?h=torbutton-torbuttonproperties_completed

translation Tue, 28 Apr 2020 23:22:24 -0700

commit e5337524d4e9fb2ea2e163958df0ca213dbbd4f3
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed Apr 29 06:21:31 2020 +0000


    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed
---
 tr/torbutton.properties | 64 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/tr/torbutton.properties b/tr/torbutton.properties
index 44ad95be54..ddf3af5684 100644
--- a/tr/torbutton.properties
+++ b/tr/torbutton.properties
@@ -69,45 +69,45 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion Sitesi
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Onion sitesi yÃ¼klenirken sorun Ã§Ä±ktÄ±
-onionServices.descNotFound.header=Onion sitesi bulunamadÄ±
-# onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is 
offline. Contact the onionsite administrator.
-# onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â The requested 
onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the 
service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun ÃÄ±ktÄ±
+onionServices.descNotFound.header=Onion Sitesi BulunamadÄ±
+onionServices.descNotFound=Onion sitesi bÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla Ã§evrimdÄ±ÅÄ±. 
Onion sitesinin yÃ¶neticisi ile gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼n.
+onionServices.descNotFound.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â Ä°stenilen 
onion hizmetinin tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ± karma kitaplÄ±ÄÄ±nda bulunamadÄ±. Bu 
nedenle hizmete istemci tarafÄ±ndan eriÅlemiyor.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-# onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-# onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-# onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-# onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â The requested 
onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun ÃÄ±ktÄ±
+onionServices.descInvalid.header=Onion Sitesine EriÅilemedi
+onionServices.descInvalid=Bir iÃ§ hata nedeniyle onion sitesine eriÅilemiyor.
+onionServices.descInvalid.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â Ä°stenilen 
onion hizmetinin tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ± iÅlenemedi ya da imza doÄrulanamadÄ±.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-# onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-# onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-# onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is 
offline. Contact the onionsite administrator.
-# onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â Introduction 
failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer 
connected to the introduction point. It is likely that the service has changed 
its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun ÃÄ±ktÄ±
+onionServices.introFailed.header=Onion Sitesinin BaÄlantÄ±sÄ± Kesildi
+onionServices.introFailed=Onion sitesi bÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla Ã§evrimdÄ±ÅÄ±. 
Onion sitesinin yÃ¶neticisi ile gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼n.
+onionServices.introFailed.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â GiriÅ 
tamamlanamadÄ±. TanÄ±mlayÄ±cÄ± bulunmuÅ olsa da hizmetin artÄ±k bu giriÅ 
noktasÄ±na baÄlÄ± deÄil. BÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla hizmet ya tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ±nÄ± 
deÄiÅtirdi ya da Åu anda Ã§alÄ±ÅmÄ±yor.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-# onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-# onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-# onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is 
overloaded. Try again later.
-# onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â The client 
failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable 
to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun 
ÃÄ±ktÄ±
+onionServices.rendezvousFailed.header=Onion Sitesi ile BaÄlantÄ± KurulamadÄ±
+onionServices.rendezvousFailed=Onion sitesi meÅgul ya da Tor aÄÄ±nÄ±n yÃ¼kÃ¼ 
fazla. Daha sonra yeniden deneyin.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â Ä°stemci 
hizmet ile gÃ¶rÃ¼Åmeyi baÅlatamadÄ±. Bu durum istemcinin baÄlantÄ± 
kurulumunu tamamlayamadÄ±ÄÄ± anlamÄ±na gelir.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-# onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-# onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-# onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but 
none was provided.
-# onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â The client 
downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its 
content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Kimlik DoÄrulamasÄ± Gerekli
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onion Sitesi Kimlik DoÄrulamasÄ± 
Ä°stiyor
+onionServices.clientAuthMissing=Onion sitesine eriÅmek iÃ§in bir anahtar 
gerekiyor ancak herhangi bir anahtar belirtilmemiÅ..
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â Ä°stemci 
istenilen onion hizmeti tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ±nÄ± indirdi ancak istemci kimlik 
doÄrulama bilgileri eksik olduÄundan, iÃ§eriÄin Åifresini Ã§Ã¶zemedi.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-# onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-# onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-# onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been 
revoked. Contact the onionsite administrator.
-# onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â The client 
was able to download the requested onion service descriptor but was unable to 
decrypt its content using the provided client authorization information. This 
may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Kimlik DoÄrulanamadÄ±
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion Sitesinde Kimlik DoÄrulanamadÄ±
+onionServices.clientAuthIncorrect=Belirtilen anahtar hatalÄ± ya da 
kullanÄ±mdan kaldÄ±rÄ±lmÄ±Å. Onion sitesinin yÃ¶neticisi ile gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼n.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â 
Ä°stemci istenilen onion hizmeti tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ±nÄ± indirebildi ancak 
belirtilen kimlik doÄrulama bilgisi ile iÃ§eriÄinin Åifresini Ã§Ã¶zemedi. Bu 
durum eriÅimin kaldÄ±rÄ±ldÄ±ÄÄ± anlamÄ±na gelebilir.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-# onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-# onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-# onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please 
check that you entered it correctly.
-# onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â The provided .onion 
address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: 
the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the 
encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun ÃÄ±ktÄ±
+onionServices.badAddress.header=Onion Sitesi Adresi GeÃ§ersiz
+onionServices.badAddress=Belirtilen onion sitesi adresi geÃ§ersiz. LÃ¼tfen 
adresi doÄru yazdÄ±ÄÄ±ndan emin olun.
+onionServices.badAddress.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â Belirtilen 
.onion adresi geÃ§ersiz. Bu hata Åunlardan dolayÄ±sÄ±yla gÃ¶rÃ¼lÃ¼r: Adres 
saÄlamasÄ± doÄru deÄil, ed25519 herkese aÃ§Ä±k anahtarÄ± geÃ§ersiz ya da 
kodlama geÃ§ersiz.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-# onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-# onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-# onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due 
to a poor network connection.
-# onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection 
to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun ÃÄ±ktÄ±
+onionServices.introTimedOut.header=Onion Sitesi Devresi OluÅturulurken Zaman 
AÅÄ±mÄ±
+onionServices.introTimedOut=Onion sitesi ile baÄlantÄ± kurulamadÄ±. BÃ¼yÃ¼k 
olasÄ±lÄ±kla aÄ baÄlantÄ±sÄ± kÃ¶tÃ¼.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â Ä°stenilen 
onion hizmeti ile gÃ¶rÃ¼Åme devresi kurulurken iÅlem zaman aÅÄ±mÄ±na 
uÄradÄ±.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S kiÅisel anahtarÄ±nÄ±za gerek duyuyor

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed

Reply via email to