?h=tbmanual-contentspot

translation Sat, 07 Dec 2019 00:50:23 -0800

commit 878e51abf539e8379f3d49e632f4622db38ff1dc
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sat Dec 7 08:49:49 2019 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ar.po | 97 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 54 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 48dba45230..ee4a69ebc9 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -1,5 +1,4 @@
 # Translators:
-# Mohamed El-Feky <[email protected]>, 2018
 # Ahmed A. <[email protected]>, 2019
 # Khaled Hosny, 2019
 # erinm, 2019
@@ -27,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
 msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Ø¯ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØªØµÙÙØ Tor"
+msgstr "Ø¯ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -77,7 +76,7 @@ msgstr "ÙÙØ§ØµØ¨ Ø´ØºÙ"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
-msgstr "Ø¹Ù ÙØªØµÙØ ØªÙØ±"
+msgstr "Ø¹Ù ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -87,7 +86,7 @@ msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù Ø§ÙØªØÙÙÙ"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Running Tor Browser for the first time"
-msgstr "ØªØ´ØºÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙÙÙØ±Ø© Ø§ÙØ£ÙÙÙ"
+msgstr "ØªØ´ØºÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) ÙÙÙØ±Ø© Ø§ÙØ£ÙÙÙ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -159,7 +158,7 @@ msgstr "Ø£ØµØ¨Ø ÙØªØ±Ø¬ÙØ§ ÙTor"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Making Tor Browser portable"
-msgstr " Ø¬Ø¹Ù ÙØªØµÙÙØ Tor ÙÙÙØ§ÙØ§Ù "
+msgstr " Ø¬Ø¹Ù ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) ÙÙÙØ§ÙØ§Ù "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -169,12 +168,12 @@ msgstr "Ø§ÙØªØ«Ø¨ÙØª"
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "ABOUT TOR BROWSER"
-msgstr "Ø¹Ù ÙØªØµÙØ ØªÙØ±"
+msgstr "Ø¹Ù ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
-msgstr "ØªØ¹ÙÙ ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙÙØªØµÙØ ØªÙØ± Ø£Ù ÙÙØ¹ÙÙ ÙÙØÙÙ 
Ø®ØµÙØµÙØªÙ Ù Ø³Ø±ÙØ© ÙÙÙØªÙ"
+msgstr "ØªØ¹ÙÙ ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) Ø£Ù ÙÙØ¹ÙÙ 
ÙÙØÙÙ Ø®ØµÙØµÙØªÙ Ù Ø³Ø±ÙØ© ÙÙÙØªÙ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -182,8 +181,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
 "Using the Tor network has two main properties:"
 msgstr ""
-" ÙØ³ØªØ¹ÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ± Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± ÙØÙØ§ÙØ© Ø®ØµÙØµÙØªÙ 
Ù Ø³Ø±ÙØ© ÙÙÙØªÙ. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± ÙÙ "
-"Ø®Ø§ØµÙØªØ§Ù Ø±Ø¦ÙØ³ÙØªØ§Ù:"
+" ÙØ³ØªØ¹ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± ÙØÙØ§ÙØ© 
Ø®ØµÙØµÙØªÙ Ù Ø³Ø±ÙØ© ÙÙÙØªÙ. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø´Ø¨ÙØ© "
+"ØªÙØ± ÙÙ Ø®Ø§ØµÙØªØ§Ù Ø±Ø¦ÙØ³ÙØªØ§Ù:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -213,8 +212,8 @@ msgid ""
 "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
 "âfingerprintingâ or identifying you based on your browser configuration."
 msgstr ""
-"Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø°ÙÙØ ØµÙÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± ÙÙÙ ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙ
ÙØ§ÙØ¹ ÙÙ Ø£Ø®Ø° âØ¨ØµÙØªÙ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ©â "
-"Ø£Ù ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø±Ù Ø¹ÙÙÙ Ø¹Ø¨Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ÙØªØµÙÙØÙ."
+"Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø°ÙÙØ ØµÙÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) ÙÙÙ ÙÙÙØ¹ 
Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ ÙÙ Ø£Ø®Ø° âØ¨ØµÙØªÙ "
+"Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ©â Ø£Ù ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø±Ù Ø¹ÙÙÙ Ø¹Ø¨Ø± 
Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ÙØªØµÙÙØÙ."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -223,8 +222,9 @@ msgid ""
 " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity"
 "](/managing-identities/#new-identity) is requested)."
 msgstr ""
-"Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙÙØ§ÙØ ÙØªØµÙØ Tor ÙØ§ ÙÙØ¨ÙÙ Ø£Ù ØªØ§Ø±ÙØ® 
ÙÙØªØµÙÙØ. Ø§ÙÙÙÙÙØ² Ø£Ù ÙÙÙÙØ§Øª ØÙØ¸ "
-"Ø§ÙØ§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· ØµØ§ÙØØ© ÙØ¬ÙØ³Ø© ÙØ§ØØ¯Ø© ÙÙØ· (ØØªÙ ÙØªÙ 
Ø§ÙØ®Ø±ÙØ¬ ÙÙ ÙØªØµÙÙØ Ø·ÙØ± Ø£Ù ÙØªÙ Ø·ÙØ¨"
+"Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙÙØ§ÙØ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) ÙØ§ ÙÙØ¨ÙÙ Ø£Ù 
ØªØ§Ø±ÙØ® ÙÙØªØµÙÙØ. Ø§ÙÙÙÙÙØ² Ø£Ù ÙÙÙÙØ§Øª "
+"ØÙØ¸ Ø§ÙØ§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· ØµØ§ÙØØ© ÙØ¬ÙØ³Ø© ÙØ§ØØ¯Ø© ÙÙØ· (ØØªÙ ÙØªÙ
 Ø§ÙØ®Ø±ÙØ¬ ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) Ø£Ù "
+"ÙØªÙ Ø·ÙØ¨"
 "                                                                              
                 "
 "[ÙÙÙÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©](/ar/managing-identities/#new-identity)). "
 
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù Ø§ÙØªØÙÙÙ"
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "How to download Tor Browser"
-msgstr "ÙÙÙÙØ© ØªÙØ²ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ±"
+msgstr "ÙÙÙÙØ© ØªÙØ²ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -284,8 +284,8 @@ msgid ""
 "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor"
 " Project website at https://www.torproject.org/download.";
 msgstr ""
-"Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© Ø§ÙØ£ÙØ«Ø± Ø£ÙØ§ÙØ§ ÙØ¨Ø³Ø§Ø·Ø© ÙØªÙØ²ÙÙ ÙØªØµÙØ 
Tor Browser ÙÙ ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø§ÙÙÙÙØ¹ "
-"Ø§ÙØ±Ø³ÙÙ ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ Tor Project Ø¹ÙÙ 
https://www.torproject.org/download";
+"Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© Ø§ÙØ£ÙØ«Ø± Ø£ÙØ§ÙØ§ ÙØ¨Ø³Ø§Ø·Ø© ÙØªÙØ²ÙÙ ÙØªØµÙÙØ 
ØªÙØ± (Tor) ÙÙ ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø§ÙÙÙÙØ¹ Ø§ÙØ±Ø³ÙÙ"
+" ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ Tor Project Ø¹ÙÙ https://www.torproject.org/download";
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -326,10 +326,10 @@ msgid ""
 "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx "
 "Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)."
 msgstr ""
-"Ø¥Ù ÙÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ÙØ§ ØªÙØ²ÙÙ ÙØªØµÙÙØ Tor ÙÙ ÙÙÙØ¹ Ù
Ø´Ø±ÙØ¹ ØªÙØ± Ø§ÙØ±ÙØ³ÙÙØ Ø¨Ø¥ÙÙØ§ÙÙÙ ÙØØ§ÙÙØ© "
-"ØªØÙÙÙÙ ÙÙ Ø£ØØ¯ ÙØ±Ø§ÙØ§ÙØ§ Ø§ÙØ±ÙØ³ÙÙÙØ©Ø Ø¥ÙÙØ§ Ø¹Ø¨Ø±  
[EFF](https://tor.eff.org)Ø "
-"[Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute.org) Ø£Ù  "
-"[CCC](https://tor.ccc.de)."
+"Ø¥Ù ÙÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ÙØ§ ØªÙØ²ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) ÙÙ ÙÙÙØ¹ 
ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØªÙØ± Ø§ÙØ±ÙØ³ÙÙØ Ø¨Ø¥ÙÙØ§ÙÙÙ "
+"ÙØØ§ÙÙØ© ØªØÙÙÙÙ ÙÙ Ø£ØØ¯ ÙØ±Ø§ÙØ§ÙØ§ Ø§ÙØ±ÙØ³ÙÙÙØ©Ø Ø¥Ù
ÙØ§ Ø¹Ø¨Ø±  "
+"[EFF](https://tor.eff.org)Ø [Calyx "
+"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) Ø£Ù  [CCC](https://tor.ccc.de)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -343,8 +343,8 @@ msgid ""
 "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as"
 " Dropbox, Google Drive and GitHub."
 msgstr ""
-"GetTor ÙÙ  Ø®Ø¯ÙØ© ØªØ±Ø¯Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù ØªÙÙØ§Ø¦ÙØ§ 
ÙØªØ±Ø³Ù Ø±ÙØ§Ø¨Ø· ÙØ£ØØ¯Ø« ÙØ³Ø®Ø© ÙÙØªØµÙÙØ ØªÙØ±Ø"
-" ÙØ³ØªØ¶Ø§ÙØ© ÙÙ Ø£ÙØ§ÙÙ ÙØ®ØªÙÙØ©Ø ÙØ«Ù DropboxØ Ù Google 
DriveØ Ù GitHub."
+"GetTor ÙÙ  Ø®Ø¯ÙØ© ØªØ±Ø¯Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù ØªÙÙØ§Ø¦ÙØ§ 
ÙØªØ±Ø³Ù Ø±ÙØ§Ø¨Ø· ÙØ£ØØ¯Ø« ÙØ³Ø®Ø© ÙÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± "
+"(Tor)Ø ÙØ³ØªØ¶Ø§ÙØ© ÙÙ Ø£ÙØ§ÙÙ ÙØ®ØªÙÙØ©Ø ÙØ«Ù DropboxØ Ù 
Google DriveØ Ù GitHub."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -371,10 +371,10 @@ msgid ""
 "â32-bitâ or â64-bitâ software: this depends on the model of the 
computer you"
 " are using."
 msgstr ""
-"Ø³ÙØ±Ø¯Ù GetTor ÙØ±Ø³ÙØ§ Ø±ÙØ§Ø¨Ø· ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙÙ Ø®ÙØ§ÙÙØ§ 
ØªÙØ²ÙÙ ØØ²ÙØ© ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ±Ø Ø² Ø§ÙØªÙÙÙØ¹ "
-"Ø§ÙÙØ´ÙÙØ± (Ø¶Ø±ÙØ±ÙÙ ÙØªÙØ«ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙÙ)Ø Ù Ø¨ØµÙØ© Ø§ÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ Ø§ÙØªÙÙÙØ¹Ø Ù "
-"ØªÙØ¨ÙØ¯Ø© Ø§ÙØØ²ÙØ©. ÙØ¯ ØªØ¬Ø¯ Ø®ÙØ§Ø±ÙÙ ÙÙØªÙØ²ÙÙ: 32-bit 
Ø£Ù 64-bit : Ø§Ø®ØªØ± ÙØ§ ÙÙØ§Ø³Ø¨ ÙÙØ¹ "
-"Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ Ø§ÙØ°Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ."
+"Ø³ÙØ±Ø¯Ù GetTor ÙØ±Ø³ÙØ§ Ø±ÙØ§Ø¨Ø· ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ÙÙ ÙÙ Ø®ÙØ§ÙÙØ§ 
ØªÙØ²ÙÙ ØØ²ÙØ© ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor)Ø "
+"ÙØ§ÙØªÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙØ´ÙÙØ± (Ø¶Ø±ÙØ±ÙÙ ÙØªÙØ«ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙÙ)Ø 
ÙØ¨ØµÙØ© Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ "
+"Ø§ÙØªÙÙÙØ¹Ø ÙØªÙØ¨ÙØ¯Ø© Ø§ÙØØ²ÙØ©. ÙØ¯ ØªØ¬Ø¯ Ø®ÙØ§Ø±ÙÙ 
ÙÙØªÙØ²ÙÙ: 32-bit Ø£Ù 64-bit : Ø§Ø®ØªØ§Ø±ÙØ§ "
+"ÙØ§ ÙÙØ§Ø³Ø¨ ÙÙØ¹ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ Ø§ÙØ°Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -388,8 +388,8 @@ msgid ""
 "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a "
 "message to [email protected] with the words \"linux zh\" in it."
 msgstr ""
-"ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø±ÙØ§Ø¨Ø· ØªÙØ²ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Ø¨Ø§ÙÙØºØ© 
Ø§ÙØµÙÙÙØ© ÙÙØ¸Ø§Ù ÙÙØªÙØ³Ø Ø£Ø±Ø³Ù Ø±Ø³Ø§ÙØ© "
-"ÙØ¨Ø§Ø´Ø±Ø© Ø¥ÙÙ [email protected] ØªØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª 
âlinux zhâ."
+"ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø±ÙØ§Ø¨Ø· ØªÙØ²ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) 
Ø¨Ø§ÙÙØºØ© Ø§ÙØµÙÙÙØ© ÙÙØ¸Ø§Ù ÙÙØªÙØ³Ø Ø£Ø±Ø³ÙÙØ§ "
+"Ø±Ø³Ø§ÙØ© ÙØ¨Ø§Ø´Ø±Ø© Ø¥ÙÙ [email protected] ØªØØªÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙÙÙÙØ§Øª âlinux zhâ."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title)
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Ø§ÙØªØ«Ø¨ÙØª"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Installing Tor Browser"
-msgstr "ØªØ«Ø¨ÙØª ÙØªØµÙÙØ Tor "
+msgstr "ØªØ«Ø¨ÙØª ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -414,7 +414,7 @@ msgid ""
 "1. Navigate to the Tor Browser [download "
 "page](https://www.torproject.org/download)."
 msgstr ""
-"Ù¡. ÙÙ ÙØªØµÙÙØ TorØ Ø§ÙØªÙÙÙØ§ Ø¥ÙÙ [ØµÙØØ© "
+"Ù¡. ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor)Ø Ø§ÙØªÙÙÙØ§ Ø¥ÙÙ [ØµÙØØ© "
 "Ø§ÙØªØÙÙÙ](https://www.torproject.org/download)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory."
-msgstr "ØªÙÙÙÙÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø¯ÙÙÙ ÙØªØµÙÙØ Tor Ø§ÙØ°Ù ØªÙÙ 
Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬Ù. "
+msgstr "ØªÙÙÙÙÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø¯ÙÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) Ø§ÙØ°Ù ØªÙ
Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬Ù. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -508,14 +508,15 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time."
-msgstr "Ø§ÙÙØ±ÙØ§ ÙØ±ÙØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£ÙÙÙÙØ© ÙØ¨Ø¯Ø£ ØªØ´ØºÙÙ 
ÙØªØµÙÙØ Tor ÙÙÙÙØ±Ø© Ø§ÙØ£ÙÙÙ. "
+msgstr ""
+"Ø§ÙÙØ±ÙØ§ ÙØ±ÙØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£ÙÙÙÙØ© ÙØ¨Ø¯Ø£ ØªØ´ØºÙÙ Ù
ØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) ÙÙÙÙØ±Ø© Ø§ÙØ£ÙÙÙ. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start "
 "from the command line by running:"
-msgstr "Ø£ÙØ ÙÙ Ø¯Ø§Ø®Ù Ø¯ÙÙÙ ÙØªØµÙÙØ TorØ Ø¨Ø¥ÙÙØ§ÙÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø¯Ø£ Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ£ÙØ± Ø§ÙÙØµÙÙ:  "
+msgstr "Ø£ÙØ ÙÙ Ø¯Ø§Ø®Ù Ø¯ÙÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor)Ø Ø¨Ø¥Ù
ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø¯Ø£ Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ£ÙØ± Ø§ÙÙØµÙÙ:  "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -525,19 +526,20 @@ msgstr "./start-tor-browser`"
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
-msgstr "ØªØ´ØºÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙÙÙØ±Ø© Ø§ÙØ£ÙÙÙ"
+msgstr "ØªØ´ØºÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) ÙÙÙØ±Ø© Ø§ÙØ£ÙÙÙ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
-msgstr "ØªØ¹ÙÙ ÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙÙÙØ±Ø© 
Ø§ÙØ£ÙÙÙ"
+msgstr "ØªØ¹ÙÙÙÙØ§ ÙÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) 
ÙÙÙØ±Ø© Ø§ÙØ£ÙÙÙ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network "
 "Settings window."
-msgstr "Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØ´ØºÙÙÙÙ ÙØªØµÙÙØ Tor ÙØ£ÙÙÙ ÙØ±ÙØ©Ø 
Ø³ØªØ±ÙÙ ÙØ§ÙØ°Ø© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±. "
+msgstr ""
+"Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØ´ØºÙÙÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) ÙØ£ÙÙÙ ÙØ±ÙØ©Ø 
Ø³ØªØ±ÙÙ ÙØ§ÙØ°Ø© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -545,7 +547,8 @@ msgid ""
 "This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to "
 "configure Tor Browser for your connection."
 msgstr ""
-"ÙÙÙ ØªÙÙØÙÙ Ø®ÙØ§Ø± Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù ÙØ¨Ø§Ø´Ø±Ø© Ø¨Ø´Ø¨ÙØ© TorØ 
Ø£Ù Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ ÙØªØµÙÙØ Tor ÙØ§ØªØµØ§ÙÙÙ. "
+"ÙÙÙ ØªÙÙØÙÙ Ø®ÙØ§Ø± Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù ÙØ¨Ø§Ø´Ø±Ø© Ø¨Ø´Ø¨ÙØ© TorØ 
Ø£Ù Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) "
+"ÙØ§ØªØµØ§ÙÙÙ. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -602,8 +605,8 @@ msgid ""
 "select this option. Tor Browser will take you through a series of "
 "configuration options."
 msgstr ""
-"Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ¹Ø±Ù Ø£ÙÙ Ø§ØªÙØµØ§ÙÙ ÙØØ¬ÙØ¨Ø§ Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù 
ÙØ³ÙØ·ÙØ§Ø ÙØ¹ÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ± Ø¹ÙÙ ÙØ°Ø§ "
-"Ø§ÙØ®ÙØ§Ø±. Ø³ÙÙØ¬ÙÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Ø¥ÙÙ Ø¹Ø¯ÙØ© Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª 
ÙÙØ¶Ø¨Ø·."
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØªÙ ØªØ¹Ø±ÙÙÙ Ø£ÙÙ Ø§ØªÙØµØ§ÙÙÙ ÙØØ¬ÙØ¨ Ø£Ù 
ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨Ø±ÙÙØ³ÙØ ÙØ¹ÙÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ± Ø¹ÙÙ ÙØ°Ø§ "
+"Ø§ÙØ®ÙØ§Ø±. Ø³ÙÙØ¬ÙÙÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) Ø¥ÙÙ Ø¹Ø¯ÙØ© 
Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª ÙÙØ¶Ø¨Ø·."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1898,6 +1901,12 @@ msgid ""
 " displaying correctly, so Tor Browserâs default setting is to allow all "
 "websites to run scripts in \"Standard\" mode."
 msgstr ""
+"Ø¨Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø© ÙÙÙØªØ³Ø®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØªØ·ÙÙØ¨ÙÙ Ø¯Ø±Ø¬Ø© 
Ø¹Ø§ÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ§Ù ÙÙ ØªØµÙÙØÙÙ ÙÙÙØ¨Ø "
+"ÙØ¹ÙÙÙÙ Ø¶Ø¨Ø· (/security-slider)[Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ±ÙØ± ÙÙØ£ÙØ§Ù] 
ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) Ø¥ÙÙ "
+"Ø£ÙØ«Ø± Ø£ÙÙØ§Ù ÙÙÙØ§ Ø³ÙØ¹Ø·ÙÙ Ø¬Ø§ÙØ§ Ø³ÙØ±ÙØ¨Øª ÙÙ Ø§ÙÙ
ÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØªÙ ÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨Ø±ÙØªÙÙÙ HTTPSØ "
+"Ø£Ù Ø¥ÙÙ \"Ø§ÙØ£ÙØ«Ø± Ø£ÙÙØ§Ù\" ÙÙÙØ§ Ø³ÙØ¹Ø·ÙÙÙ ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ 
Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹. ÙÙÙÙ ØªØ¹Ø·ÙÙ Ø¬Ø§ÙØ§ Ø³ÙØ±ÙØ¨Øª"
+" Ø³ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙØ¸ÙÙØ± Ø¨Ø´ÙÙ 
ØµØÙØØ ÙØ°Ø§ ÙØ£ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) ÙØ¹ÙÙ"
+" Ø¨Ø´ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù ÙÙ ÙØ¶Ø¹ÙÙØ© \"Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯Ù\". "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1963,7 +1972,7 @@ msgstr "Ø§ØØ°Ù ÙØ¬ÙØ¯ Ø£Ù ØªØ·Ø¨ÙÙ ÙØªØµÙØ 
ØªÙØ±"
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Empty your Trash."
-msgstr "* Ø£ÙØ±Øº Ø³ÙØ© Ø§ÙÙÙÙÙØ§Øª"
+msgstr "* Ø§ÙØ±ØºÙØ§ Ø³ÙØ© Ø§ÙÙØØ°ÙÙØ§Øª."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2011,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "*  Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go."
-msgstr ""
+msgstr "* Ø«ÙÙ Ø§Ø·Ø¨Ø¹ÙØ§ \"~/Library/Application Support/\" ÙÙ 
Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ§Ù ÙØ§ÙÙØ±ÙØ§ Go "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2026,6 +2035,8 @@ msgstr ""
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
 msgstr ""
+"*Ø¬Ø¯ÙØ§ ÙØ¬ÙÙØ¯ TorBrowser-Data Ø£Ù Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± 
ÙØ§ÙÙÙÙÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø³ÙØ© Ø§ÙÙØØ°ÙÙØ§Øª."
+"Â "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2039,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "On Linux:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ Ø£ÙØ¸ÙØ© ÙÙÙÙØ³: "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2052,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Delete the Tor Browser folder."
-msgstr ""
+msgstr "*Ø§ØØ°ÙÙØ§ ÙØ¬ÙÙØ¯ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Reply via email to