[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

Sat, 14 Mar 2020 12:24:00 -0700 

commit e6ea4e86983758f097eb308ab4f51c6c4a4af8cc
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sat Mar 14 19:23:24 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+th.po | 88 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po
index 1bb01ca9e5..bfb39f5947 100644
--- a/contents+th.po
+++ b/contents+th.po
@@ -2,12 +2,12 @@
 # Martus Translations <[email protected]>, 2019
 # Mumean Muna <[email protected]>, 2019
 # Chumapron Waaddao <[email protected]>, 2019
+# erinm, 2019
 # Krittiya Chankasem <[email protected]>, 2019
 # Kunanyaporn Jirasamatakij <[email protected]>, 2019
 # Ben CM <[email protected]>, 2019
 # Emma Peel, 2019
 # DN DN <[email protected]>, 2019
-# erinm, 2020
 # bact' <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Anonymity Online"
-msgstr "ท่องออนไลน์แบบนิรนาม"
+msgstr "ออนไลน์แบบนิรนาม"
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section)
 msgid "home"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "ติดต่อ"
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section)
 msgid "The Tor Project"
-msgstr "โปรเจ็ค Tor"
+msgstr "Tor Project"
 
 #: https//www.torproject.org/contact/
 #: (content/contact/contents+en.lrpage.body)
@@ -147,11 +147,11 @@ msgstr "บริจาคตอนนี้"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Trademark"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องหมายการค้า"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "ชุมชน"
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title)
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr 
"คุณพร้อมที่จะท่องเว็บอย่
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online."
 msgstr ""
-"Tor 
เป็นเครื่องมือเพื่อความเป็นส่วนตัวความเป็นอิสระในการออนไลน์ที่แข็งแกร่ง"
+"Tor 
เป็นเครื่องมือที่แข็งแกร่งที่สุดเพื่อความเป็นส่วนตัวและเสรีà¸
 à¸²à¸žà¸­à¸­à¸™à¹„ลน์"
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
@@ -237,17 +237,18 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/download/tor/
 #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Download Tor Source Code"
-msgstr "ดาวน์โหลด Tor ซอร์ซโค้ด 
(รหัสต้นฉบับ)"
+msgstr "ดาวน์โหลดรหัสต้นฉบับของ 
Tor"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Cy Pres Awards"
-msgstr ""
+msgstr "รางวัล Cy Pres"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online"
 msgstr ""
+"### รางวัล Cy Pres – 
ความเป็นส่วนตัวของผู้บริโภ
คและความเป็นส่วนตัวออนไลน์"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -265,7 +266,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### About the Tor Project"
-msgstr ""
+msgstr "#### เกี่ยวกับ Tor Project"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -490,10 +491,10 @@ msgid ""
 "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit "
 "organization, was founded to maintain Tor's development."
 msgstr ""
-"เพื่อตระหนักถึงประโยชน์ต่อสิทธิดิจิตอล
 องค์กร [Electronic Frontier "
+"เพื่อตระหนักถึงประโยชน์ต่อสิทธิดิจิทัล
 องค์กร [Electronic Frontier "
 "Foundation (EFF)](https://www.eff.org/)  
เป็นองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร
 "
-"501(c)3  
ซึ่งริเริ่มการระดมทุนโดย Roger 
และ Nick บนโปรเจค Tor ในปี 2004 บน "
-"Tor Project, Inc ในปี 2006 
เพื่อก่อตั้งการพัฒนา Tor"
+"501(c)3  
ซึ่งริเริ่มการระดมทุนโดย Roger 
และ Nick บน Tor Project ในปี 2004 บน"
+" Tor Project, Inc ในปี 2006 
เพื่อก่อตั้งการพัฒนา Tor"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -734,7 +735,7 @@ msgstr ""
 #: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47
 #: templates/footer.html:74
 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr 
"รับการอัพเดตรายเดือนและโอกาสจากโครงการของ
 Tor"
+msgstr "รับข่าวสารและโอกาสจาก Tor 
Project ทุกเดือน:"
 
 #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48
 #: templates/footer.html:75
@@ -748,9 +749,8 @@ msgid ""
 "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
 "found in our %(link_to_faq)s"
 msgstr ""
-"เครื่องหมายการค้า, "
-"ประกาศลิขสิทธิ์และกฎระเบียบสำหรับการใช้งานโดยบุคคลที่สามสามารถดูได้ใน
 "
-"%(link_to_faq)s"
+"เครื่องหมายการค้า 
ประกาศลิขสิทธิ์ 
และกฎสำหรับการใช้งานโดยบุคคลที่สาม
 "
+"สามารถดูได้ใน %(link_to_faq)s"
 
 #: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
 msgid "Menu"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgid ""
 "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
 
"การจัดรูปแบบการแสดงข้อมูลนี้จะแสดงข้อมูลที่ผู้ดักฟังสามารถมองเห็นได้
 "
-"ทั้งผ่านและไม่ผ่าน Tor Browser 
และการเข้ารหัส HTTPS "
+"ทั้งผ่านและไม่ผ่าน Tor Browser 
และการเข้ารหัส HTTPS:"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:4
 msgid ""
@@ -827,11 +827,11 @@ msgstr "ข้อมูล"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:54
 msgid "Data being transmitted."
-msgstr "ข้อมูลถูกส่งแล้ว"
+msgstr "ข้อมูลกำลังถูกส่ง"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:58
 msgid "location"
-msgstr "ที่อยู่"
+msgstr "ที่ตั้ง"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:61
 msgid ""
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr 
"ไม่ว่าจะมีการใช้งาน Tor หรื
 
 #: templates/contact.html:8
 msgid "Chat with us on"
-msgstr "พูดคุยกับเรา"
+msgstr "พูดคุยกับเราบน"
 
 #: templates/contact.html:9
 msgid "Ask questions about using Tor."
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:14
 msgid "Discuss running a Tor relay."
-msgstr "พูดคุยการดำเนินงาน Tor relay"
+msgstr 
"พูดคุยเกี่ยวกับการดำเนินงานรีเลย์
 Tor"
 
 #: templates/contact.html:15
 msgid "Talk with Tor's global south community."
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr 
"ค้นหาเราบนสื่อสังคม"
 
 #: templates/contact.html:37
 msgid "Volunteer with Tor"
-msgstr "อาสาสมัคร กับ Tor"
+msgstr "เป็นอาสาสมัครกับ Tor"
 
 #: templates/contact.html:41
 msgid "Get Involved"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "มีส่วนเกี่ยวข้อง"
 
 #: templates/contact.html:47
 msgid "Join an email list"
-msgstr "ลงทะเบียนรับข่าวสาร"
+msgstr "รับข่าวสารทางอีเมล"
 
 #: templates/contact.html:50
 msgid ""
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:63
 msgid "Report a bug or give feedback."
-msgstr "รายงานบั๊ก หรือ 
ข้อเสนอแนะ"
+msgstr "รายงานบั๊กหรือเสนอแนะ"
 
 #: templates/contact.html:64
 msgid ""
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:70
 msgid "Tell us about a bad relay."
-msgstr "บอกเราเกี่ยวกับ bad relay"
+msgstr 
"แจ้งเราเกี่ยวกับรีเลย์ที่เสีย"
 
 #: templates/contact.html:71
 msgid ""
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:100
 msgid "Email us"
-msgstr "อีเมล์ถึงเรา"
+msgstr "อีเมลถึงเรา"
 
 #: templates/contact.html:101
 msgid ""
@@ -966,11 +966,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:107
 msgid "Send us Mail"
-msgstr "ส่งเมล์ถึงเรา"
+msgstr "ส่งเมลถึงเรา"
 
 #: templates/download-android.html:12
 msgid "Get Tor Browser for Android."
-msgstr "รับ Tor Browser สำหรับ Android."
+msgstr "รับ Tor Browser สำหรับแอนดรอยด์"
 
 #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5
 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship."
@@ -999,19 +999,19 @@ msgstr "ภาษา"
 
 #: templates/download-languages.html:12 templates/download-options.html:12
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #: templates/download-languages.html:13
 msgid "macOS"
-msgstr ""
+msgstr "macOS"
 
 #: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14
 msgid "GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "GNU/Linux"
 
 #: templates/download-options.html:13
 msgid "MacOS"
-msgstr ""
+msgstr "MacOS"
 
 #: templates/download-options.html:43
 msgid "Tor Browser for Android Alpha"
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/download-options.html:49
 msgid "Google Play"
-msgstr ""
+msgstr "Google Play"
 
 #: templates/download-tor.html:8
 msgid "Tor Source"
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "รุ่น"
 
 #: templates/download-tor.html:27 templates/download-tor.html:33
 msgid "Changelog"
-msgstr "สมุดบันทึกสิ่งของใหม่"
+msgstr "ปูมความเปลี่ยนแปลง"
 
 #: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
 msgid "sig"
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "อยู่อย่างปลอดภัย"
 
 #: templates/download.html:23
 msgid "Please do not torrent over Tor."
-msgstr "กรุณาอย่าใช้ torrent บน Tor."
+msgstr "กรุณาอย่าใช้ torrent บน Tor"
 
 #: templates/download.html:24
 msgid ""
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgid ""
 "We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor "
 "Browser"
 msgstr ""
-"เราไม่แนะนำให้ติดตั้งส่วนเสริม,
 แอด-ออน หรือโปรแกรมส่วนขยาย 
เพิ่มเติมใน Tor "
+"เราไม่แนะนำให้ติดตั้งส่วนเสริม
 แอด-ออน 
หรือโปรแกรมส่วนขยายเพิ่มเติมใน
 Tor "
 "Browser"
 
 #: templates/download.html:28
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 #: templates/hero-download-languages.html:2
 #: templates/hero-download-options.html:2
 msgid "DEFEND YOURSELF"
-msgstr "ปกป้อง ตัวคุณ"
+msgstr "ปกป้องตัวคุณเอง"
 
 #: templates/hero-download-tor.html:2
 msgid "GROW THE NETWORK"
@@ -1149,19 +1149,19 @@ msgstr 
"เครือข่ายที่เติบโต"
 
 #: templates/hero-download.html:2
 msgid "Defend yourself."
-msgstr "ปกป้อง ตัวคุณ."
+msgstr "ปกป้องตัวคุณเอง"
 
 #: templates/hero-download.html:32
 msgid "Download for"
-msgstr ""
+msgstr "ดาวน์โหลดสำหรับ"
 
 #: templates/hero-download.html:33
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "ลายเซ็น"
 
 #: templates/hero-download.html:43
 msgid "Download for Android"
-msgstr ""
+msgstr 
"ดาวน์โหลดสำหร้บแอนดรอยด์"
 
 #: templates/hero-download.html:49
 msgid "Download in another language or platform"
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr "ดาวน์โหลดในภ
าษาอื่นหรือร
 
 #: templates/hero-download.html:50
 msgid "Download the latest alpha build"
-msgstr ""
+msgstr 
"ดาวน์โหลดรุ่นทดลองอัลฟาล่าสุด"
 
 #: templates/hero-download.html:55
 msgid "Read the latest release announcements"
@@ -1234,11 +1234,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/home.html:58
 msgid "Multi-layered Encryption"
-msgstr "การเข้ารหัสแบบหลายชั้น"
+msgstr 
"การเข้ารหัสลับแบบหลายชั้น"
 
 #: templates/home.html:62
 msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION"
-msgstr "การเข้ารหัสแบบหลายชั้น"
+msgstr 
"การเข้ารหัสลับแบบหลายชั้น"
 
 #: templates/home.html:63
 msgid ""


_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to