[tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed

Thu, 31 Oct 2019 12:18:17 -0700 

commit 88858c70bd93b80846b384ec5a8f2cb852d212ee
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Thu Oct 31 19:16:02 2019 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed
---
 ru/exonerator.properties | 105 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 53 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/ru/exonerator.properties b/ru/exonerator.properties
index fd7a0c281..cba9dbfd5 100644
--- a/ru/exonerator.properties
+++ b/ru/exonerator.properties
@@ -1,53 +1,54 @@
-form.explanation=Введите IP-адрес и дату чтобы 
выяснить, использовался ли этот адрес 
ранее в качестве Tor-ретранслятора:
-form.ip.label=IP-адрес 
-form.timestamp.label=Дата
-form.search.label=Поиск
-summary.heading=Итог
-summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Проблема сервера
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Невозможно 
подключиться к базе данных. Пожалуйста, 
повторите попытку позднее. Если проблема 
остается, пожалуйста %s!
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=дайте нам знать
-summary.serverproblem.dbempty.title=Проблема сервера
-summary.serverproblem.dbempty.body.text=База данных пуста. 
Пожалуйста, повторите Ваш запрос позднее. 
Если проблема остается, пожалуйста %s!
-summary.serverproblem.dbempty.body.link=дайте нам знать
-summary.invalidparams.notimestamp.title=Не задана дата
-summary.invalidparams.notimestamp.body=Извините, но вам необх
одимо ввести дату.
-summary.invalidparams.noip.title=Не задан IP-адрес
-summary.invalidparams.noip.body=Извините, но Вам нужно 
ввести IP-адрес.
-summary.invalidparams.timestamprange.title=Дата выходит из 
пределов диапазона.
-summary.invalidparams.timestamprange.body=Извините, база 
данных не содержит никакой информации из %s. 
Пожалуйста, выберете дату между %s и %s.
-summary.invalidparams.invalidip.title=Неверный параметр 
IP-адреса
-summary.invalidparams.invalidip.body=Извините, %s - это не 
IP-адрес. Ожидаемые форматы IP-адреса %s или %s.
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Введена неверная 
дата
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Извините, дата %s не 
верна. Допустимый формат даты %s.
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Задана слишком 
поздняя дата
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=База данных еще 
не содержит в достаточно данных, чтобы 
верно ответить на этот запрос. Последние 
данные были приняты позавчера. Пожалуйста, 
повторите свой запрос в другой день.
-summary.serverproblem.nodata.title=Проблема сервера
-summary.serverproblem.nodata.body.text=База данных не 
содержит никакой информации на 
запрашиваемую дату. Пожалуйста, повторите 
Ваш запрос позднее. Если проблема остается, 
пожалуйста %s!
-summary.serverproblem.nodata.body.link=дайте нам знать
-summary.negativesamenetwork.title=Результат отрицательный
-summary.negativesamenetwork.body=IP-адрес %s не был 
обнаружен в сети а также и в течение %s. Но мы 
обнаружили другие IP-адреса 
Tor-ретрансляторов а той же /%d сети в течение 
этого времени:
-summary.positive.title=Результат отрицательный
-summary.positive.body=Мы обнаружили один или более 
Tor-ретраснляторов с IP-адреса %s в сети а 
также в течение %s, которые были знакомы 
клиентам Tor.
-summary.negative.title=Результат отрицательный
-summary.negative.body=IP-адрес %s не был в сети а также 
в течение %s.
-technicaldetails.heading=Технические подробности
-technicaldetails.pre=Проверяем IP-адрес %s на 
присутствие в сети а также в течение дня %s. 
Клиенты Tor выбрали этот или эти 
Tor-ретрансляторы для построения схем.
-technicaldetails.colheader.timestamp=Метки времени (в 
формате UTC)
-technicaldetails.colheader.ip=IP-адрес(а)
-technicaldetails.colheader.fingerprint=Идентификация 
отпечатка пальца
-technicaldetails.colheader.nickname=Ник
-technicaldetails.colheader.exit=Покинуть ретрансляцию
-technicaldetails.nickname.unknown=Неизвестно
-technicaldetails.exit.unknown=Неизвестно
-technicaldetails.exit.yes=Да
-technicaldetails.exit.no=Нет
-permanentlink.heading=Постоянная ссылка
-footer.abouttor.heading=О проекте Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor - интернациональный 
проект программного обеспечения, 
анонимизирующего траффик Интернет 
шифрованием пакетов и отправкой их через 
несколько "прыжков" перед достижением их 
точки назначения.&nbsp; По этому, если вы 
видите траффик от ретранслятора Tor, этот 
траффик обычно приходит от кого-то, кто 
использует Tor, а не от оператора этого 
ретранслятора.&nbsp; Сами проект Tor и 
операторы ретрансляторов Tor не имеют 
записи траффика, проходящего по сети, и по 
этому не могут предоставить какой либо 
информации о его источнике.&nbsp; Не забудьте 
%s, и Ð
 ½Ðµ стесняйтесь %s для дополнительной 
информации.
-footer.abouttor.body.link1=узнать больше о Tor
-footer.abouttor.body.link2=связаться с The Tor Project, Inc.
-footer.aboutexonerator.heading=Про ExoneraTor
-footer.aboutexonerator.body=Сервис ExoneraTor управляет 
базой данных, состоящей из  IP-адресов, 
которые являлись частью сети Tor. Он может 
ответить на вопрос был ли активирован 
Tor-ретранслятор на конкретном IP-адресе в 
конкретную дату. ExoneraTor может хранить более 
чем один IP-адрес для ретрансляции, если 
ретрансляторы использует другой IP-адрес 
для выхода в интернет, отличный от того, 
который он использовал при регистрации в 
сети Tor, а также он сохраняет информацию о 
том имел ли ретранслятор разрешение на 
использование трафика Tor в интернете на тот 
момент времени.
-footer.language.name=English
-footer.language.text=Эта страница также доступна на 
следующих языках:
+# form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that 
address was used as a Tor relay:
+# form.ip.label=IP address
+# form.timestamp.label=Date
+# form.search.label=Search
+# summary.heading=Summary
+# summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Server problem
+# summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the 
database. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+# summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=let us know
+# summary.serverproblem.dbempty.title=Server problem
+# summary.serverproblem.dbempty.body.text=The database appears to be empty. 
Please try again later. If this problem persists, please %s!
+# summary.serverproblem.dbempty.body.link=let us know
+# summary.invalidparams.notimestamp.title=No date parameter given
+# summary.invalidparams.notimestamp.body=Sorry, you also need to provide a 
date parameter.
+# summary.invalidparams.noip.title=No IP address parameter given
+# summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP 
address parameter.
+# summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range
+# summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not 
contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s.
+# summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter
+# summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. 
The expected IP address formats are %s or %s.
+# summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter
+# summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. 
The expected date format is %s.
+# summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent
+# summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet 
contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data 
is the day before yesterday. Please repeat your search on another day.
+# summary.serverproblem.nodata.title=Server problem
+# summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any 
data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, 
please %s!
+# summary.serverproblem.nodata.body.link=let us know
+# summary.negativesamenetwork.title=Result is negative
+# summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within 
a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d 
network around the time:
+# summary.positive.title=Result is positive
+# summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or 
within a day of %s that Tor clients were likely to know.
+# summary.negative.title=Result is negative
+# summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s.
+# summary.missingdata=However, the database is missing several hours of data 
for this specific request, so that this result must be interpreted carefully.
+# technicaldetails.heading=Technical details
+# technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. 
Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits.
+# technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC)
+# technicaldetails.colheader.ip=IP address(es)
+# technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint
+# technicaldetails.colheader.nickname=Nickname
+# technicaldetails.colheader.exit=Exit relay
+# technicaldetails.nickname.unknown=Unknown
+# technicaldetails.exit.unknown=Unknown
+# technicaldetails.exit.yes=Yes
+# technicaldetails.exit.no=No
+# permanentlink.heading=Permanent link
+# footer.abouttor.heading=About Tor
+# footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to 
anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a 
series of hops before they reach their destination.&nbsp; Therefore, if you see 
traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using 
Tor, rather than from the relay operator.&nbsp; The Tor Project and Tor relay 
operators have no records of the traffic that passes over the network and 
therefore cannot provide any information about its origin.&nbsp; Be sure to %s, 
and don't hesitate to %s for more information.
+# footer.abouttor.body.link1=learn more about Tor
+# footer.abouttor.body.link2=contact The Tor Project, Inc.
+# footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor
+# footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of 
IP addresses that have been part of the Tor network.&nbsp; It answers the 
question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given 
date.&nbsp; ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays 
use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in 
the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic 
to the open Internet at that time.
+# footer.language.name=English
+# footer.language.text=This page is also available in the following languages:
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to