?h=support-portal

translation Thu, 02 Jan 2020 08:55:33 -0800

commit 225ab62de90994fa51dc7aede4ab5b18e3ad9ef7
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Thu Jan 2 16:55:00 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 16 ++++++++++++++--
 contents+de.po | 29 +++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 43 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index a2b0c2c53f..832074c751 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -1094,6 +1094,8 @@ msgid ""
 "Digital signature is a process ensuring that a certain package was generated"
 " by its developers and has not been tampered with."
 msgstr ""
+"Ø§ÙØªÙÙÙØ¹ Ø±ÙÙÙ ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ© ÙØªØÙÙ ÙÙ Ø®ÙØ§ÙÙØ§ ÙØ§ 
Ø§Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª ØØ²ÙØ© ÙØ¹ÙÙØ© ÙØ¯ ØªÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±ÙØ§ "
+"ÙÙ ÙØ·ÙØ±ÙÙØ§ Ù ÙÙ ÙØªÙ Ø§ÙØªÙØ§Ø¹Ø¨ Ø¨ÙØ§."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1102,6 +1104,8 @@ msgid ""
 "you download is the one we have created and has not been modified by some "
 "attacker."
 msgstr ""
+"ÙÙ Ø§ÙØ£Ø³ÙÙ ÙØÙ ÙØ´Ø±Ø ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ Ù ÙØ¨Ù 
ØªØªØÙÙ ÙÙ Ø£Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙØ± Ø§ÙØ°Ù ØªÙÙÙ "
+"Ø¨ØªØÙÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ°Ù ÙÙÙØ§ Ø¨Ø§ÙØ´Ø§Ø¦Ù Ù ÙÙ ÙØªÙ 
ØªØºÙÙØ±Ù ÙÙ Ø£ØØ¯ Ø§ÙÙÙØ§Ø¬ÙÙÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1110,6 +1114,9 @@ msgid ""
 "accompanied by a file with the same name as the package and the extension "
 "\".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures."
 msgstr ""
+"Ø³ØªØ¬Ø¯ Ø£Ù ÙÙÙ ÙÙÙ ÙÙ [ØµÙØØ© Ø§ÙØªØÙ
ÙÙ](https://www.torproject.org/download/) ÙÙÙ "
+"ÙØµØ§ØØ¨ ÙÙ Ø¨ÙÙØ³ Ø§Ø³Ù Ø§ÙØØ²ÙØ© Ù Ø¨Ø§ÙØªØ¯Ø§Ø¯ \".asc\". Ù
ÙÙØ§Øª .asc ÙØ°Ù ÙÙ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù "
+"ØªÙØ§ÙÙØ¹ ÙÙ ÙÙØ¹ OpenPGP."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1117,6 +1124,7 @@ msgid ""
 "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that "
 "we intended you to get."
 msgstr ""
+"Ø§ÙÙØ§ ØªÙÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØªØÙÙ Ø£Ù Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙØ°Ù ØÙÙØªÙ 
ÙÙ Ø¨Ø§ÙØ¶Ø¨Ø· ÙØ§ ÙÙØ§ ÙÙØªÙÙ Ø§ÙØµØ§ÙÙ Ø§ÙÙÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1124,6 +1132,8 @@ msgid ""
 "For example, `torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe` is accompanied by "
 "`torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe.asc`."
 msgstr ""
+"Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ `torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe` 
ÙØµØ§ØØ¨Ù "
+"`torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe.asc`."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1131,20 +1141,22 @@ msgid ""
 "We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on "
 "different operating systems."
 msgstr ""
+"Ø³ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØ¢Ù ÙÙÙ ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ¹ 
Ø§ÙØ±ÙÙÙ ÙÙÙÙÙ Ø§ÙÙØÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ¸Ù ØªØ´ØºÙÙ "
+"ÙØ®ØªÙÙØ©."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Please notice that a signature is dated the moment the package has been "
 "signed."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ§ØØ¸ Ø£Ù Ø§ÙØªÙÙÙØ¹ ÙØªÙ ØªØ£Ø±ÙØ®Ù ÙÙ Ø§ÙÙØØ¸Ø© 
Ø§ÙØªÙ ÙØªÙ ÙÙÙØ§ ØªÙÙÙØ¹ Ø§ÙØØ²ÙØ©."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated "
 "with a different date."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ°ÙÙ ÙÙ ÙØ±Ø© ÙÙØ±ÙØ¹ ÙÙÙØ§ ÙÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ¯ ÙØªÙ Ø¹ÙÙ 
ØªÙÙÙØ¹ Ø¬Ø¯ÙØ¯ Ø¨ØªØ§Ø±ÙØ® ÙØ®ØªÙÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index 6047d6990f..54ca97d983 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -1586,6 +1586,11 @@ msgid ""
 "of screen size buckets that prevent singling them out with the help of "
 "screen dimensions."
 msgstr ""
+"Es funktioniert, indem weiÃe RÃ¤nder an ein Browserfenster hinzugefÃ¼gt "
+"werden, sodass das Fenster so nah wie mÃ¶glich an der gewÃ¼nschten GrÃ¶Ãe 
ist, "
+"wÃ¤hrend die Nutzer immer noch in ein paar TÃ¶pfen verschiedener 
FenstergrÃ¶Ãen"
+" sind, was sie davor schÃ¼tzt anhand ihrer BildschirmgrÃ¶Ãen erkannt zu "
+"werden."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
 #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1594,6 +1599,10 @@ msgid ""
 "sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
 "as many users will have same screen size."
 msgstr ""
+"Einfach gesagt erstellt diese Technik Gruppen von Nutzern mit bestimmten "
+"BildschirmgrÃ¶Ãen, was es schwerer macht einzelne Nutzer anhand ihrer "
+"BildschirmgrÃ¶Ãe  wiederzuerkennen, weil viele Nutzer die selbe GrÃ¶Ãe 
haben "
+"werden."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/
 #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1632,6 +1641,9 @@ msgid ""
 "If your issue is not listed, please file a [bug "
 "report](https://trac.torproject.org) about what you're experiencing."
 msgstr ""
+"Wenn dein Problem nicht gelistet ist, fÃ¼ll bitte einen "
+"[Fehlerbericht](https://trac.torproject.org) darÃ¼ber aus, was nicht "
+"funktioniert."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
 #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1791,6 +1803,8 @@ msgstr "Funktioniert Flash im Tor Browser?"
 msgid ""
 "Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you to not enable it."
 msgstr ""
+"Flash ist in Tor Browser ausgeschaltet und wir empfehlen dir es nicht "
+"anzuschalten."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/
 #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1849,6 +1863,10 @@ msgid ""
 "take a look at the [Tails live operating system](https://tails.boum.org/) "
 "which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD."
 msgstr ""
+"Wenn du sicher sein musst, dass aller Datenverkehr durch das Tor-Netzwerk "
+"geht, schau dir [Tails, ein Live-Betriebssystem](https://tails.boum.org/) "
+"an. Du kannst es auf fast jedem Computer von einem USB-Stick oder einer DVD "
+"aus starten."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
 #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1869,6 +1887,10 @@ msgid ""
 "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not "
 "desktop) versions of websites."
 msgstr ""
+"Du kannst [Tor Browser fÃ¼r "
+"Android](https://www.torproject.org/download/#android) auf Chrome OS "
+"benutzen. Beachte, dass du durch benutzen von Tor Mobile auf Chrome OS die "
+"Mobile-Version (nicht Desktop) von Webseiten sehen wirst."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
 #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1876,6 +1898,8 @@ msgid ""
 "However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if "
 "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well."
 msgstr ""
+"Da wir die App in Chrome OS jedoch nicht geprÃ¼ft haben, wissen wir nicht, ob"
+" alle Datenschutzfunktionen von Tor Browser fÃ¼r Android gut funktionieren."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/
 #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1896,6 +1920,9 @@ msgid ""
 "selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your "
 "anonymity."
 msgstr ""
+"Du bekommst den besten Schutz, den Tor bieten kann, wenn du die Routen-"
+"Auswahl auf Tor lÃ¤sst. Ãberschreiben des Eingangs-/Ausgangsknotens kann "
+"deine AnonymitÃ¤t beeintrÃ¤chtigen."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/
 #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1965,6 +1992,8 @@ msgid ""
 "There is something called the [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), but"
 " their Tor Browser is not officially supported."
 msgstr ""
+"Da gibt es etwas, was sich [TorBSD project](https://www.torbsd.org/) nennt, "
+"aber ihr Tor Browser wird nicht offiziell unterstÃ¼tzt."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/
 #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to