[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation]

commit df75e3fb8fb050576ed0e34c64e32946268bd8cc
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Thu Nov 28 10:17:30 2019 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 ru/messages.json | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ru/messages.json b/ru/messages.json
index dd6e125ad4..8173d6923b 100644
--- a/ru/messages.json
+++ b/ru/messages.json
@@ -30,16 +30,16 @@
     "message": "Файлы-куки не включены."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People 
who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection 
goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed 
information about how Snowflake works see our <a 
href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\"; 
data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Snowflake - это система для борьбы с 
интернет-цензурой. Люди, которые 
подвергаются цензуре, могут использовать 
Snowflake для доступа в интернет. Их соединение 
проходит через прокси-серверы Snowflake, 
которыми управляют волонтеры. Для 
получения более подробной информации о 
том, как работает Snowflake, смотрите нашу <a 
href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\"; 
data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">вики-документацию</a>."
   },
   "docWiki": {
-    "message": "документация"
+    "message": "вики-документация"
   },
   "browser": {
     "message": "Браузер"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "если ваш интернет подвергнут 
цензуре, вам следует скачать <a 
href=\"https://www.torproject.org/download/\";>Tor Browser</a>."
+    "message": "Если ваш доступ к Интернету 
подвергается цензуре, вам следует скачать 
<a href=\"https://www.torproject.org/download/\";>Tor Browser</a>."
   },
   "extension": {
     "message": "Расширение"
@@ -48,16 +48,16 @@
     "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you 
should consider installing the Snowflake extension to help users in censored 
networks. There is no need to worry about which websites people are accessing 
through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit 
node, not yours."
   },
   "installFirefox": {
-    "message": "установить в Firefox"
+    "message": "Установить в Firefox"
   },
   "installChrome": {
-    "message": "установить в Chrome"
+    "message": "Установить в Chrome"
   },
   "reportingBugs": {
     "message": "Сообщить об ошибках"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a 
proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
+    "message": "Если у вас возникли проблемы с 
Snowflake в качестве клиента или 
прокси-сервера, пожалуйста, отправьте 
отчет об ошибке.  Для этого вам нужно,"
   },
   "sharedAccount": {
     "message": "Either <a 
href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\";>create an 
account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\";>log 
in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password 
<b>writecode</b>."
@@ -66,10 +66,10 @@
     "message": "<a 
href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\";>Подайте
 жалобу</a>, используя наш баг-трекер."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket 
and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. 
Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or 
<em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system 
is experiencing problems."
+    "message": "Пожалуйста, постарайтесь как 
можно подробно описать проблему в вашей 
жалобе и, если возможно, включите сообщения 
из журнала, которые помогут нам 
воспроизвести ошибку. Рассмотрите 
возможность добавления ключевых слов 
<em>snowflake-webextension</em> или <em>snowflake-client</em>, чтобы 
сообщить нам, какая часть системы Snowflake 
испытывает проблемы."
   },
   "embed": {
-    "message": "встраивать"
+    "message": "Встроить"
   },
   "possible": {
     "message": "Теперь можно вставить значок 
Snowflake на любой сайт:"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits