexonerator.heading=Ã propos dâExoneraTor
footer.aboutexonerator.body=Le service ExoneraTor gère une base de données
dâadresses IP qui ont fait partie du réseau Tor. Il permet de savoir si un
relais Tor fonctionnait pour une adresse IP donnée à une date précise.
ExoneraTor peut enregistrer plus dâune adresse IP par relais si ces derniers
utilisent une adresse IP différente pour se connecter à Internet de celle
utilisée pour sâenregistrer sur le réseau Tor. ExoneraTor enregistre
également les dates et heures auxquelles un relais a permis de faire transiter
du trafic en provenance de Tor vers Internet.
footer.language.name=Anglais
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
