[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties

[translation]

commit 27ab5464dcb4c309eae1484f8144e89ea258946e
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sun Oct 13 13:22:01 2019 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
---
 ru/browserOnboarding.properties | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties
index 4edc5cc3f..79776b396 100644
--- a/ru/browserOnboarding.properties
+++ b/ru/browserOnboarding.properties
@@ -15,7 +15,7 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Перейти в 
«Сеть Tor»
 onboarding.tour-tor-network=Сеть Tor
 onboarding.tour-tor-network.title=Перемещайтесь по 
децентрализованной сети.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser подключает 
вас к сети Tor, которую поддерживают 
волонтеры со всего мира. В отличие от VPN 
здесь нет какого-то одного узла, отказ 
которого вызовет сбой всей системы, или 
централизованного сервиса, которому 
придется довериться, чтобы приватно 
использовать интернет.
-onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, 
including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found 
in Preferences.
+onboarding.tour-tor-network.description-para2=НОВОЕ: настройки 
сети Tor, включая возможность запрашивать 
мосты для мест, где Tor заблокирован, теперь 
можно найти в настройках.
 onboarding.tour-tor-network.action-button=Настройте 
параметры Tor сети
 onboarding.tour-tor-network.button=Посмотреть цепочку
 
@@ -28,32 +28,32 @@ 
onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Перейти к безопас
 onboarding.tour-tor-security=Безопасность
 onboarding.tour-tor-security.title=Выберете свой опыт.
 onboarding.tour-tor-security.description=Мы также 
предоставляем вам дополнительные 
настройки для повышения безопасности 
вашего браузера. Наши «Параметры 
безопасности» позволяют блокировать 
элементы, которые могут быть использованы 
для атаки вашего компьютера. Нажмите ниже, 
чтобы посмотреть, что делают разные 
функции.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Примечание: По 
умолчанию, NoScript и HTTPS Everywhere не отображаются 
в панели задач, но, вы можете настроить вашу 
панель задач и отобразить их.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Примечание: по 
умолчанию NoScript и HTTPS Everywhere не отображаются 
в панели задач, но вы можете самостоятельно 
настроить их отображение.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Посмотрите ваш 
уровень безопасности
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Перейти к 
Полезные советы
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Перейти к 
полезным советам
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Рекомендации
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Ждите небольших 
различий.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Со всеми 
функциями безопасности и 
конфиденциальности, предоставляемыми Tor, 
ваш просмотр интернета может быть немного 
другим. Скорость может быть немного 
медленнее, и в зависимости от уровня 
безопасности некоторые элементы могут не 
работать или не загружаться. Вас также 
могут попросить доказать, что вы человек, а 
не робот.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Со всеми 
функциями безопасности и 
конфиденциальности, предоставляемыми Tor, 
ваш просмотр интернета может быть немного 
другим. Скорость может быть немного 
медленнее и, в зависимости от уровня 
безопасности, некоторые элементы могут не 
работать или не загружаться. Вас также 
могут попросить доказать, что вы человек, а 
не робот.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Посмотреть FAQ
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Перейти к  Onion 
сервисы
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Перейти к 
Onion-сервисам
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-сервисы
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Станьте особенно 
защищены.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion Services - это 
сайты, которые заканчиваются на .onion, они 
обеспечивают дополнительную защиту 
владельцам и посетителям, предоставляя 
дополнительные гарантии против цензуры. 
Onion Services позволяют любому анонимно 
предоставлять контент и услуги. Нажмите 
ниже, чтобы посетить Onion сайт DuckDuckGo.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion-сервисы - это 
сайты, которые заканчиваются на .onion, они 
обеспечивают дополнительную защиту 
владельцам и посетителям, предоставляя 
дополнительные гарантии против цензуры. 
Onion-сервисы позволяют любому анонимно 
предоставлять контент и услуги. Нажмите 
ниже, чтобы посетить onion-сайт DuckDuckGo.
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Посетите Onion
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Готово
 
 onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Что нового\nв %S
-onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Создать
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Обновленный
+onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Новое
+onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Обновлено
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=Панель инструментов
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience 
using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, 
rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in 
the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [≡] 
menu.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Перейти в Сеть 
Tor
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Прощай, кнопка 
«Onion»
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Мы хотим, чтобы 
ваше использование Tor было полностью 
интегрировано в Tor Browser.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Вот почему 
теперь, вместо того, чтобы использовать 
кнопку «onion», вы можете увидеть свою 
цепочку Tor с помощью [i] в строке адреса и 
запросить новый идентификатор с помощью 
кнопки на панели инструментов или меню [≡].
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Как запросить 
новый идентификатор
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Перейти в 
«Сеть Tor»
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Вперёд
@@ -62,11 +62,11 @@ onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 из 3
 onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 из 3
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 из 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Как работает цикл?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Цикл состоит из 
случайно назначенных ретрансляторов, 
которые являются компьютерами по всему 
миру, сконфигурированными для пересылки 
трафика Tor. Цикл делает ваш браузер 
безопасным и позволяет подключаться к .onion 
сайтам.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Как работает 
цепочка?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Цепочка 
выстраивается из случайно назначенных 
ретрансляторов, которые являются 
компьютерами по всему миру, 
сконфигурированными для пересылки трафика 
Tor. Цепочка делает ваш браузер безопасным и 
позволяет подключаться к onion-сайтам.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Просмотр Цепочки
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=На этой диаграмме 
показаны ретрансляторы, которые 
составляют цикл для этого веб-сайта. Чтобы 
предотвратить привязку активности на 
разных сайтах, каждый веб-сайт получает 
другой цикл.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Просмотр цепочки
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=На этой диаграмме 
показаны ретрансляторы, которые 
составляют цепочку для данного веб-сайта. 
Чтобы предотвратить привязку активности 
на разных сайтах, каждый веб-сайт получает 
другую цепочку.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Нуждаетесь в 
новом цикле?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Если вы не можете 
подключиться к веб-сайту, который вы 
пытаетесь посетить, или он не загружается 
должным образом, вы можете использовать 
эту кнопку, чтобы перезагрузить сайт с 
новым циклом.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Нужна в новая 
цепочка?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Если вы не можете 
подключиться к веб-сайту или он не 
загружается должным образом, можно 
использовать эту кнопку, чтобы 
перезагрузить сайт с новой цепочкой.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits