[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties

Mon, 16 Sep 2019 09:53:00 -0700 

commit 0050d3954bfa28b2c9f6553b299ec7890e136596
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Mon Sep 16 16:51:51 2019 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
---
 ml/browserOnboarding.properties | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ml/browserOnboarding.properties b/ml/browserOnboarding.properties
index f4670bb8c..ad50930a2 100644
--- a/ml/browserOnboarding.properties
+++ b/ml/browserOnboarding.properties
@@ -19,26 +19,26 @@ 
onboarding.tour-tor-network.button=സർക്യൂട്ട് ഡിസ്
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=ഡിസ്പ്ലേ 
നിർമിക്കുക 
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=നിങ്ങളുടെ 
വഴി കാണുക 
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, 
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays 
around the world. No website knows where you are connecting from. You can 
request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our 
Circuit Display.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=നിങ്ങൾ 
സന്ദർശിക്കുന്ന ഓരോ ഡൊമൈനും , 
നിങ്ങളുടെ ഗതാഗതം ടോർ 
സർക്യൂട്ടിൽ രഹസ്യമാക്കി 
ലോകം എമ്പാടുമുള്ള മൂന്ന്  ടോർ 
റിലേ വഴി റിലേ ചെയ്തു വിടുന്നു 
. ഒരു വെബ്‌സൈറ്റിനും നിങ്ങൾ 
എവിടെ നിന്നാണ് ബന്ധം 
സ്ഥാപിച്ചതെന്ന് 
മനസ്സിലാകില്ല . സർക്യൂട് 
ഡിസ്‌പ്ലേയിലെ 'ന്യൂ 
സർക്യൂടട് ഫോർ ദിസ് സൈറ്റ് 
'എന്നതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്‌താൽ 
നിങ്ങൾക്കു പുതിയ സർക്യൂട് 
ചോദിക്കാം .
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=എന്റെ വഴി 
കാണുക 
 
onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=സുരക്ഷയിലേക്ക്
 പോകുക 
 
 onboarding.tour-tor-security=സുരക്ഷാ 
 onboarding.tour-tor-security.title=നിങ്ങളുടെ 
പരിചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക 
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and 
HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your 
toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description=കൂടാതെ ഞങ്ങൾ 
ഉള്ളതിലും കൂടുതലായി ബ്രൌസർ 
സുരക്ഷാ വർധിപ്പിക്കാനുള്ള 
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നിങ്ങൾക് 
നൽകുന്നതാണ് . നിങ്ങളുടെ 
കംപ്യൂട്ടറിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ 
ശേഷിയുള്ള ആക്രമണങ്ങളെ 
ഞങ്ങളുടെ ബ്രൌസർ സുരക്ഷാ 
നിങ്ങളെ പരിരക്ഷിക്കുന്നതാണ് 
.താഴ്ഴേ ക്ലിക്ക് ചെയ്‌താൽ ഓരോ 
രീതിയും എന്താണ് 
ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാം 
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=അറിയിപ്പ് 
:സാധാരണ, നോ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉം 
എഛ് ടി ടി പി എസ് എവെരിവൈറും 
ടൂൾബാറിൽ ഉണ്ടാകില്ല ,പക്ഷെ 
നിങ്ങൾക്കത് മാറ്റം വരുത്തി 
കൂട്ടിച്ചേർക്കാവുന്നതാണ് 
 onboarding.tour-tor-security-level.button=നിങ്ങളുടെ 
സുരക്ഷാ ലെവൽ കാണുക
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=പരിചയ 
സൂചനയിലേക്ക് പോകുക 
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=പരിചയ സൂചന 
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=ചില 
പ്രേത്യേകതകൾ 
പ്രേതീക്ഷിക്കുക 
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet 
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your 
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to 
prove you are a human and not a robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=ടോർ 
നൽകുന്ന എല്ലാ സുരക്ഷയും 
സ്വകാര്യതയും വിശേഷണങ്ങളും 
ഉണ്ടെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ 
ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ 
ഉള്ള പരിചയം അല്പം വ്യത്യാസം 
ഉള്ളതായിരിക്കും . നിങ്ങളുടെ 
സുരക്ഷാ പരിധി അനുസരിച്ചു 
കാര്യങ്ങളെല്ലാം അല്പം പതിയെ 
ആയിരിക്കും , ചില കാര്യങ്ങൾ 
പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കുകയും 
വരാതിരിക്കുകയും ചെയ്യാം . ചില 
സമയം നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യൻ 
ആണോ റോബോട്ട് ആണോ
  എന്ന് തെളിയിക്കേണ്ടി വരും 
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=FAQs കാണുക 
 onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=ഒണിയൻ 
സേവനങ്ങളിലേക്കു പോകുക 
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=ഒണിയൻ സേവനങ്ങൾ.
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=അധികമായി 
സുരക്ഷിതമാകുക 
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that 
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, 
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to 
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo 
onion site.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=ഒണിയൻ 
സേവനങ്ങൾ എന്ന് പറയുന്നത് 
.ഒനിയൻ എന്ന് അവസാനിക്കുന്ന 
സൈറ്റുകളാണ് അത് സൈറ്റ് കാണാൻ 
വരുന്നവർക്കും 
പ്രസിദ്ധീകർത്താവിനും അ
ധികമായി സുരക്ഷാ നൽകുകയും 
സെന്സര്ഷിപ്പിനെതിരെയും 
പ്രേധിരോധിക്കുകയും ചെയ്യും . 
ഒനിയൻ സേവനം ആർക്കും 
സേവനത്തിലും ഉള്ളടക്കം 
ഏർപ്പാടാക്കുന്നതിലും അ
ജ്ഞാതത്വം നൽകുന്നു. താഴെ 
ക്ലിക്ക് ചെയ്‌താൽ ഡക്ക് 
ഡക്ക് ഗോ വെബ്സൈറ്റ് 
സന്ദർശിക്
 കാം 
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=ഒരു ഒനിയൻ 
സന്ദർശിക്കുക 
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=കഴിഞ്ഞു
 
@@ -48,11 +48,11 @@ 
onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=പുതുക്കിയത്
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=ടൂൾബാർ 
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=ടൂൾബാറിന്റെ 
രൂപരേഖ 
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser 
toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a 
security level icon next to it.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=ഞങ്ങൾ 
ബ്രൌസർ ടൂൾബാർ രൂപരേഖ 
മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് . 
ഞങ്ങൾ ടോർ ബട്ടൺ യൂ ആർ എൽ 
ബാറിന് ശേഷം വെച്ചു കൂടാതെ ഒരു 
സുരക്ഷാ പരിധിയുടെ ഐക്കണും അ
തിനടുത്തായി വെച്ച് 
 
onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=സുരക്ഷയിലേക്ക്
 പോകുക
 
 
onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ
 പരിധി പരിചയം 
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see 
and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar 
icon that makes your current level visible at all times. Click it to view 
details about your current level or to change your security settings.
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=നിങ്ങൾ 
സുരക്ഷാ പരിധി കാണുന്നതും 
സ്ഥാപിക്കുന്നതും 
എങ്ങനെയാണെന്നുള്ളത് ഞങ്ങൾ 
മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് . 
സെക്യൂരിറ്റി സ്ലൈഡർ ഒരു 
ടൂൾബാർ ഐക്കൺ വെച്ച് ഞങ്ങൾ 
മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുമുണ്ട് അ
ത് നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ 
പരിധി ഇപ്പോഴും 
കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും . 
ക്ലിക്ക് ചെയ്‌താൽ നിങ്ങളുടെ 
ഇപ്പോഴത്തെ പരിധിയും 
പരിധിയിൽ മാറ്റം വരുത്താനും 
സാധിക്കും 
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=അടുത്തത്
@@ -62,10 +62,10 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 ഇൽ 3
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 ഇൽ  3
 
 
onboarding.tor-circuit-display.intro.title=സർക്യൂടിന്റെ 
 പ്രവർത്തനം എങ്ങനെയാണ് ?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=ഇടവിട്ടുള്ള 
റിലേകൾ വെച്ചാണ് 
സർക്യൂട്ടുകൾ 
നിർമിച്ചിട്ടുള്ളത് . അ
തേന്നുവെച്ചാൽ ടോർ ഗതാഗതം 
കടത്തിവിടാനായിട് ലോകം 
എമ്പാടും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള 
കംപ്യൂട്ടറുകളാണ് . 
സർക്യൂട്ടുകൾ നിങ്ങളെ ഒനിയൻ 
സേവനങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി 
ബ്രൗസിൽ ചെയ്യാൻ അ
നുവദിക്കുന്നു.
 
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=സർക്യൂട്ട് 
ഡിസ്‌പ്ലേ
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that 
make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across 
different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=ഈ രേഖാചിത്രം 
ഈ വെബ്‌സൈറ്റിന് വേണ്ടി 
റെലെയ്‌സ് ഉണ്ടാക്കിയ 
സര്ക്യൂട് കാണിക്കുന്നതാണ് . 
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം 
കൂടിച്ചേരുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ 
ഓരോ വെബ്‌സൈറ്റിനും 
വ്യത്യസ്തമായ സര്ക്യൂട് 
ലഭിക്കും .
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=നിങ്ങൾക് 
ഒരു സർക്യൂട്  ആവശ്യമുണ്ടോ ?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect 
to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you 
can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=നിങ്ങൾ 
കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്ന 
വെബ്സൈറ്റിലേക്കു 
ബന്ധപ്പെടാൻ 
സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അ
ല്ലെങ്കിൽ അത് സെരിയായ 
രീതിയിൽ കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ 
, നിങ്ങൾക്കു ഈ ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് 
ചെയ്തു പുതിയ ഒരു സര്ക്യൂട് 
വഴി ആ വെബ്സൈറ്റ് 
കാണാവുന്നതാണ് 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to