?h=bridgedb_completed

translation Thu, 03 Oct 2019 21:46:04 -0700

commit 2117466ecb8f59eabff593a5220ce5a543f421d8
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Fri Oct 4 04:45:24 2019 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
---
 tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 139 +++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 72 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 0dd1a087c..3b18db88c 100644
--- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Translations template for BridgeDB.
-# Copyright (C) 2015 'The Tor Project, Inc.'
-# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project.
+# Translations template for bridgedb.
+# Copyright (C) 2019 'The Tor Project, Inc.'
+# This file is distributed under the same license as the bridgedb project.
 # 
 # Translators:
 # Bullgeschichte <[email protected]>, 2015
@@ -26,17 +26,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-09 02:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-03 15:04-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-04 04:34+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 1.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 "Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
+#. -*- coding: utf-8 ; test-case-name: bridgedb.test.test_https_server -*-
+#. This file is part of BridgeDB, a Tor bridge distribution system.
+#. :authors: please see included AUTHORS file
+#. :copyright: (c) 2007-2017, The Tor Project, Inc.
+#. (c) 2013-2017, Isis Lovecruft
+#. :license: see LICENSE for licensing information
+#. : The path to the HTTPS distributor's web templates.  (Should be the
+#. : "templates" directory in the same directory as this file.)
+#. Setting `filesystem_checks` to False is recommended for production servers,
+#. due to potential speed increases. This means that the atimes of the Mako
+#. template files aren't rechecked every time the template is requested
+#. (otherwise, if they are checked, and the atime is newer, the template is
+#. recompiled). `collection_size` sets the number of compiled templates which
+#. are cached before the least recently used ones are removed. See:
+#. http://docs.makotemplates.org/en/latest/usage.html#using-templatelookup
+#. : Localisations which BridgeDB supports which should be rendered right-to-
+#. left.
+#. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as
+#. "number of failed HTTPS bridge requests."
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in
 #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation):
 #. "BridgeDB"
@@ -48,35 +67,31 @@ msgstr ""
 #. "fteproxy"
 #. "Tor"
 #. "Tor Browser"
-#: bridgedb/https/server.py:167
+#: bridgedb/distributors/https/server.py:135
 msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
 msgstr "ÃzgÃ¼nÃ¼z! Ä°steÄiniz ile ilgili bir Åeyler ters gitti."
 
-#: bridgedb/https/templates/base.html:79
+#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:79
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Bir Hata Bildirin"
 
-#: bridgedb/https/templates/base.html:82
+#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:82
 msgid "Source Code"
 msgstr "Kaynak Kodu"
 
-#: bridgedb/https/templates/base.html:85
+#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:85
 msgid "Changelog"
 msgstr "SÃ¼rÃ¼m NotlarÄ±"
 
-#: bridgedb/https/templates/base.html:88
-msgid "Contact"
-msgstr "Ä°letiÅim"
-
-#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35
 msgid "Select All"
 msgstr "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ SeÃ§"
 
-#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40
 msgid "Show QRCode"
 msgstr "QR Kodunu GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
 
-#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52
 msgid "QRCode for your bridge lines"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ±zÄ±n QR Kodu"
 
@@ -84,58 +99,58 @@ msgstr "KÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ±zÄ±n QR Kodu"
 #. "There was a problem!" in your language. For example,
 #. for Italian, you might translate this into "Mama mia!",
 #. or for French: "Sacrebleu!". :)
-#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67
-#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:67
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:125
 msgid "Uh oh, spaghettios!"
 msgstr "Haydi hayÄ±rlÄ±sÄ±!"
 
-#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68
 msgid "It seems there was an error getting your QRCode."
 msgstr "QR Kodunuzun alÄ±nmasÄ±nda bir sorun Ã§Ä±kmÄ±Å gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor."
 
-#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:73
 msgid ""
 "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy"
 " your bridge lines onto mobile and other devices."
 msgstr "Bu QR Kodunda kÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ±z bulunuyor. KÃ¶prÃ¼ 
satÄ±rlarÄ±nÄ±zÄ± bir mobil aygÄ±ta ya da baÅka aygÄ±tlara kopyalamak iÃ§in bu 
kodu bir QR Kodu tarayÄ±cÄ±sÄ±na okutun."
 
-#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131
 msgid "There currently aren't any bridges available..."
 msgstr "Åu anda kullanÄ±labilecek bir kÃ¶prÃ¼ yok..."
 
-#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:132
 #, python-format
 msgid ""
 " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
 "type!"
 msgstr "Belki %s geri dÃ¶nmeyi %s ve farklÄ± bir kÃ¶prÃ¼ tÃ¼rÃ¼ seÃ§meyi 
denemelisiniz!"
 
-#: bridgedb/https/templates/index.html:11
+#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11
 #, python-format
 msgid "Step %s1%s"
 msgstr "%s1%s. AdÄ±m"
 
-#: bridgedb/https/templates/index.html:13
+#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13
 #, python-format
 msgid "Download %s Tor Browser %s"
 msgstr "%s Tor Browser UygulamasÄ±nÄ± %s indirin"
 
-#: bridgedb/https/templates/index.html:25
+#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25
 #, python-format
 msgid "Step %s2%s"
 msgstr "%s2%s. AdÄ±m"
 
-#: bridgedb/https/templates/index.html:27
+#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:27
 #, python-format
 msgid "Get %s bridges %s"
 msgstr "%s KÃ¶prÃ¼leri %s edinin"
 
-#: bridgedb/https/templates/index.html:36
+#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:36
 #, python-format
 msgid "Step %s3%s"
 msgstr "%s3%s. AdÄ±m"
 
-#: bridgedb/https/templates/index.html:38
+#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:38
 #, python-format
 msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
 msgstr "Åimdi %s Tor Browser Ã¼zerine kÃ¶prÃ¼ler ekleyin %s"
@@ -144,27 +159,27 @@ msgstr "Åimdi %s Tor Browser Ã¼zerine kÃ¶prÃ¼ler ekleyin 
%s"
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
 #. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys
 #. for disabled users.)
-#: bridgedb/https/templates/options.html:38
+#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:38
 #, python-format
 msgid "%sJ%sust give me bridges!"
 msgstr "%sB%sana sadece kÃ¶prÃ¼leri verin!"
 
-#: bridgedb/https/templates/options.html:51
+#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:51
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "GeliÅmiÅ Ayarlar"
 
-#: bridgedb/https/templates/options.html:86
+#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:86
 msgid "No"
 msgstr "HayÄ±r"
 
-#: bridgedb/https/templates/options.html:87
+#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:87
 msgid "none"
 msgstr "hiÃ§biri"
 
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
 #. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses."
-#: bridgedb/https/templates/options.html:124
+#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:124
 #, python-format
 msgid "%sY%ses!"
 msgstr "%sE%svet!"
@@ -172,7 +187,7 @@ msgstr "%sE%svet!"
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
 #. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"!
-#: bridgedb/https/templates/options.html:147
+#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:147
 #, python-format
 msgid "%sG%set Bridges"
 msgstr "%sK%sÃ¶prÃ¼leri Al"
@@ -216,7 +231,7 @@ msgstr "Selam, %s!"
 msgid "Hello, friend!"
 msgstr "Selam, arkadaÅ!"
 
-#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90
+#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:87 bridgedb/strings.py:58
 msgid "Public Keys"
 msgstr "Herkese AÃ§Ä±k Anahtarlar"
 
@@ -266,7 +281,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr "AyrÄ±ca BridgeDB %s Ã¼zerinde herhangi bir DeÄiÅtirilebilir 
TaÅÄ±yÄ±cÄ± kullanmayan %s birÃ§ok eski, sÄ±radan\nve Ã¶zelliksiz vanilla 
kÃ¶prÃ¼sÃ¼ bulunur. KulaÄa pek iyi gelmeyebilir ancak bu kÃ¶prÃ¼ler hala pek 
Ã§ok\ndurumda Ä°nternet engellemelerini aÅmakta yardÄ±mcÄ± olabilir.\n\n"
 
-#: bridgedb/strings.py:101
+#: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:383
 msgid "What are bridges?"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼ nedir?"
 
@@ -284,8 +299,8 @@ msgstr "KÃ¶prÃ¼leri edinmek iÃ§in baÅka bir yola gerek 
duyuyorum!"
 msgid ""
 "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you 
must\n"
 "send the email using an address from one of the following email providers:\n"
-"%s, %s or %s."
-msgstr "KÃ¶prÃ¼leri edinmenin diÄer bir yolu da %s adresine bir e-posta 
gÃ¶ndermektir.\nLÃ¼tfen e-postanÄ±n aÅaÄÄ±daki e-posta saÄlayÄ±cÄ±larÄ±n 
birinden alÄ±nmÄ±Å bir\nadresten gÃ¶nderilmesi gerektiÄini unutmayÄ±n:\n%s, 
%s ya da %s."
+"%s or %s."
+msgstr "KÃ¶prÃ¼leri almanÄ±n diÄer bir yolu da %s adresine bir e-posta 
gÃ¶ndermektir.\nLÃ¼tfen e-postanÄ±n aÅaÄÄ±daki e-posta hizmeti 
saÄlayÄ±cÄ±larÄ±n birinden alÄ±nmÄ±Å bir\nadresten gÃ¶nderilmesi gerektiÄini 
unutmayÄ±n:\n%s ya da %s."
 
 #: bridgedb/strings.py:115
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
@@ -294,54 +309,44 @@ msgstr "KÃ¶prÃ¼lerim Ã§alÄ±ÅmÄ±yor! YardÄ±m gerek!"
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
 #: bridgedb/strings.py:117
 #, python-format
-msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s."
-msgstr "Tor uygulamanÄ±z Ã§alÄ±ÅmÄ±yorsa %s adresine e-posta 
gÃ¶ndermelisiniz."
+msgid "If your Tor cannot connect, please take a look at the %s and our %s."
+msgstr "Tor uygulamanÄ±z baÄlantÄ± kuramÄ±yorsa lÃ¼tfen %s ve %s 
bÃ¶lÃ¼mlerine bakÄ±n."
 
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
 #: bridgedb/strings.py:121
-msgid ""
-"Try including as much info about your case as you can, including the list 
of\n"
-"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser 
version,\n"
-"and any messages which Tor gave out, etc."
-msgstr "Durumunuz hakkÄ±nda olabildiÄince fazla bilgi verin.\nKullanmaya 
Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ±z kÃ¶prÃ¼ listesi ve DeÄiÅtirilebilir TaÅÄ±yÄ±cÄ±lar, Tor 
Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼z,\nTor tarafÄ±ndan gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen tÃ¼m iletiler gibi."
-
-#: bridgedb/strings.py:128
 msgid "Here are your bridge lines:"
 msgstr "Ä°Åte kÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ±z:"
 
-#: bridgedb/strings.py:129
+#: bridgedb/strings.py:122
 msgid "Get Bridges!"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼leri Al!"
 
-#: bridgedb/strings.py:133
+#: bridgedb/strings.py:126
 msgid "Please select options for bridge type:"
 msgstr "LÃ¼tfen kÃ¶prÃ¼ tÃ¼rÃ¼ seÃ§eneklerini belirleyin:"
 
-#: bridgedb/strings.py:134
+#: bridgedb/strings.py:127
 msgid "Do you need IPv6 addresses?"
 msgstr "IPv6 adresleri gerekli mi?"
 
-#: bridgedb/strings.py:135
+#: bridgedb/strings.py:128
 #, python-format
 msgid "Do you need a %s?"
 msgstr "%s gerekli mi?"
 
-#: bridgedb/strings.py:139
+#: bridgedb/strings.py:132
 msgid "Your browser is not displaying images properly."
 msgstr "TarayÄ±cÄ±nÄ±z gÃ¶rselleri dÃ¼zgÃ¼n gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemiyor."
 
-#: bridgedb/strings.py:140
+#: bridgedb/strings.py:133
 msgid "Enter the characters from the image above..."
 msgstr "YukarÄ±daki gÃ¶rselde bulunan karakterleri yazÄ±n..."
 
-#: bridgedb/strings.py:144
+#: bridgedb/strings.py:137
 msgid "How to start using your bridges"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼lerinizi nasÄ±l kullanabilirsiniz"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
-#: bridgedb/strings.py:146
+#: bridgedb/strings.py:139
 #, python-format
 msgid ""
 "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n"
@@ -350,21 +355,21 @@ msgid ""
 msgstr "Tor Browser Ã¼zerine kÃ¶prÃ¼ler eklemek iÃ§in\n%s Tor Browser indirme 
sayfasÄ±na %s\ngidin ve Tor Browser indirme ve baÅlatma yÃ¶nergelerini 
izleyin."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: bridgedb/strings.py:151
+#: bridgedb/strings.py:144
 msgid ""
 "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and 
follow\n"
 "the wizard until it asks:"
 msgstr "'Tor AÄÄ± AyarlarÄ±' penceresi aÃ§Ä±ldÄ±ÄÄ±nda, 'Ayarla' Ã¼zerine 
tÄ±klayÄ±n ve Åu soru soruluncaya\ndek yardÄ±mcÄ±yÄ± izleyin:"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: bridgedb/strings.py:155
+#: bridgedb/strings.py:148
 msgid ""
 "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor 
connections\n"
 "to the Tor network?"
 msgstr "Ä°nternet Hizmeti SaÄlayÄ±cÄ±nÄ±z (ISS) Tor aÄÄ±na olan 
baÄlantÄ±larÄ± engelliyor\nya da baÅka Åekillerde bir sansÃ¼r uyguluyor mu?"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: bridgedb/strings.py:159
+#: bridgedb/strings.py:152
 msgid ""
 "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
 "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', 
and\n"
@@ -372,28 +377,28 @@ msgid ""
 "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
 msgstr "'Evet' seÃ§ip ardÄ±ndan 'Ä°leri' Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n. Yeni 
kÃ¶prÃ¼lerinizi ayarlamak iÃ§in kÃ¶prÃ¼\nsatÄ±rlarÄ±nÄ± kopyalayarak metin 
kutusuna yapÄ±ÅtÄ±rÄ±n.\n'BaÄlan' Ã¼zerine tÄ±kladÄ±ÄÄ±nÄ±zda artÄ±k 
hazÄ±rsÄ±nÄ±z! Sorun yaÅÄ±yorsanÄ±z, daha fazla yardÄ±m almak iÃ§in 'Tor AÄÄ± 
AyarlarÄ±' yardÄ±mcÄ±sÄ±ndaki 'YardÄ±m' dÃ¼Ämesine tÄ±klamayÄ± deneyin."
 
-#: bridgedb/strings.py:167
+#: bridgedb/strings.py:160
 msgid "Displays this message."
 msgstr "Bu iletiyi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler."
 
 #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
 #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
 #. "plain-ol'-vanilla" bridges.
-#: bridgedb/strings.py:171
+#: bridgedb/strings.py:164
 msgid "Request vanilla bridges."
 msgstr "Normal kÃ¶prÃ¼ler iste."
 
-#: bridgedb/strings.py:172
+#: bridgedb/strings.py:165
 msgid "Request IPv6 bridges."
 msgstr "IPv6 kÃ¶prÃ¼leri iste."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
-#: bridgedb/strings.py:174
+#: bridgedb/strings.py:167
 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
 msgstr "TYPE uyumlu bir DeÄiÅtirilebilir TaÅÄ±yÄ±cÄ± iste."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
-#: bridgedb/strings.py:177
+#: bridgedb/strings.py:170
 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
 msgstr "Herkese aÃ§Ä±k BridgeDB GnuPG anahtarÄ±nÄ±n bir kopyasÄ±nÄ± al."

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed

Reply via email to