?h=tbmanual-contentspot

translation Wed, 23 Oct 2019 07:50:54 -0700

commit 463bdf075804fb064b51787efe7143d185df3f57
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed Oct 23 14:50:05 2019 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+es.po | 30 +++++++++++++++---------------
 contents+he.po | 22 +++++++++++++++++++---
 2 files changed, 34 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index d93961ec0..5f6de7515 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -1373,11 +1373,11 @@ msgid ""
 "will begin with âhttps://â, rather than âhttp://â.";
 msgstr ""
 "Si la informaciÃ³n personal, como nombre de usuario y contraseÃ±a, viaja sin "
-"ser cifrada por Internet, puede ser interceptada muy fÃ¡cilmente por alguien "
-"a la escucha. Si estÃ¡s iniciando sesiÃ³n en cualquier sitio web, debes "
-"asegurarte de que el sitio ofrece cifrado HTTPS, que protege contra esta "
-"clase de escuchas. Puedes verificar esto en la barra de URLs: Si tu conexiÃ³n"
-" estÃ¡ cifrada, la direcciÃ³n comenzarÃ¡ con âhttps://â, en lugar de 
âhttp://â.";
+"ser cifrada por Internet, puede interceptarse fÃ¡cilmente por cuanlquiera. Si"
+" estÃ¡s iniciando sesiÃ³n en un sitio web, debes asegurarte de que el sitio "
+"ofrece cifrado HTTPS, que protege contra esta clase de escuchas. Puedes "
+"verificar esto en la barra de URLs: Si tu conexiÃ³n estÃ¡ cifrada, la "
+"direcciÃ³n comenzarÃ¡ con âhttps://â, en lugar de âhttp://â.";
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1833,9 +1833,9 @@ msgid ""
 "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
 "flaws that compromise your privacy and anonymity."
 msgstr ""
-"El Navegador Tor se debe mantener actualizado en todo momento. Si usas una "
-"versiÃ³n obsoleta del software, estarÃ¡s expuesto a graves fallos de 
seguridad"
-" que podrÃan comprometer tu privacidad y anonimato."
+"El Navegador Tor debe estar actualizado en todo momento. Si usas una versiÃ³n"
+" obsoleta del software, te expones a graves fallos de seguridad que podrÃan "
+"comprometer tu privacidad y anonimato."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1954,13 +1954,13 @@ msgid ""
 "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by "
 "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended."
 msgstr ""
-"Sitios web de vÃdeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player para "
-"mostrar contenido de vÃdeo. Desafortunadamente, este software opera de forma"
-" independiente al Navegador Tor y no se puede hacer que obedezca fÃ¡cilmente "
-"a la configuraciÃ³n proxy del Navegador Tor, y por tanto puede revelar tu "
-"ubicaciÃ³n y direcciÃ³n IP reales a los operadores de sitios web, o a un "
-"observador externo. Por esta razÃ³n Flash estÃ¡ deshabilitado por defecto en "
-"el Navegador Tor, y no se recomienda habilitarlo."
+"Algunos sitios web de vÃdeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player "
+"para mostrar contenido de vÃdeo. Desafortunadamente, este software opera de "
+"forma independiente al Navegador Tor y no se puede hacer que obedezca "
+"fÃ¡cilmente a la configuraciÃ³n proxy del Navegador Tor, y por tanto puede "
+"revelar tu ubicaciÃ³n y direcciÃ³n IP reales a los operadores de sitios web, 
o"
+" a un observador externo. Por esta razÃ³n Flash estÃ¡ deshabilitado por "
+"defecto en el Navegador Tor, y no se recomienda habilitarlo."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index 2a82e347c..20c198080 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -2,6 +2,7 @@
 # erinm, 2019
 # Emma Peel, 2019
 # ION, 2019
+# ido vasserman <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -9,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-05 17:40+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: ION, 2019\n"
+"Last-Translator: ido vasserman <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -190,6 +191,9 @@ msgid ""
 " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity"
 "](/managing-identities/#new-identity) is requested)."
 msgstr ""
+"××¤× ××¨××¨×ª ××××, ××¤××¤× tor ×× ×©×××¨ ×××¡×××¨××ª 
×××¤××©. ×§××¦× cookies ×ª×§×¤×× ××××× "
+"×××¤××© ××× (×¢× ×©×××¦×××/××ª ×××¤××¤× tor ×× ×©××××ª 
×××©× (/managing-identities"
+"/#new-identity) ××××§×©×ª)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -247,6 +251,8 @@ msgid ""
 "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor"
 " Project website at https://www.torproject.org/download.";
 msgstr ""
+"×××¨× ××¤×©××× ××××××× ×××××ª×¨ ××××¨×× ××ª 
××¤××¤× tor ××× ××××ª×¨ ××¨×©×× ×©× ×¤×¨×××§× tor"
+" - https://www.torproject.org/download";
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -348,6 +354,8 @@ msgid ""
 " Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to "
 "follow the account)."
 msgstr ""
+"××× ×××©×× ×§××©××¨×× ××××¨××ª ××¤××¤× tor ××× ××××ª 
×××¢×¨××ª ××¤×¢×× ×©× ×××§, ×ª×©××× ××ª "
+"×××××¢× ×××©××¨× \"osx en\" ×××ª×××ª @get_tor (×× ×¦×¨×× 
××¢×§×× ×××¨× ×××©×××)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -366,7 +374,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
-msgstr ""
+msgstr "×××¨××¥ ××ª ××¤××¤× tor ××¨××©×× ×"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description)
@@ -404,6 +412,10 @@ msgid ""
 "connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the "
 "[Troubleshooting](/troubleshooting) page for help solving the problem."
 msgstr ""
+"××¨×× ×××§×¨××, ×××××¨ \"××ª×××¨\" ×××¤×©×¨ ×××ª×××¨ 
××¨×©×ª tor ××× ×§×× ×¤××××¨×¦×× × ××¡×¤×ª. "
+"××¨××¢ ×©× ×××¨, ×©××¨×ª ×¡××××¡ ×ª××¤××¢, ××ª×¨×× ××ª 
××ª×§××××ª ××××××¨ ×©× tor. ×× ××© ×× ×××××¨"
+" ××××¨, ××××¢×× × × ×¨×××ª ×××× ××× × ×ª×§×¢×ª ××©×× 
××¡×××, ×ª××× ×¡/× ××¢××× "
+"[Troubleshooting](/troubleshooting) ××©××× ×¢××¨×."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -437,6 +449,10 @@ msgid ""
 " You will then be taken to the [Circumvention](/circumvention) screen to "
 "configure a pluggable transport."
 msgstr ""
+"×××¡× ××¨××©×× ×©××× ×× ××××©× ××¨×©×ª tor ××¡××× ×× 
××¦×× ××¨×ª ××××××¨ ×©××. ×× ××× × "
+"×××××/× ×©×× ×××§×¨×, ×ª×××¨/× ××. ×× ××ª/× ××××¢/×ª 
×©×××××¨ ××¦×× ××¨, ×× ×©× ××¡××ª ××× "
+"××¦×××ª ×××ª×××¨ ××¨×©×ª tor, ×××£ ×¤××ª×¨×× ×××¨ ×× ×¢××, 
×ª×××¨/× ××. ×ª×ª××§×©/× ×××××§× × - "
+"[Circumvention](/circumvention) ××× ×××¦××¨ ×ª×¢×××¨× × ×ª××§×."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2245,7 +2261,7 @@ msgstr "× ××©×××"
 
 #: templates/macros/topic.html:19
 msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
+msgstr "×ª××¨×××/××ª ××¢××× ××:"
 
 #: templates/macros/topic.html:21
 msgid "Edit this page"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Reply via email to