[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties

[translation]

commit 2c8009258afc943323f4327f87863c39393db063
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sun Oct 13 12:51:34 2019 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
---
 ru/browserOnboarding.properties | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties
index baba509f6..4edc5cc3f 100644
--- a/ru/browserOnboarding.properties
+++ b/ru/browserOnboarding.properties
@@ -4,30 +4,30 @@
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Добро пожаловать
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Вы готовы.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Браузер Tor 
предоставляет высочайший стандарт 
приватности и безопасности при просмотре 
сайтов. Теперь вы защищены от отслеживания, 
наблюдения и цензуры. Небольшое введение 
покажет вам как.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Перейти к 
Кофиденциальность
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser предоставляет 
высочайший стандарт приватности и 
безопасности при просмотре сайтов. Теперь 
вы защищены от отслеживания, наблюдения и 
цензуры. Небольшое введение покажет вам 
как.
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Перейти к 
Кофиденциальности
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Приватность
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Следопыты и ищейки.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser изолирует cookies 
 и удалет историю просмотров после 
завершения сессии. Эти меры обеспечивают 
вашу приватность и безопасность. Нажмите 
‘Сеть Tor’ чтобы узнать, как мы защищаем вас 
на сетевом уровне.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Перейти в Сеть Tor
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser изолирует cookies 
 и удаляет историю просмотров после 
завершения сессии. Эти меры обеспечивают 
вашу приватность и безопасность. Нажмите 
«Сеть Tor», чтобы узнать, как мы защищаем вас 
на сетевом уровне.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Перейти в «Сеть Tor»
 
 onboarding.tour-tor-network=Сеть Tor
 onboarding.tour-tor-network.title=Перемещайтесь по 
децентрализованной сети.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser подключает 
вас к сети Tor, которую поддерживают 
волонтеры со всего мира. В отличие от VPN 
здесь нет какого-то одного узла, отказ 
которого вызовет сбой всей системы, или 
централизованного сервиса, которому 
придется довериться, чтобы приватно 
использовать интернет.
 onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, 
including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found 
in Preferences.
-onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings
+onboarding.tour-tor-network.action-button=Настройте 
параметры Tor сети
 onboarding.tour-tor-network.button=Посмотреть цепочку
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=Просмотр цепочки
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ваша цепочка.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Для каждого 
посещаемого вами домена ваш трафик 
передается и шифруется в цепочке через три 
ретранслятора Tor, разбросанных по всему 
миру. Ни одному вебсайту недоступно ваша 
точка подключения сети. Вы можете 
запросить новую цепочку, нажав на  ‘Новая 
Цепочка для этого сайта’ в  ‘Просмотре 
Цепочки’ .
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Для каждого 
посещаемого вами домена ваш трафик 
передаётся и шифруется в цепочке через три 
ретранслятора Tor, разбросанных по всему 
миру. Ни одному веб-сайту не доступна ваша 
точка подключения к сети. Вы можете 
запросить новую цепочку, нажав на  «Новая 
цепочка для этого сайта» в «Просмотре 
цепочки».
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ваш цикл
 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Перейти к 
безопасности
 
 onboarding.tour-tor-security=Безопасность
 onboarding.tour-tor-security.title=Выберете свой опыт.
-onboarding.tour-tor-security.description=Мы также 
предоставляем вам дополнительные 
настройки для повышения безопасности 
вашего браузера. Наши Параметры 
Безопасности позволяют блокировать 
элементы, которые могут быть использованы 
для атаки вашего компьютера. Нажмите ниже, 
чтобы посмотреть, что делают разные 
функции.
+onboarding.tour-tor-security.description=Мы также 
предоставляем вам дополнительные 
настройки для повышения безопасности 
вашего браузера. Наши «Параметры 
безопасности» позволяют блокировать 
элементы, которые могут быть использованы 
для атаки вашего компьютера. Нажмите ниже, 
чтобы посмотреть, что делают разные 
функции.
 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Примечание: По 
умолчанию, NoScript и HTTPS Everywhere не отображаются 
в панели задач, но, вы можете настроить вашу 
панель задач и отобразить их.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Посмотрите ваш 
уровень безопасности
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Перейти к 
Полезные советы


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits