commit 057b80ee6e9ade4cc8c10e51edac080e7a4fe1aa
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Fri Oct 25 07:52:05 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
id/browserOnboarding.properties | 99 +++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 50 insertions(+), 49 deletions(-)
diff --git a/id/browserOnboarding.properties b/id/browserOnboarding.properties
index 585064f0b..133cbe5ac 100644
--- a/id/browserOnboarding.properties
+++ b/id/browserOnboarding.properties
@@ -8,64 +8,65 @@ onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser
menawarkan standar tertinggi
onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Pergi ke Privasi
onboarding.tour-tor-privacy=Privasi
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Menolak pelacak dan pengintai.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser mengisolasi cookie dan
menghapus riwayat peramban anda setelah ditutup. Modifikasi ini menjamin
privasi dan keamanan telah terproteksi di dalam peramban. Klik 'Jaringan Tor'
untuk pempelajari bagaimana kami melindungi anda pada level jaringan.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Pergi ke Jaringan Tor
+# onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
+# onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and
deletes your browser history after your session. These modifications ensure
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ
to learn how we protect you on the network level.
+# onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
-onboarding.tour-tor-network=Jaringan Tor
-onboarding.tour-tor-network.title=Mengelilingi jaringan yang terdesentralisasi.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser menghubungkan Anda ke
jaringan Tor yang dijalankan oleh ribuan relawan di seluruh dunia. Tidak
seperti VPN, tidak ada satu titik kesalahan atau entitas sentral yang perlu
anda percaya untuk menikmati internet secara privat.
-onboarding.tour-tor-network.button=Pergi ke Tampilan Sirkuit
+# onboarding.tour-tor-network=Tor Network
+# onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
+# onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN,
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in
order to enjoy the internet privately.
+# onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings,
including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found
in Preferences.
+# onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings
+# onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Tampilan Sirkuit
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Lihat jalan Anda.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Untuk setiap domain yang Anda
kunjungi, lalu lintas anda disampaikan dan terenkripsi dalam sebuah sirkuit
melalui tiga relay Tor dari seluruh dunia. Tidak ada situs web mengetahui dari
mana anda terhubung. Anda dapat meminta sebuah sirkuit baru dengan klik
'Sirkuit Baru untuk Situs ini' pada Tampilan Sirkuit kami.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Lihat Jalan Saya
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Pergi ke Keamanan
+# onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit,
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays
around the world. No website knows where you are connecting from. You can
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our
Circuit Display.
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
-onboarding.tour-tor-security=Keamanan
-onboarding.tour-tor-security.title=Putuskan pengalamanmu.
-onboarding.tour-tor-security.description=Kami juga menyediakan Anda dengan
pengaturan tambahan untuk meningkatkan keamanan peramban Anda. Pengaturan
Keamanan kami mengizinkan anda untuk memblokir elemen-elemen yang dapat
digunakan untuk menyerang komputer Anda. Klik di bawah untuk mengetahui apa
saja yang dilakukan oleh pilihan yang berbeda.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Catatan: Secara bawaan,
NoScript dan HTTPS Everywhere\n tidak termasuk di dalam toolbar, namun Anda
dapat menyesuaikan toolbar Anda untuk menambahkannya.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=Lihat Level Keamanan Anda
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Pergi ke Tips Pengalaman
+# onboarding.tour-tor-security=Security
+# onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
+# onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to
see what the different options do.
+# onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript
and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize
your toolbar to add them.
+# onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
+# onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Tips Pengalaman
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Harapkan beberapa perubahan.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Dengan semua fitur keamanan
dan privasi yang disediakan oleh Tor, pengalaman Anda saat menjelajahi internet
mungkin akan sedikit berbeda. Kecepatan internet mungkin akan berkurang, dan
berdasarkan level keamanan Anda, beberapa elemen mungkin tidak bisa bekerja ada
dimuat. Anda mungkin juga akan mendapatkan pertanyaan untuk membuktikan bahwa
Anda adalah manusia dan bukan robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Lihat FAQs
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Pergi ke Layanan Onion
+# onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to
prove you are a human and not a robot.
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
-onboarding.tour-tor-onion-services=Layanan Onion
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Menjadi lebih terlindung.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Layanan Onion adalah situs yang
berakhir dengan sebuah .onion yang menyediakan perlindungan lebih kepada
penerbit dan pengunjung, termasuk tambahan penjagaan terhadap sensor. Layanan
Onion mengizinkan siapa saja untuk menyediakan konten dan layanan secara
anonim. Klik di bawah untuk mengunjungu situs onion DuckDuckGo.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Kunjungi sebuah Onion
-onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Selesai
+# onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
+# onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
+# onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors,
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo
onion site.
+# onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+# onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Done
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Lihat apa yang baru\ndi %S
-onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Baru
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Telah terupdate
+# onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+# onboarding.tour-tor-update.prefix-new=New
+# onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated
-onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Tata letak toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Kami meningkatkan tata
letak toolbar peramban. Kami memindahkan ikon Torbutton setelah baris URL, dan
kami menambahkan sebuah ikon level keamanan di sebelahnya.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Pergi ke Keamanan
-
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Pengalaman tingkat keamanan
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Kami meningkatkan cara
bagaimana Anda melihat dan mengatur level keamanan Anda. Kami mengganti slider
keamanan dengan sebuah ikon toolbar yang membuat level Anda saat ini terlihat
setiap saat. Klik untuk melihat detil tentang level Anda saat ini atau untuk
mengganti pengaturan keamanan Anda.
+# onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience
using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now,
rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in
the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [â¡]
menu.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Go to Tor Network
# Circuit Display onboarding.
-onboarding.tor-circuit-display.next=Selanjutnya
-onboarding.tor-circuit-display.done=Selesai
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 dari 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 dari 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 dari 3
+# onboarding.tor-circuit-display.next=Next
+# onboarding.tor-circuit-display.done=Done
+# onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
+# onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
+# onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Bagaimana sirkuit bekerja?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Sirkuit terbuat dari relay yang
ditentukan secara acak, yang merupakan komputer di seluruh dunia yang
terkonfigurasi untuk mengalihkan lalu lintas Tor. Sirkuit mengizinkan anda
untuk menjelajah secara privat dan terhubung ke layanan onion.
+# onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+# onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion
services.
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Tampilan Sirkuit
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Diagram ini menunjukkan relay-relay
yang membuat sirkuit untuk situs web ini. Untuk mencegah pengkaitan antara
aktivitas pada situs berbeda, setiap situs web mendapatkan sirkuit yang berbeda.
+# onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+# onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays
that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity
across different sites, each website gets a different circuit.
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Apakah Anda menginginkan
sirkuit baru?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Bila Anda tidak berhasil
terhubung ke situs web yang Anda coba kunjungi atau situs web tersebut tidak
memuat dengan benar, maka Anda bisa menggunakan tombol ini untuk membuka ulang
situs tersebut dengan sirkuit baru.
+# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
+# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to
connect to the website youâre trying to visit or it is not loading properly,
then you can use this button to reload the site with a new circuit.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
