?h=bridgedb

translation Fri, 24 Jul 2020 15:45:22 -0700

commit 72bed8f3dddeac3d5387975b815ec4849214b05c
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Fri Jul 24 22:45:06 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
---
 ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 25 +++++++++++++------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 2da7329d14..024d168d21 100644
--- a/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # AbdAlnour Sami <[email protected]>, 2019
 # Abderrahman Ait Ali <[email protected]>, 2017
+# Abdullah Nasib <[email protected]>, 2020
 # A. Hassan <[email protected]>, 2015
 # Ahmad Gharbeia <[email protected]>, 2014
 # Ahmed IB <[email protected]>, 2019
 # allamiro <[email protected]>, 2011
 # Ash <[email protected]>, 2014
 # blah bleh <[email protected]>, 2018
-# ButterflyOfFire, 2018
+# d506c013dc1b502e7a53f91ebcbf8f29_985b4b3, 2018
 # debo debo <[email protected]>, 2015
 # Mohamed El-Feky <[email protected]>, 2014
 # Elias Saba <[email protected]>, 2018
@@ -35,8 +36,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-24 22:33+0000\n"
+"Last-Translator: Abdullah Nasib <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Arabic 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "Ø±ÙØ² Ø§ÙØ§Ø³ØªØ¬Ø§Ø¨Ø© Ø§ÙØ³Ø±ÙØ¹ ÙØ°Ø§ 
ÙØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø®Ø·ÙØ·
 
 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110
 msgid "BridgeDB encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ§Ø¬Ù BridgeDB Ø®Ø·Ø£."
 
 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116
 msgid "There currently aren't any bridges available..."
@@ -314,7 +315,7 @@ msgid ""
 "the pseudo-mechanism \"None\".  The following list briefly explains how 
these\n"
 "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of 
the\n"
 "mechanisms is."
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙÙÙ BridgeDB Ø¨ØªÙÙÙØ° Ø£Ø±Ø¨Ø¹ Ø¢ÙÙØ§Øª ÙØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±: HTTPS Ù Moat\n\"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ\" Ù \"Ø§ÙÙ
ØØ¬ÙØ²Ø©\". Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø§ÙØªÙ ÙØ§ ÙØªÙ ØªÙØ²ÙØ¹ÙØ§ Ø¹Ø¨Ø± 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù BridgeDB\nØ§ÙØ¢ÙÙØ© Ø§ÙØ²Ø§Ø¦ÙØ© \"Ø¨ÙØ§\". ØªÙØ¶Ø 
Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© Ø¨Ø¥ÙØ¬Ø§Ø² ÙÙÙ ÙØ°Ù\nØ¢ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¹ÙÙ 
Ù %s ÙÙØ§ÙÙØ³ BridgeDB  %s ÙØ¯ÙÙØ§ ØªØµÙØ± ÙØ¯Ù Ø´Ø¹Ø¨ÙØ© ÙÙ Ù
Ù\nØ¢ÙÙØ§Øª."
 
 #: bridgedb/strings.py:115
 #, python-format
@@ -322,7 +323,7 @@ msgid ""
 "The \"HTTPS\" distribution mechanism hands out bridges over this website.  To 
get\n"
 "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, 
and\n"
 "solve the subsequent CAPTCHA."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢ÙÙØ© ØªÙØ²ÙØ¹ \"HTTPS\" ØªÙØ²Ø¹ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø¹ÙÙ ÙØ°Ø§ 
Ø§ÙÙÙÙØ¹. ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ\nØ§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø Ø§ÙØªÙÙ Ø¥ÙÙ %s 
bridges.torproject.org %s Ø ÙØØ¯Ø¯ Ø§ÙØ®ÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙÙØ¶ÙØ© ÙØ¯ÙÙ 
Ø Ù\nØÙ Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± CAPTCHA Ø§ÙÙØ§ØÙ."
 
 #: bridgedb/strings.py:119
 #, python-format
@@ -332,7 +333,7 @@ msgid ""
 "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on \"request a new bridge\", solve 
the\n"
 "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n"
 "bridges."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢ÙÙØ© Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ \"Moat\" ÙÙ Ø¬Ø²Ø¡ ÙÙ ÙØªØµÙØ Tor Ø Ù
ÙØ§ ÙØ³ÙØ ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ\nØ§Ø·ÙØ¨ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ÙÙ Ø¯Ø§Ø®Ù 
Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ÙØªØµÙØ Tor Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨ÙÙ. ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø Ø§Ø°ÙØ¨ Ø¥ÙÙ\n %s Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Tor Browser  %s Tor 
Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù Ø Ø§ÙÙØ± Ø¹ÙÙ \"Ø·ÙØ¨ Ø¬Ø³Ø± Ø¬Ø¯ÙØ¯\" Ø 
ØÙ\nCAPTCHA Ø§ÙÙØ§ØÙ Ø ÙØ³ÙØ¶ÙÙ ÙØªØµÙØ Tor ØªÙÙØ§Ø¦ÙÙØ§ 
Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯ Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù\nØ§ÙØ¬Ø³ÙØ±."
 
 #: bridgedb/strings.py:125
 #, python-format
@@ -340,7 +341,7 @@ msgid ""
 "Users can request bridges from the \"Email\" distribution mechanism by 
sending an\n"
 "email to %[email protected]%s and writing \"get transport obfs4\" in 
the\n"
 "email body."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙÙÙ ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø·ÙØ¨ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ÙÙ Ø¢ÙÙØ© 
Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ \"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ\" Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ 
Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù\nØ§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ Ø¥ÙÙ %s  [email protected] 
%s  ÙÙØªØ§Ø¨Ø© \"Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ obfs4 Ø§ÙÙÙÙ\" ÙÙ\nÙÙØ¦Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ."
 
 #: bridgedb/strings.py:129
 msgid "Reserved"
@@ -355,7 +356,7 @@ msgid ""
 "bridges.  Bridges that are distributed over the \"Reserved\" mechanism may 
not\n"
 "see users for a long time.  Note that the \"Reserved\" distribution mechanism 
is\n"
 "called \"Unallocated\" in %sbridge pool assignment%s files."
-msgstr ""
+msgstr "ØªØØªÙØ¸ BridgeDB Ø¨Ø¹Ø¯Ø¯ ØµØºÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ØºÙØ± Ø§ÙÙ
ÙØ²Ø¹Ø©\nØªÙÙØ§Ø¦ÙØ§. Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙ Ø ÙØØªÙØ¸ Ø¨ÙØ°Ù 
Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ÙÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙÙØ¯ÙÙ Ù\nØªØ³ÙÙÙÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¸Ù
Ø§Øª ØºÙØ± Ø§ÙØÙÙÙÙØ© ÙØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¸ÙØ§Øª 
ÙØ§ÙØ£ÙØ±Ø§Ø¯ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØØªØ§Ø¬ÙÙ\nØ§ÙØ¬Ø³ÙØ±. Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø§ÙØªÙ 
ÙØªÙ ØªÙØ²ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø¢ÙÙØ© \"ÙØØ¬ÙØ²Ø©\" ÙØ§ ÙØ¬ÙØ²\nØ±Ø¤ÙØ© 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙØªØ±Ø© Ø·ÙÙÙØ©. ÙØ§ØØ¸ Ø£Ù Ø¢ÙÙØ© 
Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ \"Ø§ÙÙØØ¬ÙØ²Ø©\" ÙÙ\nØªØ³ÙÙ \"ØºÙØ± ÙØ®ØµØµØ©\" ÙÙ Ù
ÙÙØ§Øª %s  ØªØ¹ÙÙÙ ØªØ¬ÙØ¹ Ø§ÙØ¬Ø³Ø± %s ."
 
 #: bridgedb/strings.py:137
 msgid "None"
@@ -368,7 +369,7 @@ msgid ""
 "users.  Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n"
 "mechanism says \"None\" for up to approximately one day.  Be a bit patient, 
and\n"
 "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø§ÙØªÙ ØªÙÙÙ Ø¢ÙÙØ© ØªÙØ²ÙØ¹ÙØ§ \"Ø¨ÙØ§\" ÙØ§ 
ÙØªÙ ØªÙØ²ÙØ¹ÙØ§ Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© BridgeDB.\nØªÙØ¹ Ø¹ÙÙ Ø¹Ø§ØªÙ ÙØ´ØºÙ 
Ø§ÙØ¬Ø³Ø± ÙØ³Ø¤ÙÙÙØ© ØªÙØ²ÙØ¹ Ø¬Ø³ÙØ±ÙÙ Ø¹ÙÙÙ\nØ§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
ÙÙ. ÙØ§ØØ¸ Ø£ÙÙ ÙÙ Relay Search Ø ØªÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ ØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø§ÙØ¬Ø³Ø± ØØ¯ÙØ«ÙØ§\nØªÙÙÙ Ø§ÙØ¢ÙÙØ© \"ÙØ§ Ø´ÙØ¡\" ÙÙØ¯Ø© ØªØµÙ 
Ø¥ÙÙ ÙÙÙ ÙØ§ØØ¯ ØªÙØ±ÙØ¨ÙØ§. ÙÙ ØµØ¨ÙØ±Ø§ ÙÙÙÙØ§\nØ³ÙØªØÙÙ 
Ø¨Ø¹Ø¯ Ø°ÙÙ Ø¥ÙÙ Ø¢ÙÙØ© Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙÙØ¹ÙÙØ© ÙÙØ¬Ø³Ø±. \n"
 
 #: bridgedb/strings.py:148
 msgid "Please select options for bridge type:"
@@ -403,14 +404,14 @@ msgid ""
 " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n"
 " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n"
 " are using Android, %sclick here%s."
-msgstr ""
+msgstr "Ø£ÙÙØ§Ù Ø ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥ÙÙ%s ØªÙØ²ÙÙ ÙØªØµÙØ Tor%s. Ù
Ø³ØªØ®Ø¯Ù ÙØªØµÙØ Tor\nÙÙØ¶Ø Ø§ÙØ¯ÙÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙÙÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© 
Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø¥ÙÙ ÙØªØµÙØ Tor. Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª\nØ¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Windows 
Ø£Ù Linux Ø£Ù OS X Ø%s Ø§ÙÙØ± ÙÙØ§%s ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙÙØ²ÙØ¯. Ø§Ø°Ø§ 
Ø£ÙØª\nØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Android Ø %sØ§ÙÙØ± ÙÙØ§%s."
 
 #: bridgedb/strings.py:166
 msgid ""
 "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n"
 "preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n"
 "bridge\" field."
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø¶Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø¥ÙÙ ÙØªØµÙØ Tor Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù Ø¹Ù 
Ø·Ø±ÙÙ ÙØªØ ÙØªØµÙØÙ\nØ§ÙØªÙØ¶ÙÙØ§Øª Ø ÙØ§ÙÙÙØ± Ø¹ÙÙ \"Tor\" 
Ø Ø«Ù Ø¥Ø¶Ø§ÙØªÙØ§ Ø¥ÙÙ \"ØªÙØ¯ÙÙ a\nØÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³Ø±."
 
 #: bridgedb/strings.py:173
 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb

Reply via email to