?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed

translation Tue, 05 Nov 2019 10:52:17 -0800

commit e50f0d12c57c337d3d49afd3126d26f8154f2a59
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Tue Nov 5 18:51:55 2019 +0000


    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
 ar/browserOnboarding.properties | 109 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 55 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/ar/browserOnboarding.properties b/ar/browserOnboarding.properties
index 111de7343..04a6c0a67 100644
--- a/ar/browserOnboarding.properties
+++ b/ar/browserOnboarding.properties
@@ -2,70 +2,71 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-onboarding.tour-tor-welcome=ÙØ±ØØ¨Ø§Ù
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Ø§ÙØª ÙØ³ØªØ¹Ø¯.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=ÙØªØµÙØ ØªÙØ± (Tor Browser) 
ÙÙÙØ± Ø§Ø¹ÙÙ ÙØ¹Ø§ÙÙØ± Ø§ÙØ®ØµÙØµÙÙ Ù Ø§ï»·ÙØ§Ù Ø§Ø«ÙØ§Ø¡ 
ØªØµÙØÙ ÙÙÙÙØ¨. Ø§ÙØª Ø§ï»·Ù ÙØÙÙ ÙÙ Ø§ÙØªØªØ¨Ø¹ , Ø§ÙÙ
Ø±Ø§ÙØ¨Ù, Ù Ø§ÙØØ¬Ø¨. ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ¤ÙÙ Ø§ÙØ³Ø±ÙØ¹ Ø³ÙØ¹Ø±Ø¶ ÙÙ 
ÙÙÙ ÙØªÙ Ø°ÙÙ.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ù Ø¥ÙÙ 
Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ©
+# onboarding.tour-tor-welcome=Welcome
+# onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
+# onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected 
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show 
you how.
+# onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
 
-onboarding.tour-tor-privacy=Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ©
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Ø§ÙÙØªÙØµØµÙÙ Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø³Ø¹Ø© 
Ø§ï»¹ÙØªØ±ÙØª
-onboarding.tour-tor-privacy.description=ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙØ¹Ø²Ù ÙÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØªØ¹Ø±ÙÙ Ù ÙÙØ³Ø Ø§Ø±Ø´ÙÙ Ø§ï»¹ÙØªØ±ÙØª Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù Ø¨Ø¹Ø¯ 
Ø§ÙØªÙØ§Ø¦Ù ÙÙ Ø§ÙØªØµÙØ. ÙØ°Ù Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª ØªØªØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø§Ù
Ø§ÙÙ Ù Ø®ØµÙØµÙØªÙ ÙÙ Ø§ÙÙØªØµÙØ. Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± 
ÙØªØ¹Ø±Ù Ø§ÙØ«Ø± ÙÙÙ ÙØÙÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙÙ
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Ø§Ø°ÙØ¨ Ø§ÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±
+# onboarding.tour-tor-privacy=Privacy
+# onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
+# onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and 
deletes your browser history after your session. These modifications ensure 
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ 
to learn how we protect you on the network level.
+# onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
 
-onboarding.tour-tor-network=Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±
-onboarding.tour-tor-network.title=Ø§ï»¹ÙØªÙØ§Ù ÙØ´Ø¨ÙÙ ÙØ§ ÙØ±ÙØ²ÙÙ
-onboarding.tour-tor-network.description=ÙØªØµÙØ ØªÙØ± (Tor Browser) 
ÙØµÙÙ Ø¨Ø´Ø¨ÙÙ ØªÙØ± Ø§ÙØªÙ ÙØªÙ ØªØ´ØºÙÙÙØ§ Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø§ÙØ§Ù 
Ø§ÙÙØªØ·ÙØ¹ÙÙ ØÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ. Ø¹ÙÙ Ø¹ÙØ³ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙ
ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§ØµÙ "VPN" ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ ÙÙØ·Ø© ÙØµÙØ± ÙØ±ÙØ²ÙÙ Ø§Ù 
ÙÙØ·Ø© ÙØ§ØØ¯Ù ÙØ¬Ø¨ Ø§Ù ØªØ«Ù Ø¨ÙØ§ ÙÙØªÙØªØ¹ Ø¨Ø®ØµÙØµÙØªÙ 
Ø¹ÙÙ Ø§ï»¹ÙØªØ±ÙØª.
-onboarding.tour-tor-network.button=Ø§ÙØ°ÙØ§Ø¨ Ø§ÙÙ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØ¯Ø§Ø¦Ø±Ø©
+# onboarding.tour-tor-network=Tor Network
+# onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
+# onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor 
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, 
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in 
order to enjoy the internet privately.
+# onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, 
including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found 
in Preferences.
+# onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings
+# onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØ¯Ø§Ø¦Ø±Ø©
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ø´Ø§ÙØ¯ ÙØ³Ø§Ø±Ù
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=ÙÙÙ ÙØ¬Ø§Ù ØªÙÙÙ 
Ø¨Ø²ÙØ§Ø±ØªÙØ ÙØªÙ ØªØ±ØÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ±ÙØ± Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù 
ÙØªØ´ÙÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø¹Ø¨Ø± Ø«ÙØ§Ø«Ø© ÙØ±ØÙØ§Øª Tor ØÙÙ 
Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ. ÙØ§ ÙØ¹Ø±Ù Ø£Ù ÙÙÙØ¹ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¨ Ø§ÙÙÙØ§Ù 
Ø§ÙØ°Ù ØªØªØµÙ ÙÙÙ. ÙÙÙÙÙ Ø·ÙØ¨ Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© Ø¨Ø§ÙÙÙØ± 
ÙÙÙ "Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙØ¹" Ø¹ÙÙ Ø´Ø§Ø´Ø© Ø¹Ø±Ø¶ 
Ø§ÙØ¯ÙØ§Ø¦Ø± ÙØ¯ÙÙØ§.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ø±Ø¤ÙØ© Ø§ÙÙØ³Ø§Ø± Ø§ÙØ®Ø§Øµ 
Ø¨Ù
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ù Ø¥ÙÙ 
Ø§ÙØ£ÙØ§Ù
+# onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, 
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays 
around the world. No website knows where you are connecting from. You can 
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our 
Circuit Display.
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
 
-onboarding.tour-tor-security=Ø§ÙØ£ÙØ§Ù
-onboarding.tour-tor-security.title=Ø§Ø®ØªØ± ÙØ¯Ù Ø®Ø¨Ø±ØªÙ
-onboarding.tour-tor-security.description=ÙÙÙØ± ÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª 
Ø¥Ø¶Ø§ÙÙØ© ÙØ±ÙØ¹ ÙØ³ØªÙÙ Ø£ÙØ§Ù Ø§ÙÙØªØµÙØ. ØªØ³ÙØ ÙÙ 
Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙØ£ÙØ§Ù ÙØ¯ÙÙØ§ Ø¨ØØ¸Ø± Ø§ÙØ¹ÙØ§ØµØ± Ø§ÙØªÙ ÙÙ
ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙÙØ§Ø¬ÙØ© Ø¬ÙØ§Ø² Ø§ÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± Ø§ÙØ®Ø§Øµ 
Ø¨Ù. Ø§ÙÙØ± Ø£Ø¯ÙØ§Ù ÙÙØ¹Ø±ÙØ© ÙØ§ ØªÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ®ÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙ
Ø®ØªÙÙØ©.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=ÙÙØ§ØØ¸Ø©: NoScript Ù 
HTTPS Everywhere ÙÙØ³Øª ÙØªØ¶ÙÙØ© Ø¨Ø´ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù ÙÙ Ø´Ø±ÙØ· 
Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ§ØªØ ÙÙÙ Ø¨Ø¥ÙÙØ§ÙÙ ØªØ®ØµÙØµ Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ§Øª 
ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØªÙÙ.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=ØªØÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ£ÙÙ
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Ø¥Ø°ÙØ¨ Ø¥ÙÙ ØªÙÙÙØØ§Øª 
Ø§ÙØªØ¬Ø±Ø¨Ø©
+# onboarding.tour-tor-security=Security
+# onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
+# onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
+# onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript 
and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize 
your toolbar to add them.
+# onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
+# onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=ÙØµØ§Ø¦Ø Ø§ÙØªØ¬Ø±Ø¨Ø©
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=ØªÙÙØ¹ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØªØºÙØ±Ø§Øª
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=ÙØ¹ Ø¬ÙÙØ¹ ÙÙØ²Ø§Øª 
Ø§ÙØ£ÙØ§Ù ÙØ§ÙØ®ØµÙØµÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙÙÙØ±ÙØ§ TorØ ÙØ¯ ØªÙÙÙ 
ØªØ¬Ø±Ø¨ØªÙ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ ØªØµÙØ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª ÙØ®ØªÙÙØ© Ø¨Ø¹Ø¶ 
Ø§ÙØ´ÙØ¡. ÙØ¯ ØªÙÙÙ Ø§ÙØ£Ø´ÙØ§Ø¡ Ø£Ø¨Ø·Ø£ ÙÙÙÙØ§ÙØ ÙØ§Ø¹ØªÙ
Ø§Ø¯ÙØ§ Ø¹ÙÙ ÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ§ÙØ ÙØ¯ ÙØ§ ØªØ¹ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ 
Ø§ÙØ¹ÙØ§ØµØ± Ø£Ù ÙØªÙ ØªØÙÙÙÙØ§. ÙØ¯ ÙÙØ·ÙØ¨ ÙÙÙ Ø£ÙØ¶ÙØ§ 
Ø¥Ø«Ø¨Ø§Øª Ø£ÙÙ Ø¥ÙØ³Ø§Ù ÙÙÙØ³ Ø±ÙØ¨ÙØª.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Ø§ÙØ¸Ø± 'Ø§ÙØ£Ø³Ø¦ÙØ© Ø§ÙÙ
ØªÙØ±Ø±Ø©'
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ù Ø¥ÙÙ 
Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØµÙØ©
+# onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet 
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your 
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to 
prove you are a human and not a robot.
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
 
-onboarding.tour-tor-onion-services=Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØµÙØ© (Onion)
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=ÙÙ ÙØÙÙØ§ Ø¨Ø´ÙÙ Ø§Ø¶Ø§ÙÙ
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØµÙ ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØªÙ ØªÙØªÙÙ Ø¨Ù ".onion" Ø§ÙØªÙ ØªÙÙØ± ØÙØ§ÙØ© 
Ø¥Ø¶Ø§ÙÙØ© ÙÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ ÙØ§ÙØ²ÙØ§Ø±Ø Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙ Ø¶ÙØ§ÙØ§Øª 
Ø¥Ø¶Ø§ÙÙØ© Ø¶Ø¯ Ø§ÙØØ¬Ø¨. ØªØ³ÙØ Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØµÙ ÙØ£Ù Ø´Ø®Øµ 
Ø¨ØªÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙØØªÙÙ ÙØ§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ¬ÙÙÙ. Ø§ÙÙØ± 
Ø£Ø¯ÙØ§Ù ÙØ²ÙØ§Ø±Ø© ÙÙÙØ¹ Ø§ÙØ¨ØµÙ Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨"DuckDuckGo".
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=ÙÙ Ø¨Ø²ÙØ§Ø±Ø© Ø¨ØµÙØ©
-onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Ø§ÙØªÙØ§Ø¡
+# onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
+# onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
+# onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that 
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, 
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to 
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo 
onion site.
+# onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+# onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Done
 
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=ÙÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ ÙØ§ 
Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯\nÙÙ %S
-onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Ø¬Ø¯ÙØ¯
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=ØªØØ¯ÙØ«
+# onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+# onboarding.tour-tor-update.prefix-new=New
+# onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ§Øª
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=ÙØ³Ù Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ§Øª
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=ÙÙÙØ§ Ø¨ØªØØ³ÙÙ ØªØµÙ
ÙÙ Ø´Ø±ÙØ· Ø£Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØµÙØ. ÙÙÙÙØ§ Ø£ÙÙÙÙØ© Ø²Ø± Tor 
Ø§ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¯ ÙØ±Ø¨Ø¹ URLØ ÙØ£Ø¶ÙÙØ§ Ø£ÙÙÙÙØ© Ø¯Ø±Ø¬Ø© Ø§ÙØ£ÙØ§Ù 
Ø¥ÙÙ Ø¬Ø§ÙØ¨ÙØ§.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ù Ø¥ÙÙ 
Ø§ÙØ£ÙØ§Ù
-
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=ØªØ¬Ø±Ø¨Ø© Ø¯Ø±Ø¬Ø© Ø§ÙØ£ÙØ§Ù
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=ÙÙÙØ§ Ø¨ØªØØ³ÙÙ 
ÙÙÙ ØªØ±Ù ÙØªØ¶Ø¨Ø· Ø¯Ø±Ø¬Ø© Ø§ÙØ£ÙØ§Ù. Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯ÙÙØ§ Ø´Ø±ÙØ· ØªÙ
Ø±ÙØ± Ø§ÙØ£ÙØ§Ù Ø¨Ø£ÙÙÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ§Øª ØªØ¬Ø¹Ù ÙÙ 
Ø¯Ø±Ø¬Ø© Ø§ÙØ£ÙØ§Ù Ø§ÙÙÙØ¹ÙØ© ØØ§ÙÙØ§ Ø¸Ø§ÙØ±Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙØ§Ù. 
Ø¥Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙÙØ§ ÙØ±Ø¤ÙØ© ØªÙØ§ØµÙÙ ØÙÙ Ø¯Ø±Ø¬Ø© Ø£ÙØ§ÙÙ 
Ø§ÙØØ§ÙÙØ© Ø£Ù ÙØªØºÙÙØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙØ£ÙØ§Ù Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù.
+# onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience 
using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, 
rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in 
the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [â¡] 
menu.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Go to Tor Network
 
 # Circuit Display onboarding.
-onboarding.tor-circuit-display.next=Ø§ÙØªØ§ÙÙ
-onboarding.tor-circuit-display.done=Ø§ÙØªÙØ§Ø¡
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 ÙÙ 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 ÙÙ 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 ÙÙ 3
+# onboarding.tor-circuit-display.next=Next
+# onboarding.tor-circuit-display.done=Done
+# onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
+# onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
+# onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=ÙÙÙ ØªØ¹ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙØ§Ø¦Ø±Ø
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=ØªØªÙÙÙ Ø§ÙØ¯ÙØ§Ø¦Ø± ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø±ØÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ²Ø¹Ø© Ø¨Ø´ÙÙ Ø¹Ø´ÙØ§Ø¦ÙØ ÙÙÙ Ø£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙÙÙ
Ø¨ÙÙØªØ± ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ ÙÙÙØ£Ø© ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© 
ØªÙØ¬ÙÙ ØØ±ÙØ© Tor. ØªØ³ÙØ ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙØ§Ø¦Ø± Ø¨Ø§ÙØªØµÙØ Ø§ÙØ®Ø§Øµ 
ÙØ§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØµÙ.
+# onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+# onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØ¯Ø§Ø¦Ø±Ø©
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=ÙÙØ¶Ø ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ±Ø³Ù 
Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙØ±ØÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ´ÙÙ Ø§ÙØ¯Ø§Ø¦Ø±Ø© ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙ
ÙÙØ¹. ÙÙÙØ¹ Ø±Ø¨Ø· Ø§ÙÙØ´Ø§Ø· Ø¹Ø¨Ø± ÙÙØ§ÙØ¹ ÙØ®ØªÙÙØ©Ø ÙØØµÙ 
ÙÙ ÙÙÙØ¹ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© ÙØ®ØªÙÙØ©.
+# onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+# onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays 
that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity 
across different sites, each website gets a different circuit.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=ÙÙ Ø§ÙØª Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ø§ÙÙ 
Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ØªÙÙ ÙØ§Ø¯Ø±ÙØ§ 
Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ¨ Ø§ÙØ°Ù ØªØØ§ÙÙ Ø²ÙØ§Ø±ØªÙ 
Ø£Ù ÙÙ ÙØªÙ ØªØÙÙÙÙ Ø¨Ø´ÙÙ ØµØÙØØ ÙÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ²Ø± ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¹ Ø¨Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©.
+# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
+# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to 
connect to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, 
then you can use this button to reload the site with a new circuit.

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed

Reply via email to