[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties

[translation]

commit 2b2843cfb93a8e0a53bb042d4646093a9e4f1172
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Thu Oct 31 10:45:52 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
---
 fa/exonerator.properties | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/fa/exonerator.properties b/fa/exonerator.properties
index b078ae57e..0a2fb7af3 100644
--- a/fa/exonerator.properties
+++ b/fa/exonerator.properties
@@ -30,7 +30,7 @@ summary.positive.title=نتیجه مثبت است
 summary.positive.body=یک یا چندین رله تٌر به آدرس %s در 
روز %s پیدا شد
 summary.negative.title=نتیجه منفی است
 summary.negative.body=آدرس IP %s در روز %s پیدا نشد.
-summary.missingdata=However, the database is missing several hours of data for 
this specific request, so that this result must be interpreted carefully.
+summary.missingdata=اما ، برای این درخواست خاص ، 
دیتابیس چندین ساعت داده را از دست داده است ، 
بنابراین باید این نتیجه با دقت تفسیر شود.
 technicaldetails.heading=جزییات فنی
 technicaldetails.pre=در حال بررسی آدرس %s در روز %s. 
سرویس گیرنده های تٌر ممکن است از این رله ها 
برای ارتباط به شبکه تٌر استفاده کرده باشند.
 technicaldetails.colheader.timestamp=برچسب زمان (UTC)
@@ -43,9 +43,9 @@ technicaldetails.exit.unknown=ناشناخته
 technicaldetails.exit.yes=بله
 technicaldetails.exit.no=خیر
 permanentlink.heading=پیوند دائمی
-footer.abouttor.heading=درباره‌ تور
-footer.abouttor.body.text=تور یک پروزه‌ی نرم افزار 
جهانی برای گمنام کردن ترافیک اینترنت از 
طریق رمزنگاری پاکت‌ها و ارسال آن‌ها از چند 
سری واسطه تا مقصد است.&nbsp; به همین دلیل اگر 
از بازپخش tor ترافیک مشاهده می‌کنید، این 
ترافیک ناشی از استفاده‌ی فرد دیگری از تور 
است، نه اپراتور رله.&nbsp; اپراتورهای پروژه‌ی 
تور و بازپخش tor هیچ سابقه‌ای از ترافیک که 
شبکه عبور کند ندارند، بنابر این اطلاعاتی 
درباره منبع آن ندارند.&nbsp; حتما %sو بدون شک%s 
اطلاعات بیشتر در این خصوص را مطالعه کنید.
-footer.abouttor.body.link1=کسب اطلاعات بیشتر درباره تور
+footer.abouttor.heading=درباره‌ Tor
+footer.abouttor.body.text=Tor یک پروژه‌ی نرم افزار 
جهانی برای گمنام کردن ترافیک اینترنت از 
طریق رمزنگاری پاکت‌ها و ارسال آن‌ها از چند 
سری واسطه تا مقصد است.&nbsp; به همین دلیل اگر 
از بازپخش Tor ترافیک مشاهده می‌کنید، این 
ترافیک ناشی از استفاده‌ی فرد دیگری از Tor 
است، نه اپراتور رله.&nbsp; اپراتورهای پروژه‌ی 
Tor و بازپخش Tor هیچ سابقه‌ای از ترافیک که 
شبکه عبور کند ندارند، بنابر این اطلاعاتی 
درباره منبع آن ندارند.&nbsp; حتما %sو بدون شک%s 
اطلاعات بیشتر در این خصوص را مطالعه کنید.
+footer.abouttor.body.link1=کسب اطلاعات بیشتر درباره Tor
 footer.abouttor.body.link2=با پروژه Tor تماس بگیرید
 footer.aboutexonerator.heading=درباره ExoneraTor
 footer.aboutexonerator.body=سرویس ExoneraTor بانک اطلاعاتی 
از آدرسهای IP که بخشی از شبکه Tor بوده اند را 
تهیه می کند. به این صورت می تواند به این سوال 
که آیا یک رله Tor در تاریخ و آدرس مشخصی در حال 
اجرا بوده یا نه پاسخ دهد. در صورتی که رله ها 
از آدرس متفاوتی برای انتقال اطلاعات به 
اینترنت از آدرس ثبت شده در شبکه Tor استفاده 
کنند، ExoneraTor ممکن است بیش از یک آدرس IP برای 
هر رله ذخیره کند. همچنین در صورتی که یک رله 
اجازه انتقال ترافیک Tor به اینترنت آزاد را 
بدهد، این اطلاعات توسط ExoneraTor ذخیره میش شود.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits