[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties

[translation]

commit 5d8f4f43947c1634ef41bc6dd52b2fb1b623475d
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Mon Sep 16 16:22:03 2019 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
---
 ml/browserOnboarding.properties | 60 ++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/ml/browserOnboarding.properties b/ml/browserOnboarding.properties
index 2f89383db..f4670bb8c 100644
--- a/ml/browserOnboarding.properties
+++ b/ml/browserOnboarding.properties
@@ -3,9 +3,9 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=സ്വാഗതം 
-onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected 
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show 
you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
+onboarding.tour-tor-welcome.title=നിങ്ങൾ 
തയ്യാറാണ് 
+onboarding.tour-tor-welcome.description=വെബ് 
ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കൂടിയ 
സുരക്ഷയും സ്വകാര്യതയുമാണ് 
ടോർ ബ്രൌസർ നൽകുന്നത് . 
നിങ്ങൾക്ക് 
പിന്തുടരുന്നതിന്റെയും 
സെന്സര്ഷിപ്പിന്റെയും 
മേല്നോട്ടത്തിന്റെയും മേൽ 
സുരക്ഷിതത്വം ഉണ്ടായിരിക്കും 
. അതെങ്ങനെയാണെന്ന് 
പെട്ടെന്നുള്ള ഈ ഭാഗത്തു 
നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതാണ് 
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=സ്വകാര്യതയിലേക്ക്
 പോകുക 
 
 onboarding.tour-tor-privacy=സ്വകാര്യത 
 onboarding.tour-tor-privacy.title=സ്നാബ് 
ട്രാക്കേഴ്സും 
സ്‌നൂപ്പേഴ്സും 
@@ -14,58 +14,58 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=ടോർ 
നെറ്വർക്കില
 
 onboarding.tour-tor-network=ടോർ നെറ്വർക്ക് 
 onboarding.tour-tor-network.title=ഒരു താഴെ 
തട്ടിലേക് അധികാരം പോകുന്ന 
നെറ്വർക്കിലേക്കു പോകുക 
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor 
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, 
there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in 
order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network.description=സ്വയം 
സഹായിക്കുന്ന ഒരു പറ്റം 
ആളുകളുടെ സഹായത്തോടെ ടോർ 
ബ്രൌസർ ടോർ നെറ്വർക്കിലേക്കു 
നിങ്ങളെ 
ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതാണ് . ഒരു വി 
പി എൻ നെ പോലെ അല്ലാതെ, ഒരു 
ഭാഗത്തെ കുഴപ്പമോ അല്ലെങ്കിൽ 
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുവിനെ 
വിശ്വസിക്കേണ്ട കാര്യമോ 
സ്വകാര്യമായി ഇന്റർനെറ്റ് 
ഉപയോഗിക്കാൻ ഇതിൽ ഇല്ല .
+onboarding.tour-tor-network.button=സർക്യൂട്ട് 
ഡിസ്‌പ്ലേയിലേക്കു പോകുക 
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+onboarding.tour-tor-circuit-display=ഡിസ്പ്ലേ 
നിർമിക്കുക 
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=നിങ്ങളുടെ 
വഴി കാണുക 
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, 
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays 
around the world. No website knows where you are connecting from. You can 
request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our 
Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=എന്റെ വഴി 
കാണുക 
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=സുരക്ഷയിലേക്ക്
 പോകുക 
 
 onboarding.tour-tor-security=സുരക്ഷാ 
 onboarding.tour-tor-security.title=നിങ്ങളുടെ 
പരിചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക 
 onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and 
HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your 
toolbar to add them.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
+onboarding.tour-tor-security-level.button=നിങ്ങളുടെ 
സുരക്ഷാ ലെവൽ കാണുക
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=പരിചയ 
സൂചനയിലേക്ക് പോകുക 
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
+onboarding.tour-tor-expect-differences=പരിചയ സൂചന 
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=ചില 
പ്രേത്യേകതകൾ 
പ്രേതീക്ഷിക്കുക 
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet 
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your 
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to 
prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=FAQs കാണുക 
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=ഒണിയൻ 
സേവനങ്ങളിലേക്കു പോകുക 
 
-onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
+onboarding.tour-tor-onion-services=ഒണിയൻ സേവനങ്ങൾ.
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=അധികമായി 
സുരക്ഷിതമാകുക 
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that 
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, 
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to 
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo 
onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=ഒരു ഒനിയൻ 
സന്ദർശിക്കുക 
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=കഴിഞ്ഞു
 
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=എന്താണ് ഇതിൽ 
പുതിയത് \nഎന്ന് കാണുക  %S
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=പുതിയ
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated
+onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=പുതുക്കിയത് 
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout
+onboarding.tour-tor-toolbar=ടൂൾബാർ 
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=ടൂൾബാറിന്റെ 
രൂപരേഖ 
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser 
toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a 
security level icon next to it.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=സുരക്ഷയിലേക്ക്
 പോകുക
 
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ
 പരിധി പരിചയം 
 onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see 
and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar 
icon that makes your current level visible at all times. Click it to view 
details about your current level or to change your security settings.
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=അടുത്തത്
 onboarding.tor-circuit-display.done=കഴിഞ്ഞു
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=3 ഇൽ 1
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 ഇൽ 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 ഇൽ  3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=സർക്യൂടിന്റെ
  പ്രവർത്തനം എങ്ങനെയാണ് ?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=സർക്യൂട്ട് 
ഡിസ്‌പ്ലേ
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that 
make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across 
different sites, each website gets a different circuit.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=നിങ്ങൾക് 
ഒരു സർക്യൂട്  ആവശ്യമുണ്ടോ ?
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect 
to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you 
can use this button to reload the site with a new circuit.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits