[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation]

commit 347340f38ea2e0b7a4649e51c51671d084679e50
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Thu May 30 06:50:07 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 zh_CN/torlauncher.properties | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties
index 9f97f31b6..ef2c93cfe 100644
--- a/zh_CN/torlauncher.properties
+++ b/zh_CN/torlauncher.properties
@@ -1,16 +1,16 @@
 ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor Launcher
+torlauncher.error_title=Tor 启动器
 
 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor 
在启动期间退出。这可能是您的 torrc 文件存在错误，或者 
Tor 或您的系统中的其他程序存在问题，或者
硬件问题。在您解决此问题并重新启动 Tor 前，Tor 
浏览器将不会启动。
-torlauncher.tor_exited=Tor 意外退出。这可能是由于：Tor 自身故
障，操作系统的其他程序或硬件故障。在重新启动 Tor 
之前，Tor Browser 将无
法连接任何网站。如果问题持续发生，请将 Tor 
日志发送至技术团队。
+torlauncher.tor_exited=Tor 意外退出。这可能是由于 Tor 自身的故
障或操作系统的其他程序或硬件故障。在重新启动 Tor 
之前，Tor 浏览器将无
法连接任何网站。如果问题持续发生，请将 Tor 
日志发送至技术团队。
 torlauncher.tor_exited2=重启 Tor 不会关闭浏览器标签页。
 torlauncher.tor_controlconn_failed=无法连接 Tor 控制端口。
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 无法启动。
 torlauncher.tor_control_failed=控制 Tor 失败。
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=连接 Tor 网络失败。
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失败 (%2$S)。
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失败（%2$S）。
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=无法启动 Tor。\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=缺少 Tor 可执行文件。
@@ -59,8 +59,8 @@ 
torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=正在连接到代理服务器
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=已连接到代理服务器
 torlauncher.bootstrapStatus.conn=正在连接到 Tor 中继
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=已连接到 Tor 中继
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=与一个Tor中继交涉中
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=与一个Tor中继交涉完毕
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=与一个 Tor 中继交涉中
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=与一个 Tor 中继交涉完毕
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=正在建立加密的目录连接
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在检索网络状态
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在载入网络状态
@@ -68,15 +68,15 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在载å…
¥è¯ä¹¦é¢å‘机构证书
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在请求中继信息
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在载入中继信息
 torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=已加载中继信息
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=构筑环路：正在连接到网桥 
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=构筑环路：已连接到网桥
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=构筑环路：正在连接到代理服务器
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=构筑环路：已连接到代理服务器
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=构筑环路：正在连接到 Tor 中继
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=构筑环路：已连接到 Tor 中继
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=构筑环路：与一个Tor中继交涉中
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=构筑环路：与一个Tor中继交涉完毕
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=构筑环路：建立一个Tor 
环路中
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=建立链路：正在连接到网桥
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=建立链路：已连接到网桥
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=建立链路：正在连接到代理服务器
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=建立链路：已连接到代理服务器
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=建立链路：正在连接到 Tor 中继
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=建立链路：已连接到 Tor 中继
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=建立链路：与 Tor 中继交涉中
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=建立链路：与一个 Tor 
中继交涉完毕
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=建立链路：建立一个 Tor 
链路中
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor 网络已经连接！
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=完成
@@ -87,7 +87,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=标识不一致
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=连接超时
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=没有可用链路
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=读写错误
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=缺少 pluggable 传输类型网桥
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=缺少可插拔传输类型网桥
 
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=与服务器的连接已丢失...
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=无法连接到服务器。


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits