?h=tbmanual-contentspot

translation Wed, 22 Apr 2020 07:21:26 -0700

commit 1fb90e60150f9382de693fd9fe369ef349d80d0b
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed Apr 22 14:20:33 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+fa.po | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 45 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index e37de09bda..695e153783 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -2401,6 +2401,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor "
 "Project website."
 msgstr ""
+"ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙØ¯Ø±ÙÛØ¯ Ø±ÙÛ Ù¾ÙÛ Ø§Ø³ØªÙØ±Ø 
Ø§Ù-Ø¯Ø±ÙÛØ¯ Ù Ø³Ø§ÛØª Ù¾Ø±ÙÚÙâÛ ØªÙØ± ÙÙØ¬ÙØ¯ ÙÛ "
+"Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2419,6 +2421,9 @@ msgid ""
 "You can install Tor Browser for Android from [Google Play "
 
"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
 msgstr ""
+"Ø´ÙØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙØ¯Ø±ÙÛØ¯ 
Ø§Ø² [Ú¯ÙÚ¯Ù Ù¾ÙÛ "
+"Ø§Ø³ØªÙØ±](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)"
+" ÙØµØ¨ Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2469,7 +2474,7 @@ msgstr "Û´. Ø¯Ø± Ø¨Ø®Ø´ \"Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ ÙØ§Û ÙÙ\"Ø Ù
Ø®Ø²ÙâÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ø§
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Ûµ. \"Ø§ÙØªØ´Ø§Ø±âÙØ§Û Ø±Ø³ÙÛ Ù¾Ø±ÙÚÙ Ú¯Ø§Ø±Ø¯ÛÙ\" Ø±Ø§ 
ÙØ¹Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2602,6 +2607,8 @@ msgid ""
 "You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) "
 "screen to configure a pluggable transport."
 msgstr ""
+"Ø¯Ø± Ø§Ø¯Ø§ÙÙ Ø´ÙØ§ Ø¨Ù ØµÙØÙ [Ø¯ÙØ± Ø²Ø¯Ù 
Ø³Ø§ÙØ³ÙØ±](/mobile-tor/#circumvention) Ø¨Ø±Ø§Û "
+"Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û ØØ§ÙÙ Ø§ØªØµØ§Ù Ù¾Ø°ÛØ± Ø¨Ø±Ø¯Ù ÙÛ Ø´ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2668,7 +2675,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" "
 "and \"meek-azure\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§ Ú¯Ø²ÛÙÙ \"Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ÛÚ© Ù¾Ù\"Ø Ø´ÙØ§ Ø¯Ù Ú¯Ø²ÛÙÙ 
Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø¯Ø§Ø´Øª: \"obfs4\" Ù \"meek-azure\"."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2746,6 +2753,8 @@ msgid ""
 "When Tor Browser is running, you would see so in your phone's notification "
 "panel along with the button \"NEW IDENTITY\"."
 msgstr ""
+"ÙÙÚ¯Ø§ÙÛ Ú©Ù ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¯Ø± ØØ§Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§Ø³ØªØ Ø´ÙØ§ Ø¢Ù 
Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ù¾ÙÙ Ø§Ø¹ÙØ§Ù Ú¯ÙØ´Û Ø®ÙØ¯ Ú©ÙØ§Ø± "
+"Ø¯Ú©ÙÙ \"ÙÙÛØª Ø¬Ø¯ÛØ¯\" Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø¯ÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2798,6 +2807,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
 "available on desktop."
 msgstr ""
+"ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙØ¯Ø±ÙÛØ¯ ÙÙØ§Ù Ø³Ù Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÛØªÛ 
Ú©Ù Ø±ÙÛ Ø¯Ø³Ú©ØªØ§Ù¾ ÙÙØ¬ÙØ¯ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ø±Ø§ "
+"Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù ÙÛ Ø¯ÙØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2807,7 +2818,7 @@ msgstr "Ø´ÙØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÛØªÛ Ø±Ø§ 
Ø¨Ø§ Ø¯ÙØ¨Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar."
-msgstr ""
+msgstr "* Ø±ÙÛ Ø¯Ú©ÙÙ Ø³Ù ÙÙØ·Ù Ú©Ù Ø¯Ø± ÙÙØ§Ø± ÙØ´Ø§ÙÛ 
Ø§ÛÙØªØ±ÙØªÛ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2840,6 +2851,8 @@ msgid ""
 "This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on"
 " your mobile device."
 msgstr ""
+"Ø§ÛÙ Ø±ÙØ´ ÙØ±Ø¶ ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ú©Ù Ú¯ÙÚ¯Ù Ù¾ÙÛ ÛØ§ Ø§Ù-Ø¯Ø±ÙÛØ¯ 
Ø±ÙÛ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù ÙÙØ¨Ø§ÛÙ Ø´ÙØ§ ÙØµØ¨ "
+"ÙÛâØ¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2863,6 +2876,8 @@ msgid ""
 "Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps"
 " & games\" > \"Updates\"."
 msgstr ""
+"Ø±ÙÛ ÙÙÙÛ ÙÙØ¨Ø±Ú¯Ø±Û Ø¯Ø± Ú©ÙØ§Ø± ÙÙØ§Ø± Ø¬Ø³ØªØ¬Ù Ú©ÙÛÚ© 
Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ø¨Ù \"Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ ÙØ§Û ÙÙ Ù Ø¨Ø§Ø²ÛâÙØ§"
+" > Ø¨ÙâØ±ÙØ²Ø±Ø³Ø§ÙÛâÙØ§\" Ø¨Ø±ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2870,6 +2885,8 @@ msgid ""
 "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it "
 "and click the \"Update\" button."
 msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø³Øª Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ ÙØ§ÛÛ Ú©Ù 
ÙÛØ§Ø² Ø¨Ù Ø¨ÙâØ±ÙØ²âØ±Ø³Ø§ÙÛ Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯ ÛØ§ÙØªÛØ¯Ø"
+" Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯ Ù Ø±ÙÛ Ø¯Ú©ÙÙ 
\"Ø¨ÙâØ±ÙØ²âØ±Ø³Ø§ÙÛ\" Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2890,7 +2907,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ø±ÙÛ \"ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª\" Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯Ø Ø³Ù¾Ø³ Ø¨Ù \"Ù
Ø¯ÛØ±ÛØª Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ ÙØ§Û ÙØµØ¨ Ø´Ø¯Ù\" Ø¨Ø±ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2898,6 +2915,8 @@ msgid ""
 "On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" "
 "button."
 msgstr ""
+"Ø±ÙÛ ØµÙØÙ Ø¨Ø¹Ø¯ÛØ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯ Ù 
Ø¯Ø± Ù¾Ø§ÛØ§Ù Ø±ÙÛ Ø¯Ú©ÙÙ \"Ø¨Ù Ø±ÙØ² "
+"Ø±Ø³Ø§ÙÛ\" Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2912,6 +2931,9 @@ msgid ""
 "of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-"
 "and-installation) it as before."
 msgstr ""
+"[Ø³Ø§ÛØª Ù¾Ø±ÙÚÙâÛ 
ØªÙØ±](https://www.torproject.org/download/#android) Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯ Ù"
+" Ø¢Ø®Ø±ÛÙ ÙØ³Ø®Ù Ø§ÙØªØ´Ø§Ø± ÛØ§ÙØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø±Ø§ 
Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙÛØ¯Ø Ø³Ù¾Ø³ Ø¢Ù Ø±Ø§ ÙØ§ÙÙØ¯ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ "
+"[ÙØµØ¨](/mobile-tor/#downloading-and-installation) Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2919,6 +2941,8 @@ msgid ""
 "In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the "
 "older version, thereby upgrading the browser."
 msgstr ""
+"Ø¯Ø± Ø§ØºÙØ¨ ÙÙØ§Ø±Ø¯Ø Ø§ÛÙ Ø¢Ø®Ø±ÛÙ ÙØ³Ø®Ù ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± 
Ø±ÙÛ ÙØ³Ø®Ù ÙØ¯ÛÙÛ ÙØµØ¨ ÙÛ Ø´ÙØ¯Ø Ø¨ÙØ§Ø¨Ø±Ø§ÛÙ"
+" ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Ø±Ø§ Ø§Ø±ØªÙØ§ ÙÛ Ø¯ÙØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2926,6 +2950,8 @@ msgid ""
 "If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor "
 "Browser before reinstalling it."
 msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± Ø§ÙØ¬Ø§Ù Ø§ÛÙ Ú©Ø§Ø± Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ø¨Ù Ø±ÙØ² Ø±Ø³Ø§ÙÛ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± 
ÙØ´Ø¯Ø Ø´Ø§ÛØ¯ ÙØ§Ø²Ù Ø¨Ø§Ø´Ø¯ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø±Ø§"
+" ÙØ¨Ù Ø§Ø² ÙØµØ¨ ÙØ¬Ø¯Ø¯ Ø¢Ù ØØ°Ù Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2933,6 +2959,8 @@ msgid ""
 "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using"
 " your device's settings."
 msgstr ""
+"Ø¨Ø§ Ø¨Ø³ØªÙ Ø¨ÙØ¯Ù ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±Ø Ø¨Ø§ ØØ°Ù Ø¢Ù Ø§Ø² ØªÙØ¸ÛÙ
Ø§Øª Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ø®ÙØ¯ Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø³ÛØ³ØªÙ Ø®ÙØ¯ "
+"ØØ°Ù Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2980,6 +3008,8 @@ msgid ""
 "Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the "
 "\"Uninstall\" button."
 msgstr ""
+"ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø§Ø² ÙÙØ±Ø³Øª Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ ÙØ§Û ÙØµØ¨ Ø´Ø¯Ù 
Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯Ø Ø³Ù¾Ø³ Ø±ÙÛ Ø¯Ú©ÙÙ \"ØØ°Ù\" "
+"Ø±Ø§ ÙØ´Ø§Ø± Ø¯ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3048,6 +3078,8 @@ msgid ""
 "* Custom obfs4 bridges not working. "
 "[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)"
 msgstr ""
+"* Ù¾ÙâÙØ§Û obfs4 Ø³ÙØ§Ø±Ø´Û Ú©Ø§Ø± ÙÙÛ Ú©ÙÙØ¯. "
+"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3062,6 +3094,8 @@ msgid ""
 "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
 "[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)"
 msgstr ""
+"* ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙØ¯Ø±ÙÛØ¯ ÙÙÚ¯Ø§ÙÛ Ú©Ù Ø¨Ù Ú©Ø§Ø±Øª 
SD Ø¬Ø§Ø¨Ø¬Ø§ Ø´ÙØ¯ ÙÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ Ø§ØªØµØ§Ù "
+"ÛØ§Ø¨Ø¯. [#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3069,6 +3103,8 @@ msgid ""
 "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. "
 "[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)"
 msgstr ""
+"* Ø´ÙØ§ ÙÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± 
Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙØ¯Ø±ÙÛØ¯ Ø§Ø² ØµÙØÙ ØªØµÙÛØ± Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û "
+"Ú©ÙÛØ¯. [#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3076,6 +3112,8 @@ msgid ""
 "* You can't save images. "
 "[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)"
 msgstr ""
+"* Ø´ÙØ§ ÙÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ ØªØµØ§ÙÛØ± Ø±Ø§ Ø°Ø®ÛØ±Ù Ú©ÙÛØ¯. "
+"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3158,6 +3196,9 @@ msgid ""
 "Orbot can be downloaded and installed from [Google "
 "Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
 msgstr ""
+"Ø§Ø±Ø¨ÙØª ÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ Ø§Ø² [Ú¯ÙÚ¯Ù "
+"Ù¾ÙÛ](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) 
"
+"Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ù ÙØµØ¨ Ø´ÙØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Reply via email to